Как по брусчатке

Сегодня я отмечаю день рождения. Для меня этот день — тот самый «миг между прошлым и будущим», который способен стать трамплином, катапультой, взлетной полосой или настоящим космодромом. Потому что есть «до», а есть «после».

Хочешь не хочешь, ты все равно пересекаешь этот рубеж. Ты попадаешь в новое время и в новое пространство.

И твой дальнейший путь во многом зависит от того, с каким багажом ты входишь в это состояние.

Ровно год тому назад, 16 февраля 2017 года, я сделала сама себе необычный подарок – опубликовала пост под названием «Дом моей Души: размышления в день рождения». Внутренним взором прошлась по всему предыдущему году. Расставила основные реперные точки. Посмотрела на свою собственную жизнь с высоты птичьего полета. Скажу честно: мне понравилось! И я решила этот опыт повторить.

Позади еще один год. Новые встречи со старыми друзьями. Увлекательные поездки. Учеба. Преподавание и переводы. Общение с коллегами и единомышленниками. Ведение проектов. Да всего не перечесть! Были моменты комичные и анекдотичные, веселые и вгоняющие в жуткий стресс. Иногда в считанные секунды требовалось в одиночку принять важное решение, от которого зависело, как всё сложится дальше.

Если посмотреть, что именно шло лейтмотивом через весь год, то это ощущение Красоты, Слаженности и Синхронистичности. Когда ты вписываешься в ситуации и обстоятельства, которые подкидывает тебе жизнь. События каким-то непостижимым образом выстраиваются сами собой в огромный пазл. Ничего лишнего, одно к одному. Как говорится, стык в стык. И ты поражаешься, насколько всё просто и гармонично. Прямо как трехцветная брусчатка. Кстати, фотография эта вставлена сюда не просто так.

Точно так же, как и в прошлом году, я взяла алфавит  — ну, нравится мне играть со словами! — и прогулялась в 2017 год. Шаг за шагом, цокая каблучками, прошлась по своей собственной «брусчатке». Оказалось, она очень похожа именно на эту вымостку, что на фотографии.

Была там своя «красная дорожка». Были темная и светлая стороны. Только они не противостояли, а гармонично дополняли друг друга, создавая неповторимый узор. Ведь красиво, правда? Кстати, некоторые события в прошлом году шли парами, словно альпинисты в связке. Причем, именно в такой последовательности, как расположены буквы в алфавите.

И сегодня, в день своего рождения, я приглашаю вас совершить вместе со мной путешествие по самым увлекательным страничкам минувшего года. Устраивайтесь поудобнее. Наливайте себе чашечку ароматного чая или кофе. И просто следуйте по строчкам этого не совсем обычного очерка.

Кликайте по ссылкам, если хотите окунуться в атмосферу мест и событий. Предупреждаю сразу: некоторые ссылки приведут вас на сайт «Подружись с итальянским!» Но вы же в курсе, что этот авторский проект тоже мой? Кликайте по фотографиям — и они будут отображаться в увеличенном формате.

Итак, в путь!

А – это Архангельск, где проходила X Летняя школа перевода под эгидой Союза переводчиков России. Это Алма-Ата и Астана, в которых я побывала впервые. Национальная Ассоциация преподавателей итальянского языка с интереснейшим курсом «Микроязыки» и тематическими встречами в Москве. И целых четыре публикации в электронном журнале Ирины Зайцевой «Ароматы счастья».

Б – это Башкирия, куда я ездила на форум переводчиков, и увлекательный квест «Бегущий город». Это Беларусь, о которой расскажу чуть позже. А ещё озеро Баскунчак и гора Большое Богдо в Астраханской области.

В – это Вологда и Волгоград. Это Аня и Константин Воронины, которые помогают мне вести мои проекты. Встреча выпускников, мой самый первый школьный выпуск, отметивший в прошлом году 20 лет с момента окончания школы. Особая благодарность Юле Ведерниковой, которая здорово помогла летом с оформлением юридических документов для обоих проектов.

