Сегодня в гостях у проекта «Дорогами Души» − редактор журналов «Креатоведение» и «Энергия Многолетия», переводчик Валерий Львович Овчинников.
«Я, Валерий Овчинников, потомок тульских оружейников, стал первым военным в семье, чтобы своими знаниями принести Родине посильную пользу.
Жизнь сложилась так, что на мою долю выпало побывать в различных ситуациях и общаться с самыми разными людьми. Я всегда и во всем чувствовал поддержку моей жены Ольги, которая ради меня оставила свою профессию учителя русского языка и литературы и с которой мы вместе прошли по жизни более полувека.
Моя жена была всегда моим крепким тылом, что помогало мне находить выход из самых, порой, сложных ситуаций, потому что я знал, что рядом со мной находится женщина, которая всегда меня поймёт и поддержит. И я хочу посвятить это интервью своей жене Ольге Владимировне Овчинниковой (Юрищевой)».
− Валерий Львович, добрый день! Рада приветствовать Вас на своём авторском проекте «Дорогами Души». Знаю Вас как человека разностороннего, любознательного, с широким кругозором, чистым сердцем и открытой душой. Не устаю изумляться многогранности Ваших интересов и увлечений. О них мне и хотелось бы поговорить в этом интервью.
Небольшое пояснение
Некоторые ответы Валерия Львовича очень созвучны очеркам, опубликованным на моих авторских проектах «Дорогами Души» и «Подружись с итальянским!». Ссылки на эти публикации будут даны в тематических вставках «Приглашаю почитать».
1. Вы родились в Смоленской области, а в школу пошли уже в Туле. Как Вы оказались в этом городе?
Все исконные корни нашей семьи находятся в Туле. Мой дед Овчинников Николай Иванович, родившийся в 1898 году в многодетной рабочей семье, окончил два класса в церковно-приходской школе. Он был со своими одноклассниками в Ясной Поляне в гостях у Льва Николаевича Толстого, который угощал ребятишек чаем из огромного самовара с конфетами и пряниками.
В 1910 году дедушка зимой бегал на вокзал встречать траурный поезд графа Толстого, в 1917 году был одним из тульских «коммунаров», которые все погибли во время продразвёрстки и теперь лежат в братской могиле в Сквере Коммунаров на проспекте Ленина в Туле. Он избежал этой участи только потому, что в тот день был часовым, охранявшим хлебные склады. В честь Толстого дедушка потом назвал Львом моего отца, чтобы он тоже был Львом Николаевичем.
2. В годы Великой Отечественной войны Ваш дед Николай Иванович Овчинников работал старшим инструментальщиком Тульского оружейного завода, эвакуированного в Медногорск. Каким образом Вы сохраняете память о своих предках и передаёте семейные традиции из поколения в поколение?
В 1948 году дедушка из Медногорска Оренбургской области был направлен в город Рославль Смоленской области, находившийся два года в оккупации, на восстановление Рославльского вагоноремонтного завода в качестве старшего инструментальщика.
Я хорошо помню рассказы дедушки о том, как он воевал в гражданскую войну в отрядах частей особого назначения на территории Смоленской области, в 1918 году болел сыпным тифом в госпитале в Царицыне (Волгограде), в 1921-1923 годах служил в Черноморском флоте в портах Алупка и Алушта. С тех времён у меня даже сохранилась его фотография в морской форме.
3. У Вас за плечами – многолетний опыт работы военным переводчиком. Не так давно в мою авторскую лингво-студию «Подружись с итальянским!» зашёл человек с запросом: «Зачем на учёбе на переводчика учат историю». Как бы Вы ответили на такой вопрос?
Я считаю, что на этот вопрос есть однозначный ответ. Историю, как всемирную, но особенно своей страны и страны изучаемого языка, должен знать каждый уважающий себя человек, а не только переводчик. Ведь знание истории является тем фундаментом, без которого невозможно самоопределение человека в жизни.
