С благодарностью к Вселенной

Сегодня у меня день рождения.

Люблю этот день ничуть не меньше, чем день именин, 25 января. Для меня день рождения это маленький личный Новый год. Определенная реперная точка.

На ней можно остановиться, чтобы передохнуть и оглянуться назад. Честно посмотреть на прошедший год. Понять, сколько топлива в твоих персональных энергетических баках. Решить для себя, где и когда лучше «дозаправиться». Свериться с компасом. И продолжить увлекательное путешествие по жизни с новым опытом, приобретённым за прошедший год.

Вот уже несколько лет именно 16 февраля я публикую обзорные очерки в самых разных форматах. Прошлый день рождения стал для меня юбилейным, поэтому получилось достаточно масштабное полотно. Было интересно взглянуть на ключевые моменты и перекрёстки собственной жизни за полвека. Непередаваемые ощущения! 

Кликайте по фотографиям — и они откроются в увеличенном формате

_____________________

Прошедший год оказался необычным и непредсказуемым для всей планеты. И я здесь не исключение. 16 февраля 2020 года мы сидели за праздничным столом и никто даже не подозревал, что ожидает нас в ближайшие месяцы. 

С переходом на «дистанционку»  жизнь моя не остановилась. Она просто чуть-чуть изменилась и потекла по другому руслу, но в том же самом направлении. 

Итак, самое интересное из прошедшего года.

Лингвистические форумы

Моя работа связана с преподаванием и переводами. Для меня важно держать в тонусе свои «лингвистические мышцы». Вот почему я принимаю участие в профессиональных форумах и конференциях.

В январе 2020 года мне посчастливилось побывать на нескольких встречах в Москве. Во-первых, я приняла участие в работе III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог», который проводился на базе Российского университета Дружбы народов. Во-вторых, успела пройти курсы повышения квалификации для преподавателей иностранных языков в Московском государственном лингвистическом университете им. Мориса Тореза. В-третьих, побывала на семинаре «Культурологические аспекты в преподавании итальянского языка». Он проходил в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка, членом которой я являюсь. 

Многие встречи, которые раньше проводились вживую, в 2020 году году были перенесены в формат онлайн. Именно так прошли конференция переводчиков «Контакт» (май) и международный переводческий форум Translation Forum Russia 2020 (август). В ноябре подруга пригласила меня на Всероссийскую онлайн-конференцию по словарям. Через три недели уже я пригласила её вместе с семьёй на XV Московский международный фестиваль языков.

Для меня настоящим открытием стали языковые онлайн-конференции, проводимые тренинговой компанией «Акинцев и партнеры». Мне удалось побывать на двух тематических встречах по итальянскому языку. В декабре 2020 года я участвовала в качестве слушателя. А вот в январе 2021 года уже выступила в качестве спикера. 

Я рассказывала о работе итальянской археологической экспедиции. Мы говорили о раскопе, об участниках экспедиции, археологических находках, инструментах и приспособлениях. Вопросов было достаточно много и по ходу выступления, и после конференции. Я даже опубликовала отдельную статью с ответами на вопросы!  

И, как обычно, осенью 2020 года я работала в качестве жюри на VI Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики в языковой паре «итальянский-русский».

Тематические онлайн-курсы

Помимо профессиональных встреч, в прошедшем году я прошла несколько очень интересных онлайн-курсов.

С июня по сентябрь шёл трехмесячный курс Ирины Гудаевой «Практическое травоведение». С Ириной я знакома несколько лет. В 2016 году даже ездила к ней на практикум в Тверскую область. Об этом можно почитать в очерке «Травы, травы, травы не успели от росы серебряной согнуться…».

В начале июня был курс Татьяны Петроченко по писательским практикам, а в сентябре — мини-курс Ольги Дунаевой «Введение в нейрографику».

Путешествия

Задумок относительно путешествий в 2020 году было выше крыши. Однако жизнь эти планы основательно подкорректировала. Вместо Беларуси и Тюмени я побывала в совершенно других местах, которые оказались не менее интересными. 

Санкт-Петербург. Туда мы ездили в начале марта с моей старшей племянницей Софьей. Угадайте, что мы делали в северной столице? Проходили вводный курс в Школе каллиграфии «От Аза до Ижицы». Разумеется, по вечерам мы устраивали себе культурную программу. Побывали в музее «Петровская акватория». Погуляли по парку в усадьбе Г.Р.Державина. А в один из вечеров «намотали» километров двенадцать по центру города.  