Г – это Мария Губина. Осенью я проходила у Марии один из тренингов и даже общалась с ней вживую в Санкт-Петербурге. А летом у меня были две знаковых встречи. Одна – с моей первой преподавательницей-итальянкой Элеонорой Галлуччи (интервью с ней можно почитать на проекте «Подружись с итальянским!»). А другая — с моей первой ученицей по итальянскому языку Викторией Гизатуллиной. Интервью с Викторией тоже опубликовано в нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!».

Д – это проект «Дорогами Души», который продолжает расти и развиваться. В  августе 2017 года ему исполнилось два года. Это общение с Олегом Дерием. Несколько лет тому назад я помогала ему осваивать итальянский язык. Сейчас Олег является одним из ключевых менеджеров транснациональной компании «Shell».

Е – это некоторые ежедневные практики, которые постепенно входят в привычку. Какие? А вот это уже секрет!

Ж-З – первая связка букв! Как и в прошлом году, это Женя Захарова. В октябре 2017 года она вместе с мужем Владимиром наконец-то приехала посмотреть наш чудесный город. И мы втроем провели совершенно незабываемый день, гуляя по Владимиру.

И – это итальянский язык, который я продолжаю преподавать. А еще выполняю устные и письменные переводы. Весной я опубликовала новую электронную книгу «Итальянские суеверия и приметы». 

К – это Казахстан. Караганда и музей Карлага (Карагандинского исправительно-трудового лагеря). Это Каргополь в Архангельской области и Кенозерский национальный заповедник. Тот самый, где проходит водораздел бассейнов рек, впадающих в Белое и Балтийское моря. Это одна из моих первых учениц, умница-красавица Ольга Кротунова, обладательница сертификатов всех четырех уровней по итальянскому языку. И крошечный городок Кременки в Калужской области.

Л – это Летняя школа перевода в Архангельске и литературный квест  в библиотеке «По следам Гарри Поттера».

М – это Минск. В прошедшем году была там целых два раза, в июне и в сентябре. Люблю этот город всем сердцем. Столько о нем рассказываю, что даже мой ученик-итальянец Марко (тоже, кстати, на букву М) специально выправил себе белорусскую визу и слетал в октябре в Минск на три дня. Эх, когда же я сяду за путевые заметки о белорусской столице? Это изумительный Мирский замок в той же Беларуси и душевная рождественская встреча с Мануэле, еще одним учеником-итальянцем.

Н – это белорусский замок Несвиж (отдельная благодарность Александру за ту удивительную поездку) и интервью с археологом Светланой Андреевной Науменко.

О – это так называемая «Ось Тысячелетий», по которой я прошла в Астане. Переосмысление, переоценка основ, которые заложены в фундамент моей жизни. Те самые моменты, когда постепенно уходят обиды и огорчения, опасения и ожидания. А вместо этого приходят ответы на многие вопросы, которые столько лет оставались открытыми.

П – это крохотная деревенька Пустошь в дельте Северной Двины. Я ездила туда, чтобы побывать в единственном в мире Музее лоцманов. Университет для иностранцев в Перудже. В нем с января по апрель я проходила дистанционно интенсивный курс итальянского языка, продвинутый уровень. Завершила обучение очень успешно с результатом 29 баллов из 30. Да-да, я молодец, уже слышу ваши поздравления :))) Это мой лингвистический проект «Подружись с итальянским!», которому в конце января исполнился год. Удивительная встреча в Минске с Олей Павликовской. И новая электронная книга «Палитра осени» из серии «Пишем именное поздравление: идеи, советы, подсказки».

Р – наварила осенью своего любимого рябинового варенья. А летом прошла официальную регистрацию в Роскомнадзоре. Помните этот безумный «День Икс», 1 июля 2017 года?

С – это этнографический музей Семёнково в Вологодской области. Международный литературный форум «Славянская лира-2017» в Минске. Фестиваль «Сила Берегини» в Санкт-Петербурге. И мой замечательный куратор Надежда Смидович, которая дала массу ценных советов в ходе одного из тренингов.

