«Я мозаику сложу…»

Сегодня у меня день рождения.

Всегда смотрю на этот день, как на личный Новый год. Запускается новый цикл, новый жизненный виток. И постоянно встает гамлетовский вопрос: что взять с собой из прошлого, а с чем можно безболезненно расстаться? Чтобы налегке продолжать тернистый пусть в светлое будущее.

Ровно два года тому назад я опубликовала очерк «Дом моей Души». С высоты птичьего полета посмотрела на прошедший год и поняла, что получилось настоящее монументальное полотно.

Я брала каждую букву алфавита и находила связанные с ней интересные события. Постепенно, как пазл, складывалась целостная картина, где всему нашлось свое место.

Практика мне понравилась. И в прошлом году я ее повторила, написав очерк «Как по брусчатке».  Не покидало ощущение, что стою на трибуне Мавзолея. И передо мной, чеканя шаг, стройными рядами проходят «герои моего романа» — люди, события, впечатления и воспоминания.

В этом году решила попробовать новый формат. Отошла от традиционного алфавита и собрала мозаику из самых запомнившихся моментов 2018 года. А в качестве заголовка взяла строчку из известной песни Вячеслава Малежика «Мозаика» — помните такую?

Кликайте по ссылкам, если хотите окунуться в атмосферу мест, встреч и событий. Скажу сразу: некоторые ссылки приведут вас в лингво-студию «Подружись с итальянским!» Это тоже мой авторский проект. Он задумывался для любителей Италии и итальянского языка. Но читают его все, кому интересен иностранный язык. Любой, не только итальянский.

Кликайте по фотографиям – и они откроются в увеличенном размере.

Путешествия

Их в этом году было немало. Причем, путешествовала я в разном качестве — то как гость, то как турист. И даже ездила в самую настоящую командировку! Поскольку работаю фрилансером, то командирую себя сама 🙂

 

Беларусь

Так сложилось, что в 2018 году Беларусь началась для меня с Гомеля. Огромный парк и роскошный дворец. Интересный музей народного искусства. Живописные виды набережной. Своеобразная городская застройка. Оказалось, это очень уютный и красивый город — рекомендую!

По пути из Гомеля в Минск остановилась на денёк в Бобруйске. Мне казалось, что в этом  городе заслуживают внимания лишь памятники бобрам — ведь не зря город называется Бобруйск:))) Ничего подобного: кроме двух импозантных бобров, там масса других достопримечательностей. Кто еще не в курсе, читайте вот этот путевой очерк.

Минск знаю достаточно хорошо, уже давно хожу по нему без карты. Летом побывала в новых для себя кафешках. Одному из них даже посвятила юмористический очерк.

В этом году удалось наконец-то послушать симфонический оркестр в Красном Костеле, который находится на Площади Независимости. Какая там акустика, не передать!

А еще в июне 2018 года я впервые побывала в Хатыни.

 

Узбекистан

В июле 2018 года открыла для себя Узбекистан. Попала в самое пекло, в так называемую челлю, когда столбик термометра не опускается ниже сорока градусов. Но эта страна стоит того, чтобы увидеть её собственными глазами! Даже, не столько увидеть, сколько вдохнуть вот этот  пряный восточный аромат.

Вы спрашиваете, как его можно почувствовать? Через архитектуру. Через историю и искусство. Через национальную кухню. Через тот неуловимый патриархальный дух, который сохраняется и поддерживается до сих пор. Я проехала по четырем городам Узбекистана и уже начала потихоньку выкладывать на проекте путевые очерки.

Началось мое путешествие с древней Хивы. Всемирно известная Ичан-кала, крепость в крепости. Мечети. Минареты. Медресе. Крепость Куня-Арк. Ты словно попадаешь в огромную машину времени, которая переносит тебя на несколько веков назад.

В Ташкенте погуляла и по старому городу, и по современному. Некоторые места оказались закрыты (например, площадь Мустакиллик), но это совершенно не испортило общего впечатления об узбекской столице.

