Дом моей Души: размышления в день рождения

Сегодня, 16 февраля, у меня день рождения. Оглядываюсь на прошедший год и понимаю, сколько же там было интересного! Неожиданные знакомства. Старые друзья и новые места. Захватывающие путешествия. Открытия и откровения. Море тихой радости и вдохновения.

И захотелось посмотреть: какие кирпичики добавились к Дому моей Души в 2016 году?

(далее…)

Публикация в альманахе “Славянская лира-2016”

В январе, аккурат к Татьяниному дню, привезли мне из Белоруссии подарок, литературный альманах «Славянская лира-2016». А в нём опубликовано моё стихотворение «Что наша жизнь? Игра!»  Вот такой приятный сюрприз на именины!

Я уже рассказывала на страничках своего сайта о «Славянской лире». Это международный литературный форум, который проводится в первых числах июня в одном из древнейших городов Беларуси, Полоцке. Организатором форума выступает Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь». Среди участников форума – писатели, поэты, переводчики, критики, целые литературные сообщества, издательства и другие структуры, связанные с художественной литературой на русском языке.

(далее…)

Добро пожаловать на проект “Подружись с итальянским!”

Сегодня, 25 января, я запускаю новый проект «Подружись с итальянским!» Скажу сразу:  дата выбрана не случайно. Вы помните, что сегодня сразу два праздника, Татьянин день и День Студентов? И проект по изучению и преподаванию итальянского языка это своеобразный подарок самой себе (на именины!) и всем моим студентам.

Спрашивается, зачем мне автономный проект, если вот на этом самом сайте «Дорогами Души» уже создан раздел, посвященный итальянскому? Всё так, раздел, действительно, есть. Но он просто теряется среди очерков, рассказов и поздравлений. Поэтому я приняла решение построить для итальянского блока отдельный загородный дом, чтобы в нем можно было развернуться во всю мощь. И сегодня там новоселье!

(далее…)

Его Татьяны

Сегодня у меня именины, Татьянин день. Не знаю, почему, но люблю этот праздник ничуть не меньше, чем день рождения. Даже больше. Для меня он очень камерный, уютный и спокойный. Без лишнего шума и суеты. Просто выкрашенный изнутри теплыми тонами. И аккурат к этому дню дописалось одно стихотворение. Правда, первоначально задумка была чуть-чуть другой. Но идея и смысл, навеянные одной недавней встречей, сохранились.  

(далее…)

У тебя в душе ни одного седого волоса: Трунову Ивану Григорьевичу

9 января 2017 года исполнилось 75 лет моему дяде, Ивану Григорьевичу Трунову. Человек он неординарный и, не побоюсь этого слова, легендарный. Лауреат международной премии “Виват, маэстро”. Член-корреспондент Международной Академии Культуры и Искусства. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации. Бессменный руководитель Белгородской государственной филармонии в течение почти сорока лет. Человек-оркестр!

А для нас он все равно остаётся любимым дядей Ваней. И в этом очерке я решила полистать семейные странички (да простит меня дядя Ваня!) и добавить несколько штрихов к портрету нашего дорогого юбиляра. Эти факты вряд ли звучали в официальных поздравлениях, но они раскрывают всю широту души этого удивительного человека. 

(далее…)

С Новым годом!

В этом году подарил мне Дед Мороз оренбургский пуховый платок. В хрустящей фирменной упаковке с настоящей сургучной печатью, штампом «Доставлено из Оренбурга» и знаком авиапочты. Видимо, наземным транспортом (то бишь на санях, запряженных оленями) Дед Мороз никак не успевал доставить посылку в срок, к бою кремлевских курантов. 

Платок настоящий. Тончайший, как паутина. Легкий, как пух. Мягкий. Теплый. Пушистый. Белоснежный. Укуталась и не могу налюбоваться этим волшебством. И неожиданно сами собой начали сплетаться в узор строчки новогоднего поздравления.

(далее…)

«Крутится, вертится шар голубой»: секреты ёлочной игрушки

Без чего не обходится ни один Новый год? Разумеется, без традиционной ёлки с игрушками. Их сейчас в продаже видимо-невидимо, самых разных. Как говорится, на любой вкус и кошелек. Порой даже сложно выбрать, потому что нравится многое. Мы покупаем игрушки и редко задаемся вопросом: кто, где и каким образом создает украшения для наших новогодних красавиц?   

(далее…)

Buon Natale – 2016

Cari amici, colleghi, studenti! 

Vi faccio i miei sinceri auguri di Buon Natale e felice Anno Nuovo. Spero tanto che sia ricco di doni e belle sorpese!

Tra poco viene l’anno 2017. Vorrei che ci portasse Gioia, Felicità e FortunaChe sciogliesse tutti i conflitti e malintesi. Che seminasse bei sogni e progetti interessanti. Che riempisse i nostri cuori con Amore Vero e Comprensione Reciproca.

