Граница Европы и Азии: Екатеринбург

Всем известно, что граница между Европой и Азией проходит по реке Урал. Не случайно именно на Урале установлено несколько памятных знаков, на которых указана граница между этими частями света.

В августе 2018 года мне посчастливилось увидеть два подобных знака. Первый стоял на одном из мостов Магнитогорска, а второй — недалеко от Екатеринбурга.

Дело в том, что Екатеринбург считается самым восточным европейским городом. Вот почему в 17 км от уральской столицы на Новомосковском тракте в 2004 году был установлен обелиск.

Кликайте по фотографиям — и они станут немного больше

Обелиск чем-то напоминает взлет ракеты. В скульптурной композиции четко просматриваются переплетенные буквы «Е» (Европа) и «А» (Азия).

В постамент с двух сторон вмурованы два камня, привезенные из крайних точек Азии и Европы. С «азиатской» стороны это мыс Дежнева, который располагается на Дальнем Востоке. А с «европейской» мыс Рока, он находится на территории Португалии. Подобные детали здорово освежают школьные знания по географии, согласитесь?

Недалеко от монумента установлен своеобразный цветок с пятью зеркальными лепестками.

Оказывается, это подарок Екатеринбургу от китайского города-побратима Гуанчжоу. Я и не знала, что название этого города переводится как «город цветов»! Символично, что символ процветания установлен именно на границе Европы и Азии.

Что еще находится рядом с обелиском?

Памятная табличка на русском и английском языках к 320-летию Василия Никитича Татищева, одного из основателей Екатеринбурга (см. ниже фото слева).

Недалеко располагается своеобразная стела (фото справа). Надпись на итальянском и английском языках гласит, что фрагмент змеевика привезен из итальянского местечка Вальтеллина. Оно находится в Альпах, в провинции Сондрио. Фрагмент скалы прибыл именно на границу Европы и Азии в «знак братства» − не дружбы, а именно братства, перевожу дословно! − между Россией и другими странами-участницами Консорциума по добыче поделочного камня.

А вот символический указатель − километраж от этого места до самых разных городов мира. Признаться, я даже не поняла, по какому принципу выбраны именно эти города. И рядом  скромный столбик с призывом к миру во всем мире.

Чувствуется, что к монументу туристы едут. Есть здесь своя парковка, кафе, сувенирный магазин и даже вот такая огромная карта.

Говорят, к знаку любят приезжать молодожены. Да, если чуть-чуть отойти от дороги и пройти по тропинке вглубь, то среди деревьев можно увидеть самые разные декорации.

Вот символические Врата Любви в виде целующихся лебедей. Символ чистоты и лебединой верности. Той самой, которая на всю жизнь.

Недалеко выложена так называемая «Малахитовая стена». Надеюсь, вы уже поняли, что ее «кирпичиками» служат бутылки из-под шампанского? Всё как положено: записка с желанием вложена, бутылка плотно закупорена и аккуратно уложена в стену.

Встретилась вот такая незамысловатая домушка.

А еще взгляд выхватил забор, как говорится, гениальный по своей простоте. Вот оно, переплетение, которое присутствует в нашей жизни в самых разных аспектах! Но это уже тема отдельного эссе.

Я приезжала к памятному знаку «Европа − Азия» вместе с коллегами-переводчиками. В конце августа мы встречались  в Екатеринбурге на международном переводческом форуме Translation Forum Russia 2018. А после конференции все желающие могли  записаться на групповую экскурсию и посмотреть некоторые достопримечательности Урала.

Впервые в жизни я оказалась на границе двух континентов. Почему-то вспомнился Киплинг: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, и им не сойтись никогда…». Вот она, линия, где Запад сходится с Востоком!

И напоследок. У каждого из нас в жизни присутствует тема границы. Того самого места, где встречаются наши личные Запад и Восток, Черное и Белое, Свет и Тьма. Давайте будем всегда об этом помнить. Вряд ли нам удастся полностью стереть эту границу. А вот выбрать, по какую сторону от нее находиться, нам вполне по силам!

© Татьяна Трунова, сентябрь 2018