Самарканд поразил монументальностью, пышностью и великолепием построек. Глаза слепило от сияния позолоты и сине-бело-голубых орнаментов на майоликовых плитках.  Мавзолей Гур Эмир, усыпальница Амира Тимура. Обсерватория Улугбека. Площадь Регистан. Комплекс мавзолеев Шахи-Зинда. Древнее городище Афросиаб. И даже местная фабрика про производству бумаги ручным способом — туда я тоже добралась!

Древняя Бухара, город ремесленников и торговцев. Потрясающие архитектурные комплексы. Рынки под куполами. Медресе и минареты. Крепость Арк. И невероятной красоты загородная резиденция одного из ханов.

 

Урал

Тот самый случай, когда одним выстрелом убивается даже не два, а сразу семь зайцев!

Во-первых, я приняла участие в одной из крупнейших переводческих конференций Translation Forum Russia 2018. Она проходила в конце августа в Екатеринбурге.

В-вторых, вместе с коллегами прошла квест «Бегущий город» по уральской столице. Все подробности об этом забеге можно почитать в отдельном очерке. 

В-третьих, посмотрела достопримечательности Екатеринбурга. Впечатлений от увиденного много, точно не на один очерк. Музей Владимира Высоцкого и смотровая площадка на небоскребе «Высоцкий». Музей истории камнерезного и ювелирного искусства. «Ельцин-центр». Плотинка. Храм-на-Крови. Не забываем, что Екатеринбург принимал участников и гостей чемпионата мира по футболу. Воистину это город, где встречаются прошлое, настоящее и будущее.

В-четвертых, увидела границу Европы и Азии – мы же помним, что она проходит как раз по Уралу!

В-пятых, съездила в природный парк «Оленьи ручьи».

В-шестых, побывала на известном месторождении — изумрудных копях Урала.  А вы зря не верите и смеётесь! Коллеги, с которыми мы ездили, подтвердят. Вот фотография: видите, что на мне рабочие перчатки, а в руках самый настоящий геологический молоток? А сижу я на одном из отвалов заброшенного месторождения и аккуратно откалываю себе кусочки уральских минералов на память об этой удивительной поездке.

И еще одно незабываемое впечатление: в камнерезной мастерской выточила на круге подставочку из малахита!

В-седьмых, по дороге в Екатеринбург я заехала еще в два уральских города. И приятным бонусом там шли встречи с коллегами и единомышленниками.

Магнитогорск. Для тех, кто не в курсе: более 10 лет я работала учителем истории в общеобразовательной школе. Каждый год рассказывала ребятам про Магнитку и Днепрогэс. И когда в начале 2018 года узнала, что в августе буду в Екатеринбурге, на форум переводчиков, то приняла решение заехать на пару дней в Магнитогорск. Дорога в пятьсот километров не испугала. По российским меркам это вообще рядом, согласитесь?

Почему потянуло в этот уральский город? Захотелось собственными глазами увидеть ту самую легендарную Магнитку. Сделала запрос Вселенной: мол, очень хочу подняться на гору, но одной идти страшновато. Вселенная откликнулась и послала мне провожатых. Кстати, на Магнитку нас привел мужчина, который долгое время работал на Магнитогорском металлургическом комбинате. От всей души благодарю семью Красовских теплый прием и за настоящую русскую баньку!

Челябинск. Заехала в этот город по пути из Магнитогорска в Екатеринбург. Понравилась «Кировка», такой своеобразный челябинский Арбат. Приятно удивил краеведческий музей. Оказалось, именно там выставлен знаменитый Челябинский метеорит.

Хочу поблагодарить семью Кубанцевых за интереснейшую экскурсию по городу. Сама я вряд ли бы успела посмотреть за день столько достопримечательностей — и элеватор, и Музей паровозов, и университет.  Практически всё, что было в моей программе. И даже в городском парке я каким-то чудесным образом вписалась по цветовой гамме вот в эту композицию 🙂

 

Ростовская область

В Ростов-на-Дону я приехала, как в старые добрые времена, на поезде. Сутки в пути! Если честно, уже отвыкла покрывать такие расстояния под стук колес. Предпочитаю самолет. А тут решилась, хотя бы в один конец — и не пожалела.

Провела в Ростовской области всего четыре дня. Зато впечатлений набралось на год, никак не меньше. Сколько чувств и эмоций поднялось из самой глубины души во время этой поездки!