История России много раз переписывалась в угоду тем или иным правителям, но ведь она начинается не с призвания Рюрика с братьями на княжение в конце IX века, а насчитывает много тысяч лет до этого. Достаточно обратиться к написанному великим русским учёным Михаилом Васильевичем Ломоносовым ещё в XVIII веке труду «Древняя Российская История от начала Российского народа до кончины Великого Князя Ярослава Первого или до 1054 года». В этой книге в пику немецким учёным доказывается древность происхождения российского народа и автохтонность его государственного устройства. Всего 130 страниц, но они стоят целых томов!
Приглашаю почитать
«Безземельные мыши» или зачем переводчику историческое образование. На примере из личной переводческой практики я показываю, почему для переводчика важно иметь широкий кругозор и не бояться обращаться за консультацией к специалистам.
4. Вам довелось работать и в Европе (Франция, Сербия, Германия, Швейцария), и на Ближнем Востоке (Сирия, Ливан), и в Африке (Джибути, Алжир). Редьярд Киплинг в своё время писал: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, и им не сойтись никогда…». Так ли это, на Ваш взгляд? Неужели у Запада и Востока нет никаких точек соприкосновения?
Я позволю себе не согласиться с выводом Редьярда Киплинга. Мой личный опыт общения со многими представителями мусульманских стран Африки и Ближнего Востока говорит о том, что у нас с ними намного больше общего, чем противоположного. Даже основные положения христианской Библии и мусульманского Корана выражают одинаковые общечеловеческие ценности.
Другое дело, что часто правители государств, руководствуясь чисто эгоистическими интересами, проводят политику, которая не отражает взглядов и чаяний народов своих стран. Что же касается большинства жителей, они всегда высказывают уважение и симпатию к русским людям, в чём я неоднократно убеждался.
5. Несколько лет тому назад Вам довелось побывать на репетиции Парада Победы на Красной площади. Одно дело, смотреть парад по телевизору, и совсем другое – с трибуны у мавзолея Ленина. Какое Ваше самое яркое впечатление от этого события?
Мне, как сотруднику Всероссийской общественной организации «Трудовая доблесть России», посчастливилось несколько раз побывать на репетициях парадов Победы, а также непосредственно на торжественных маршах 7 ноября, посвящённых параду 7 ноября 1941 года, о чём мне напоминает знак «Участнику торжественного марша 7 ноября».
Чувство сопричастности истории наполняет человека гордостью за свою страну и оставляет в душе неизгладимые впечатления, которые просто невозможно испытать, сидя перед экраном телевизора. Находясь в гуще событий, испытываешь чувство единения с окружающими. То же самое можно сказать и о маршах Бессмертного полка, в которых я участвовал несколько раз, проходя вместе со всеми по Красной площади.
Страницы истории: мысли вслух
Сейчас во многих городах России можно увидеть стелы «Город трудовой доблести». Есть такой мемориал и у нас во Владимире (об этом можно почитать в отдельном очерке). На пилонах монумента – только изображения; нет ни одной надписи – ни цифр, ни имён, ни дат, ни упоминания работавших в годы войны предприятий. Возникает ощущение, что это не памятник, а арт-объект.
6. Вы являетесь членом Всероссийской общественной организации «Трудовая доблесть России» и несколько лет были личным помощником Председателя Центрального правления этой организации Героя Социалистического Труда Алексея Гавриловича Лёвина. Как Вы считаете, нужна ли на подобных мемориальных комплексах конкретная информация? И если нужна, то в каком объёме?
Я считаю, что такая информация просто необходима. В силу ряда обстоятельств, в первую очередь из-за отхода от советской системы образования, которая давала обучающимся широкий кругозор и развивала эрудицию, многие молодые люди не знают истории своей страны, в том числе историю Великой Отечественной войны.