Т-У – вторая связка букв! Форум для переводчиков Translation Forum Russia, который в 2017 году проводился в Уфе. Мой давний друг, британский джазовый музыкант и автор мюзикла «Покер» Джефф Уоррен. Маэстро отметил в этом году юбилей, и я опубликовала интервью с ним на трех языках —  русском, английском и итальянском. И, разумеется, мои ученики. Вроде бы все люди взрослые, но иногда выкидывают такие коленца, что точно не соскучишься!

Ф – это встреча с Юрием и Екатериной Федоровыми, основателями «Клуба свободных путешественников». И сотрудничество с кондитерской фабрикой «Ферреро». В свое время я посвятила ей юмористический очерк «Танцуют все!».

Х – это третье место в номинации «Художественный перевод» на Международном литературном фестивале «Славянская лира-2017».

Ц – это опять варенье, на этот раз «царское», из крыжовника. Мне нравится, когда жизнь становится «вкусной», во всех отношениях. И четкое видение своих собственных ценностей и приоритетов.

Ч – это III Международный Черноморский конкурс перевода в паре «итальянский-русский». На этот раз я не вошла в число призеров, но очень понравились сами тексты, предложенные на перевод. Это остров Чубола в дельте Северной Двины. Дизайнер Мария Черная, с которой мы сотрудничали несколько месяцев. А еще большие и маленькие чудеса в повседневной жизни.

Ш – по моим ощущениям, год был широкоформатным и просто шикарным!

Щ – это щенячий восторг от неожиданных, но врезавшихся в память моментов. Запуск квадрокоптера в Мирском замке. Посещение Пирамиды Мира и Согласия в Астане. Звонок от папы: «Таня, а ты сейчас где?» — «Где-где? В Караганде!»

Э – это всемирная выставка «ЭКСПО-2017» в столице Казахстана. Это экскурсии в тех местах, где мне посчастливилось побывать в прошедшем году. Оговорюсь сразу: не все экскурсии оказались удачными и приятными. Некоторые оставили очень тягостное впечатление. Но ведь наша жизнь и не состоит из одного белого цвета, правда же?

Ю – это юбилеи. Во-первых, 70-летний юбилей у нашего папы, Анатолия Григорьевича. Во-вторых, юбилей моего первого школьного выпуска, писала о нем выше. В-третьих, юбилей школы (45 лет), в которой я работала учителем истории и завучем.

Ю-Я – третья связка букв! Это моя сестра Юля, которая родила сына Якова за несколько дней до Нового года. Его сестры, Соня с Лизой, уже всерьез обсудили вопрос: мол, в нашей семье теперь не работает присказка «Работа-работа, перейди на Федота, с Федота на Якова, с Якова на всякого» :). Вот она, та самая вишенка на торте, финальный аккорд ушедшего года. Юлечка, Яша, желаю вам обоим богатырского здоровья!

__________________________________

Любое путешествие, в интересные места или в свою собственную жизнь, это чудесная возможность встретиться лицом к лицу с самим собой. Прислушаться к своей душе: она поет или тоскует? Моя точно поет, во весь голос! Это один из способов остановить когорты тараканов, дружно марширующих в голове, и отправить их на заслуженный отдых. И ты понимаешь, насколько жизнь прекрасна и удивительна.

Благодарю всех, кто был рядом со мной. Кто поддерживал морально и эмоционально, словом и делом. Благодарю всех, кто пришел в мою жизнь, и всех, кто из неё вышел. Кто-то ушел сам, кому-то для этого понадобилась моя помощь. Благодарю всех, с кем мы сейчас идём бок о бок, даже если нас разделяют тысячи километров. Дорогие мои, я чувствую ваше тепло!

А еще мне здорово помогают держаться на плаву оптимизм и чувство юмора. Пару месяцев тому назад во время созвона по скайпу показывают мне мою учетную карточку. Читаю заголовок: «Трунова Татьяна Владимировна».

— А почему Владимировна, когда я Анатольевна?

— А потому что ты из Владимира!

Ну, что тут скажешь? Похохотали от души.

Сегодня наступает мой личный Новый год. Хочу, чтобы он был радостным, успешным и  запоминающимся!

© Татьяна Трунова, февраль 2018