Я радовалась, как ребенок, встрече с подругой. Я рыдала навзрыд, увидев знакомый дом брошенным, разваливающимся и никому не нужным. Я без слов общалась с местами, в которых была много лет тому назад. Я бродила по освещенным улицам и темным переулкам, по кричащим южным базарам и по набережной Дона. Да, здесь тоже живет частичка моей души.

Ростов-на-Дону. Знаю этот город еще со времен работы в Нижне-Донской археологической экспедиции. Просто давно здесь не была. Город умыли, причесали, подновили и залатали самые зияющие дыры к чемпионату мира по футболу. Увидела много новых памятников, поставленных за последние десять лет.

Азов. Прошлый раз я приезжала в Азов в 2005 году, когда привозила итальянского археолога Паоло Бьяджи в местный краеведческий музей. Городок небольшой, но очень колоритный. Из достопримечательностей — знаменитая Азовская крепость (кто помнит из истории «Азовское сидение»?) и Пороховой погреб.

Таганрог. В этом городе не была лет двадцать. Оказалось, до сих пор ориентируюсь и могу передвигаться без карты. Прогулялась по чеховским местам. Отыскала особняк, в котором умер император Александр Первый. Вышла к дому-музею Фаины Раневской. Полюбовалась скульптурными композициями, посвященными персонажам литературных произведений, кстати говоря, не только чеховских. Попила чайку в кофейне с атмосферным названием «Чехонте». Все знают, что это был псевдоним Антона Павловича Чехова?

Танаис. Это бывшая греческая колония на реке Дон. С 1955 года в Танаисе ведутся археологические раскопки под эгидой Института археологии российской Академии наук. Я проработала в этой экспедиции целых двенадцать сезонов!

Разумеется, в Танаисе тоже многое поменялось за последние несколько лет. Даже на фотографии видны деревянные мостки для туристов. А на территории заповедника открыты несколько музейных экспозиций.

Живые встречи

Прошедший год оказался щедрым на интересные встречи. Расскажу о самых запомнившихся.

Встречи с коллегами из «Писательской мастерской». Мы живем в разных городах и общаемся, в основном, в скайп-чате. Удивительно, но в 2018 году году Высшие силы решили нас «развиртуализировать».  По крайней мере, для меня.

А вот Людмила Клименко сама приезжала к нам во Владимир. Здесь мы и встретились!

Встречи с коллегами по работе. Мои коллеги по работе это переводчики и преподаватели из других городов. С Ольгой Соколовой  удалось встретиться прямо в Челябинске, где она живет. С коллегами-переводчиками мы общались во время екатеринбургского переводческого форума. С Татьяной Швец даже записали интервью для лингво-студии «Подружись с итальянским!». С Олей Аракелян… Чтобы встретиться с Олей, ехать никуда не надо, благо мы обе живем во Владимире. В прошедшем году мы и развлекались, и сотрудничали — кстати, не без приключений 🙂

Встречи с друзьями и хорошими знакомыми. Их было не так много. Но здесь как раз подтверждается правило, что лучше качество, а не количество. Аня Елецкая. Сергей Ильяшенко, Светлана Науменко, Ирочка Толочко. Две Катерины — Катя Ожерельева и Катя Бабкевич. А вишенка на торте — Микеле ди Капуа, собственной персоной!

Итальянский язык

Этот чудесный язык продолжает идти вместе со мной по жизни. Каждый год открываются новые грани, связанные как с преподаванием, так и с переводами.

В прошедшем году я очень тесно и весьма плодотворно общалась с коллегами-преподавателями. Посчастливилось пару раз побывать в Московском лингвистическом университете — на  международной конференции и на курсах повышения квалификации. Принимала участие в методических семинарах, проводимых Ассоциацией преподавателей итальянского языка (кто не в курсе — я член этой Ассоциации).

В октябре 2018 года меня пригласили поработать в качестве качестве жюри в языковой паре «итальянский-русский» на Черноморском конкурсе перевода маринистики. Поначалу засомневалась: справлюсь ли? Справилась! И очень благодарна Оргкомитету за это приглашение.