На таких мемориалах необходимо кратко, в виде инфографики, представить вклад предприятий каждого Города трудовой доблести в общую Победу над фашизмом, чтобы жителям этих городов было, чем гордиться. Это развивает причастность каждого жителя к истории своего города и воспитывает чувство гордости за свой город, свою страну и свой народ.
7. В декабре 2023 года Вы успешно справились с антикоррупционным диктантом, верно ответив на 80% вопросов. Кто проводит этот диктант, для кого и с какой целью?
Да, в декабре 2023 года я прошёл Всероссийский антикоррупционный диктант с результатом 80 %. Участие для меня − способ проверить, насколько хорошо я ориентируюсь в теме и могу отличить этичные решения от рискованных. Диктант проводят РАНХиГС, Московский государственный юридический университет и другие организации, чтобы повышать правовую грамотность и формировать ответственное отношение к общественным нормам. А для меня это было важно потому, что я являюсь советником Председателя Комитета по противодействию коррупции П.И. Дорогова и советником Председателя Московского регионального отделения Комитета по противодействию коррупции и содействию общественной безопасности А.М. Тараскина.
8. Вы входите в редакционные советы журналов «Креатоведение», «Энергия Многолетия». Каков Ваш личный рецепт долголетия?
Рецепт долголетия заключается, как мне кажется, в жизни в согласии с Природой и в следовании общечеловеческим ценностям. Это можно выразить одной фразой: «Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой». И самое главное в достижении долголетия заключается в раскрытии своего истинного предназначения и реализации заложенных в тебе уникальных способностей во благо другим. Всё нужно делать для души и от души.
Именно решению этих вопросов посвящён вышедший недавно из печати в Издательском доме «Научная библиотека» учебник по креатоведению — науке о созидании и раскрытии уникального набора способностей человека, редактором и автором обложки которого я являюсь. Также уже выпущены два первых номера журнала «Креатоведение».
9. В социальной сети «ВКонтакте» Вы ведёте сообщество, посвящённое своим путешествиям. В каких местах Вы мечтаете побывать и что увидеть?
Моя жизнь сложилась так, что в своих рабочих командировках я был в странах Европы, Ближнего Востока и Африки. Что касается Азии, то на территории России я летал на восток не дальше Омска, который произвёл на меня огромное впечатление. Хотелось бы, естественно, побывать в Индии, Китае, на Тибете и на островах Индонезии.
10. В ноябре 2023 года Вы достаточно успешно написали Большой этнографический диктант (78 баллов из 100) и получили сертификат. Откуда у Вас такие хорошие познания в области этнографии?
У меня много друзей из представителей самых разных народов нашей необъятной Родины, из которых и состоит наш единый Российский народ. И недаром этот год объявлен «Годом единства народов России». Я всегда интересуюсь историей своей страны, а знание истории невозможно без знания обычаев населяющих страну народов. Одно немыслимо без другого.
Именно поэтому мне этнографический диктант дался достаточно легко, а также послужил тому, что по его завершении я познакомился и с ответами на те вопросы, которые ранее мне были неизвестны. Такие диктанты очень полезны, так как расширяют кругозор и способствуют развитию эрудиции. Я и впредь буду с удовольствием участвовать в таких мероприятиях.
Приглашаю почитать
На проекте «Дорогами Души» опубликовано несколько путевых очерков, посвященных этнографическим музеям.
11. Когда я смотрю на Ваши фотографии природы, то сразу вспоминается фраза «Красота – в простоте». Как Вам удаётся видеть прекрасное в самых обычных вещах?
Здесь опять же следует вспомнить о моём дедушке Николае Ивановиче Овчинникове, который с детских лет приучал меня любить природу, весь окружающий мир, примечать всё необычное. Он же научил меня читать, писать и рисовать ещё до школы. Он сам прекрасно рисовал и у него был каллиграфический почерк, который и мне достался от него в наследство. У него в квартире над одной из дверей была нарисована с открытки картина Левитана «Золотая осень» акварельными красками прямо по побелке.