(далее…)

Как выйти из круговорота незавершенных дел: полезные подсказки

Декабрь. На площадях появляются огромные новогодние елки. В витринах и на деревьях – праздничные гирлянды. А в душе легкая сумятица. Именно в декабре так хочется выйти из бесконечной вереницы неоконченных дел и проектов. И встретить Новый год без “хвостов”. Лично мне в этом помогают несколько полезных привычек. О них я рассказываю в статье “Круговорот незавершенных дел: как научиться доводить дела до конца” на блоге Евгении Изотовой “Оптимизация жизни”.

Где прячется счастье

011Обычно уровень успеха принято измерять количеством и качеством достижений. Считается, что если их много, значит, ты счастлив и доволен жизнью. Бывает, встречаешься с человеком впервые, завязывается беседа. И наступает момент, когда твой собеседник аккуратно выясняет, какие планки ты преодолел и до каких финишных прямых добежал.

(далее…)

«Земля Санниковой» или как впустить в жизнь удивительные возможности

piantare_alberiЖизнь наша полна приятных неожиданностей. Очень часто они появляются под видом банальных или, напротив, странных предложений. Порой от совершенно незнакомых людей. И чудеса эти упакованы в крохотные бумажные пакетики с надписью “Семена будущего”. Встает вопрос: что с ними делать? А то же самое: вскрываете пакетик и сажаете. Если вы готовы впустить в жизнь эти удивительные возможности, то через какое-то время запросто выйдете на такие высоты, которые раньше казались запредельными, нереальными и совершенно недостижимыми.  

(далее…)

Второй Международный Черноморский конкурс перевода

landscape-1702945_960_720Второй год подряд октябрь погружает меня в чарующую морскую стихию. Нет, я не пакую чемодан, чтобы уехать на побережье. Не смотрю фильмы и не читаю захватывающие морские романы. Просто участвую в Международном Черноморском конкурсе перевода. В прошлом году мне посчастливилось выиграть его в своей языковой паре «итальянский-русский». В этом году я заняла второе место и вошла в число призёров. Но радуюсь своему успеху ничуть не меньше, чем год назад!     

(далее…)

“Mediterraneo” (Eugenio Montale)

ocean-918999_640Я продолжаю знакомить вас с классикой итальянской поэзии. Представляю вашему вниманию свой перевод стихотворения «Средиземное море». Оно принадлежит перу одного из самых известных поэтов прошлого века Эудженио Монтале (1896 – 1981 гг.). 

Оригинал написан белым стихом, а вот в переводе я использовала рифму. Попробуйте прочитать текст на русском языке вслух. Я постаралась подобрать такие слова, чтобы между строк можно было почувствовать шум морских волн и ритм прибоя, прилив и отлив…

(далее…)

“Крылья осени”

hugeКалендарная осень перешагнула экватор и полностью вступила в свои права. Она укутала нас разноцветным одеялом из терпких запахов и приглушенных звуков, насыщенных красок и уютных уголков. Именно этому времени года посвящен очередной номер журнала Ирины Зайцевой «Ароматы счастья». Называется выпуск «Крылья осени».

Давайте неспешно пройдемся по рубрикам. Полюбуемся атмосферными работами художницы Юлии Зисман. Послушаем завораживающую классику в исполнении Эрнесто Кортазара, Ричарда Клайдермана и Джованни Марради. Вдохнем насыщенные осенние ароматы и чуточку внимательнее вглядимся в то, что нас окружает.

(далее…)

Преподаватель-фрилансер: мифы и реальность

bukety-na-den-uchitelya-0004d034_4214975 октября у меня еще один профессиональный праздник, День учителя. В этой сфере я уже более 25 лет. Начинала работать со школьниками, потом продолжила со студентами. Сейчас преподаю итальянский язык частным ученикам и корпоративным клиентам.

Со стороны работа эта кажется несложной, «непыльной» и достаточно спокойной.  На самом деле, это не совсем так. Вы думаете, африканские страсти, интересные перлы, комичные ситуации и просто запоминающиеся моменты встречаются лишь в школьном классе или университетской аудитории? Ничего подобного! В общении фрилансера с учениками их ничуть не меньше.

И сегодня прекрасный повод приподнять за краешек занавес и посмотреть на оборотную сторону медали под названием “учитель”. А заодно развеять самые распространенные мифы о жизни частного преподавателя.

(далее…)

Строка за строкой: секреты письменных переводов

images-4Каждый год 30 сентября я отмечаю один из своих профессиональных праздников, Международный День переводчика. Устным переводам я посвятила юмористический очерк «Правда о толмачах». Если вы с ним еще не знакомы, милости прошу, хорошее настроение на целый день вам обеспечено.  И ровно год назад, в поздравительном посте к Дню переводчика, я пообещала рассказать о письменных переводах. Прекрасный повод сделать это именно сегодня!

(далее…)

Как навести порядок в тетради: подсказки преподавателя

cover1Наступил новый учебный год. Школьные и студенческие тетради вновь заполняются конспектами. Со временем записей становится все больше и больше. И, рано или поздно встает вопрос: как не утонуть в этом океане информации?