Летом мы начали путешествовать по близлежащим городам. «Близлежащим» означает в радиусе трехсот километров. По российским меркам это ведь совсем рядом, правда? Обычно до этих мест, как говорится, руки не доходят съездить. А тут мы просто устроили себе несколько семейных «путешествий выходного дня». 

Переславль-Залесский в Ярославской области. Мы планировали посмотреть «Ботик Петра», но посетили также Музей граммофонов, Музей ряпушки, Музей старых вещей и успели съездить к Плещееву озеру на знаменитый Синий камень. Скажу честно: меня Синий камень разочаровал. 

Юрьев-Польский, райцентр Владимирской области. Это город, где родилась моя мама Анастасия Владимировна. У нас на проекте есть отдельный очерк о достопримечательностях Юрьев-Польского.

Одна из «жемчужин» города — знаменитый Георгиевский собор, который включен в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. 

Сима, бывшее родовое имение князя Бориса Андреевича Голицына. Именно сюда осенью 1812 года привезли П.И.Багратиона, смертельно раненого в ходе Бородинского сражения. Прах генерала находился в Симе до 1839 года. А затем по инициативе поэта-партизана Дениса Давыдова останки П.И.Багратиона были перезахоронены на Бородинском поле. 

Муром, второй по величине город Владимирской области. Многим Муром известен благодаря местным святым Петру и Февронии, а также ежегодно проводимому здесь Дню семьи, любви и верности. На самом деле, в городе много достопримечательностей. О них вы можете почитать в отдельном очерке, который посвящён Мурому. 

Село Кидекша под Суздалем. Именно там находится знаменитый храм в честь святых Бориса и Глеба. Он датируется 1152 годом и считается первой белокаменной постройкой Северо-Восточной Руси.  

Татарстан. Там я завершила свои летние путешествия. Обошла пешком многие достопримечательности и музеи Казани. Съездила в Булгар, Свияжск, Елабугу, Раифский монастырь, Иннополис и Храм всех религий. Впечатлений от этой поездки – воз и маленькая тележка, самых разных. Со временем их «распакую» и напишу путевые очерки. Пока опубликованы только заметки о двух казанских музеях — Музее чая и доме-музее В.И.Ленина.

 

Авторская лингво-студия «Подружись с итальянским!»

В 2020 году в своей лингво-студии я провела весьма необычный эксперимент: первого сентября поставила проект на паузу на целых три месяца. То есть приостановила там публикацию новых материалов, хотя сам сайт был открыт для посетителей. Причин для такого шага было несколько, об этом я писала в статье «Пауза на проекте». 

Знакомые маркетологи прогнозировали мрачное будущее: уход читателей и потерю значительной части целевой аудитории. В действительности, всё оказалось совсем наоборот.

На проект продолжали приходить читатели. Появились новые подписчики, которые ждали периодической рассылки новостей. Более того, именно в этот период вырос индекс сайта. Это чисто технический показатель, который включает в себя множество самых разных параметров, таких как посещаемость, частоту поисковых запросов, время пребывания на сайте, валидность ссылок, корректность изображений и многое другое.  

Вывод, который я для себя сделала: верной дорогой идёте, товарищи!

Проект «Дорогами Души»

27 августа 2020 года моему авторскому проекту «Дорогами Души» исполнилось пять лет. Именно он здорово поддержал меня весной 2020 года и помог пережить период самоизоляции. 

Не ограничивая себя во времени, я с огромным удовольствием писала новые статьи. Редактировала ранее опубликованные. Уточняла ссылки. Исправляла ошибки и опечатки. Каждый день делала своеобразную уборку на проекте. И настроение моё стабильно держалось выше ватерлинии. Какое это было счастье — посвящать сайту столько времени, сколько захочется!  

Разумеется, работу в этот период никто не отменял. Я всё так же продолжала вести занятия и выполнять переводы. Просто чуток сменила приоритеты.  

Я считаю, что именно в 2020 году «Дорогами Души» стали настоящим Местом Встреч. Вы спрашиваете, кого и с кем? 

Во-первых, это встречи с интересными людьми. Достаточно почитать интервью с арт-терапевтом Наталией Шатухо, с писателями Натальей Спеховой-Роси и Татьяной Петроченко,  с семьёй профессиональных музыкантов Ярошинских.  

Во-вторых, это встречи друг с другом. Несколько дней тому назад я опубликовала интервью с профессиональным коучем и тренером личностного роста Ольгой Павликовской. Полистайте комментарии. И вы увидите живое общение, от сердца к сердцу. 