А потом случилось так, что в лотерею за 10 копеек я выиграл в 11 лет фотоаппарат «Смена» и сразу же записался в фотокружок при Тульском городском Дворце пионеров, благо что тогда все кружки были бесплатными. Ну а потом фотография сопровождала меня по жизни непрестанно.
12. На обложке Вашей личной страницы в социальной сети «ВКонтакте» написано: «Приносить людям радость доставляет мне удовольствие». Чем Вам нравится радовать людей?
Я всегда стараюсь замечать вокруг себя только хорошее и красивое, то, что приносит радость мне и делюсь этим с окружающими, чтобы и они радовались. Жизнь должна приносить удовольствие, чтобы жить было интересно. И нужно постоянно учиться чему-то новому, интересному. Тогда и будет желание жить всё дольше и дольше!
13. Вы увлекаетесь акварельной живописью. Где можно посмотреть Ваши работы?
Пока я свои работы нигде не выставлял, но в настоящее время 6 моих акварелей отобраны на выставку «Московское долголетие», которая будет проводиться в Юго-Западном административном округе при содействии ГБУ (государственного бюджетного учреждения) города Москвы «Мой досуговый центр “Атлант”».
Акварели Валерия Львовича можно посмотреть на отдельной страничке.
14. Ваш день рождения выпадает на один из церковных праздников. Бывали ли в Вашей жизни ситуации, когда Вы реально ощущали поддержку Высших сил, совершенно необъяснимую с научной, материалистической точки зрения?
Мне посчастливилось родиться в день иконы Казанской Божией Матери 4 ноября, ныне также и в День народного единства, который учреждён в память о событиях 1612 года. Именно тогда икона Казанской Божией Матери помогла ополчению под руководством Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского освободить Москву от польско-литовских интервентов. Эта икона считалась покровительницей войска: с её образом шли в бой, а после победы князь Пожарский поставил в честь неё Казанский собор на Красной площади.
Просыпаясь утром, я постоянно ощущаю, что новый день принесёт мне только хорошее. В этом, мне кажется, и заключается повседневная поддержка Господа Бога.
15. Что Вы пожелаете проекту «Дорогами Души» и его читателям?
Хочу пожелать проекту «Дорогами Души» и его читателям всегда следовать велениям своей Души, радоваться каждому прожитому дню и делиться этой радостью с окружающими. Любить всё, с чем соприкасается Душа, постоянно стремиться к новым открытиям, в первую очередь, своих наклонностей и заниматься только тем, что нравится, от Души и для Души! Тогда жить будет интересно и в жизни будет цель, к которой захочется идти по бесконечному пути.
− Валерий Львович, большое спасибо за интервью. Желаю Вам новых путешествий, незабываемых впечатлений, времени и сил для успешной реализации многочисленных планов и идей. Всего Вам самого доброго и до новых встреч, виртуальных и реальных!
В интервью использованы фотографии из личных архивов Валерия Овчинникова и Татьяны Труновой.
© Татьяна Трунова, Валерий Овчинников, ноябрь 2026
Если Вы хотите задать Валерию Львовичу вопрос или поделиться своими впечатлениями, пишите прямо под этим интервью, в поле для комментариев.
Публикации в лингво-студии «Подружись с итальянским!»
-
- Интервью с Валерием Львовичем Овчинниковым. Военный переводчик, работающий с тремя иностранными языками. Встречи на высшем уровне, переводческие курьезы, профессиональная подготовка − эти темы красной нитью идут через всю нашу беседу. Интервью опубликовано на русском, французском и сербском языках.
- Интервью с участницами проекта мэра Москвы «Московское долголетие». Мы с женщинами беседовали о радостях и сложностях в изучении итальянского языка.












Отзыв Натальи Дьяченко (3 ноября 2026 года)
На журнал можно подписаться на сайте Издательского дома "Научная библиотека": https://s-lib.com/, там же можно приобрести и журнал "Энергия Многолетия"