Продолжаю делиться своим преподавательским и переводческим опытом. Прежде всего, на страничках лингво-студии «Подружись с итальянским!» Если вы любите Италию и интересуетесь итальянским языком, то найдете там немало интересного. А буквально пару дней тому назад выступала оффлайн: рассказывала о конкурсах письменного перевода  студентам Владимирского государственного университета.

Писательство

Больше всего я сейчас пишу для своего авторского проекта «Дорогами Души». Пришлось даже немного скорректировать меню и вплотную поработать над Путеводителем по сайту. Я постаралась сделать его более компактным и удобным в использовании. Если вы его еще не видели, то самое время зайти и полюбоваться.

В прошедшем году наконец-то села за путевые заметки. Причем, решила рассказывать не только о недавних поездках, но и о путешествиях, которые были давным-давно.

Несмотря на все метания и терзания, потихоньку делюсь своими материалами о зарубежных достопримечательностях. Итальянский Ассизи. Австрийский Грац. Болгарский Перперикон. Написала несколько очерков о Перу. Анализ поисковых запросов четко показывает, что особой популярностью пользуется статья про озеро Титикака. Отлично!

Обожаю писать о достопримечательностях России. Да, мне нравится наша страна, я этого даже не скрываю. И через свой проект хочу познакомить как можно больше людей с её красотами.

В мае сочинила поздравительный сериал «Волшебники Шоколадного города» к 10-летию одного из моих деловых партнеров. Мне понравилось, коллегам тоже. Но всплыли несколько не совсем радужных моментов. Поэтому для себя решила, что в дальнейшем буду очень осторожно браться за этот жанр.

В первых числах июня я приняла участие в международном литературном фестивале «Славянская лира-2018» в Минске. А чуть позже — в литературном фестивале «Листья дуба» в городе Стародубе.

И на десерт: осенью Ирина Зайцева пригласила поработать в качеств жюри на конкурсе рассказов «Об отдыхе с любовью». 

Что ещё запомнилось

Минувшей осенью открыла для себя концертный зал под Храмом Христа Спасителя в Москве. В 2018 году слушала там легендарных бардов — Александра Мирзаяна, братьев Мищуков, Галину, Хомчик, Елену Фролову — в проекте «Имена на все времена».

В этом году посчастливилось попасть на ансамбль танца Игоря Моисеева с моей любимой программой «Танцы народов мира». И неумирающая классика — ансамбль «Березка»!

В октябре 2018 года впервые побывала на Международном фестивале языков. Оказывается, он проводится регулярно в самых разных городах России и СНГ.

Именно в прошедшем году я пришла на проект Оксаны Ким «Бизнес оnline». Чудесное общение с другими участницами. Разнообразные и полезные материалы. Советы, подсказки, рекомендации. Благодарю всех, с кем мы встретились на этой платформе!

Вплотную соприкоснулась с метафорическими ассоциативными картами. Познакомилась с этим инструментом года три тому назад. Тогда просто впечатлилась – вау! А в этом году уже  поработала всерьез. Стоит отключить ум — и сразу приходят яркие образы и метафоры. Откликнулся этот инструмент, как ни крути.

При работе с метафорическими картами мне повезло с наставником. Наталия Шатухо умеет мягко и деликатно провести клиента через дебри вопросов и гипотез, страхов и комплексов. Да, вскрывается много всего, в том числе и не особо приятного. Но это как раз и есть то самое зеркало, на которое неча пенять. Наталия, огромное Вам спасибо!

Благодарю Судьбу за всё, что было в ушедшем году. Благодарю всех, кто был и остался в моей жизни. Благодарю всех, кто из нее вышел, в том числе и с моей помощью. Да, не обошлось без встрясок и кризисов, болезней и неожиданных тупиков. Но ведь это тоже часть нашей жизни, согласитесь?

В подобные периоды я предпочитаю не засовывать голову в песок. И не делать вид, что всё в шоколаде. Не в шоколаде, а в лимонной кислоте. Или в уксусе. Такое тоже бывает.

Я пока не представляю, из каких пазлов сложится мой личный Новый год. Он наступил именно сегодня, 16 февраля. Хочется видеть его «вкусным», разноцветным, наполненным интересными встречами и событиями. Знаю одно: я буду идти Дорогами моей Души.

© Татьяна Трунова, февраль 2019