В-третьих, это встречи со своим прошлым, которое незримо присутствует в наших личных жизненных историях. Так, в ноябре 2020 года Валерий Владимирович Варов из Екатеринбурга обнаружил на одной из моих фотографий танк своего отца.

Просто посмотрите комментарии Валерия Владимировича к очерку о танковом поле под Прохоровкой. Я не могла сдержать слёз, читая эту историю… 

Вот она, человеческая память, которая невидимыми нитями связывает нас всех в единое целое. И я понимаю, что ради подобных открытий стоит ездить и смотреть, наблюдать и фотографировать, писать и публиковать путевые очерки. Потому что никогда не знаешь, за какую деталь «зацепится» взгляд внимательного читателя. И на какие воспоминания и размышления этот читатель выйдет.   

О приятном

Приятных моментов, больших и маленьких, в прошедшем году было предостаточно. Словно бусины, они сами собой нанизывались на нить повседневных дел и событий. И «во дни сомнений и тягостных раздумий» здорово согревали душу и сердце. 

Для меня крохотные моменты радости прячутся в самых обыденных вещах. Успеть с племянницей съездить в Санкт-Петербург до введения ограничений. Выправить новые водительские права за два дня до закрытия на карантин. Напечь свежего хлеба. 

Сварить ароматного варенья по новым рецептам. Закрутить банки с компотом. Насушить душистых летних трав. Чисто женские домашние дела, которые погружают в состояние нирваны и гармонизируют твоё внутреннее состояние. 

В Елабуге разрешился вопрос с транспортом, хотя ситуация казалась совершенно безвыходной. В Симе невероятным образом попали в усадьбу князя Голицына, несмотря на то, что всё было закрыто из-за пандемии. Побывала в Булгаре с потрясающим экскурсоводом. Вот оно, счастье! 

Год подарил непередаваемые ощущения. Когда ты приезжаешь на железнодорожный вокзал, а там лишь двое Росгвардейцев с овчаркой, представитель службы безопасности на КПП и ты. И больше ни-ко-го! Вы видели подобное на вокзалах в областных центрах рядом с Москвой? 

Или идёшь по центру Владимира белым днём — и ни души. Звенящая тишина. И ты можешь сколько угодно фотографировать Успенский собор, не дожидаясь, как обычно, пока пройдут прохожие. Вот он, рай для фотографа!

Или когда ты рисуешь в своё удовольствие, не ожидая критики, негативных оценок или ярлыка «непрофессионал». 

Не обошлось в прошедшем году без «ложки дёгтя». Я подозреваю у себя массовую гибель нервных клеток, когда без предупреждения рейсовая «маршрутка» высадила меня и ещё одного пассажира прямо на трассе в пяти километрах от Елабуги, хотя на руках имелся официальный билет до автовокзала. Оказывается, такое там в порядке вещей. Или циничная смс от экскурсовода «Вы поступили подло», поскольку моя оценка экскурсии оказалась ниже ожидаемой.

К сожалению, были у нас и печальные моменты — и ковид у родственников, и больница, и уход в мир иной дорогих нам людей. Это жизнь. 

Но не будем о грустном. Хорошего было в разы больше, это абсолютно точно. От всего сердца благодарю всех, кто шёл со мной бок о бок в этом году, пусть только месяц-два, пару недель или даже пару дней. 

И завершить этот очерк мне хотелось бы двумя фотографиями. Они сделаны совсем недавно, в январе 2021 года, во время вечерней прогулки по центру Владимира. Я крайне редко публикую снимки с собой, но здесь фотография великолепно вписывается в канву повествования. 

На фото слева — памятник основателю города, равноапостольному князю Владимиру, и его духовнику, святителю Фёдору. За моей спиной — всемирно известный Дмитриевский собор. На его стенах находится около полутора тысяч резных рельефов из белого камня. А над головой у меня, словно нимб, виден портал одного из входов храма. Почему я выбрала эти кадры? 

Пока не представляю, каким окажется мой личный Новый год, который наступает сегодня. Но знаю, что у каждого из нас есть незримая духовная защита, что даётся нам свыше. И это не только умение идти вперёд и расчищать себе дорогу «огнём и мечом».

В наших силах разжечь свой внутренний свет. Невидимыми лучами он расходится в пространстве. Он согревает нас изнутри. Он освещает Путь, по которому мы идём. И мы сами можем вырезать не хуже древнерусских зодчих неповторимые жизненные Узоры. Узоры своей Судьбы.

 © Татьяна Трунова, февраль 2021