По многочисленным просьбам своих учеников и студентов я написала книгу «Как систематизировать записи в тетради: 10 подсказок преподавателя». В ней собраны нехитрые приемы, которые я опробовала на практике в течение нескольких лет. Эти приемы позволяют выстроить простую и очень функциональную систему быстрого ориентирования в любой тетради. Предложенные рекомендации будут полезны и ученику начальной школы, и опытному блогеру. 

(далее…)

“Я так хочу, чтобы лето не кончалось…”

Вот и лето прошло, словно и не бывало…” Три месяца пронеслись, словно одно мгновение. Кажется, только вчера закончился учебный год, а сегодня опять в школу.  

Моё лето было уютным и разноцветным, как лоскутное одеяло. Поездки шли гуськом, одна  за другой, с крохотными перерывами. Только вернешься домой, отдышишься несколько деньков – и опять в путь-дорогу! 

Новые места. Новые знакомства. Новые впечатления и открытия. Листаю фотографии из поездок. Вглядываюсь в снимки. И в памяти тотчас же всплывают запахи, звуки, эмоции. Воспоминаний много. Хочется их законсервировать, словно осенние заготовки, чтобы зимними вечерами неспешно листать странички и наслаждаться этим фейерверком событий. 

(далее…)

Год на орбите: день рождения проекта “Дорогами Души”

1468_v-konechnom-itoge-my-ne-ostaВчера, 27 августа 2016 года, моему сайту «Дорогами Души» исполнился ровно год – та-да-да-дам!!!

Говорят, ложка дорога к обеду. Это к тому, что заметку сию следовало бы опубликовать еще вчера, аккурат в день рождения. Но из любого правила есть исключения. Вчерашний день оказался очень насыщенным событиями. Поездки, новые впечатления, общение с близкими по духу людьми. Ощущение радости и легкого драйва. Я чувствовала, что не хочу останавливать этот приятный поток, даже для того, чтобы сесть за компьютер и вовремя написать пост. Хотелось праздника. И праздник продолжался весь день!     

(далее…)

Травы, травы, травы не успели от росы серебряной согнуться…

С 30 июля по 3 августа мне посчастливилось принять участие в очень интересном семинаре по практическому травоведению. Проходил он в Тверской области, недалеко от деревни Климово Ржевского района, прямо на берегу Волги.  

Иди туда, не знаю куда

Добиралась я туда своим ходом, на машине. Во-первых, чтобы не тащить на себе рюкзак со всем походным снаряжением. Во-вторых, захотелось посмотреть по пути несколько городов, погулять там в своё удовольствие, не думая о времени и транспорте.

За пару дней до выезда из дома я запросила у организаторов точные ориентиры места, где обычно проходит семинар. Описание маршрута повергло в лёгкий шок:  

(далее…)

“Летние букеты”

htmlimage (1)«Лето… возьми мое сердце в свои ладони,

 Лето, наполни душу своим дыханьем…

 И пусть мое сердце в небе твоем утонет,

И пусть растворится в нежности и молчанье…»

Это строки из стихотворения Дарьи Яшенко, опубликованного в журнале «Ароматы счастья». Вы с ним знакомы?

(далее…)

Александру

1_thumb_medium500_0Мне везёт на интересных и неординарных людей. Кажется, встречаешь их «совершенно случайно». Начинаешь общаться. И вдруг с изумлением слышишь, как в пространстве между вами звенят невидимые легкие струны. Причем, почти всегда. Можно вести светскую беседу. Разговаривать на повышенных тонах. Или просто молчать, сидя на берегу озера. Но ты безошибочно чувствуешь, как твои внутренние радары улавливают эти едва ощутимые вибрации. И автоматически «считываешь» состояние своего собеседника.

(далее…)

Translation Forum Russia 2016

Что такое TFR

Я только что вернулась с Translation Forum Russia 2016, крупнейшей переводческой конференции России и стран Восточной Европы. Организатором форума является Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков города Екатеринбурга. Встреча проводится ежегодно в одном из российских городов. Мне посчастливилось побывать на Translation Forum Russia в Санкт-Петербурге (2001), Казани (2012) и Москве (2015). А в этом году для нас распахнула двери Астрахань.

(далее…)

Татьяне Петроченко

Наверное, у родственных душ внутри встроены какие-то магниты, которые притягивают людей друг к другу. Два года тому назад я впервые услышала о Татьяне Петроченко. Потом мы вместе публиковали свои произведения в литературной интернет-газете “Паруса Вдохновения”, постепенно завязалась переписка. 

В октябре прошлого года мы встретились в Санкт-Петербурге. И вот это узнавание себя в другом, это ощущение сонастроенности, понимания глубинных пластов твоего собеседника, делает подобные встречи совершенно незабываемыми и надежно архивирует их в нашем ментальном компьютере.  

(далее…)