Екатеринбург: городской квест для участников TFR-2018

В августе 2018 года я принимала участие в международном переводческом форуме Translation Forum Russia, который проходил в Екатеринбурге.

Вот уже несколько лет на форуме существует хорошая традиция. Чтобы участники смогли лучше познакомиться с городом, где проводится конференция, им предлагается пройти квест «Бегущий город». 

Обычно команды формируются спонтанно прямо на старте. В Екатеринбурге мы шли втроем: я, Татьяна Боровкова из Воронежа и Ирина Лихвинцева из Ашхабада.

В самом начале маршрута пришлось открыть зонтики, потому что лил дождь. Однако он ничуть не помешал пройти маршрут и увидеть немало интересного в Екатеринбурге. Как всегда, у нас на руках была карта города, легенда маршрута с заданиями и лист для записи ответов.

Уже не помню, почему сразу после квеста не записала самые понравившиеся моменты игры. Прошло два года, какие-то детали просто-напросто выветрились из памяти. Но запомнилось тоже немало. И в этом очерке я приведу самые интересные вопросы квеста и покажу, как мы искали на них ответы. 

Кликайтие по фотографиям — и они откроются в увеличенном формате

Задания

Задания в подобных квестах выполнять несложно, поскольку четко указан адрес. Самое главное — внимательно прочитать вопрос, не менее внимательно рассмотреть объект и дать верный ответ. 

Экспозиция на улице со стороны реки Исеть. Масса падающих частей у молота паровоздушного в тоннах. Молот нашли сразу. Масса была указана на табличке — 3000 кг, — и мы аккуратно переписали эту цифру в лист ответов. И никто даже внимания не обратил, что это 3000 кг. А требовалось-то указать в тоннах!  Разумеется, ответ нам не зачли. 

Мемориальная табличка на улице Еремина в память динамовцев- участников войны. Третье имя в списке. Здесь нужно было лишь дойти до таблички и переписать имя. 

Мемориальная доска в память Н.Г.Толмачева на улице Розы Люксембург. Слог, присутствующий во всех словах четвертой строчки. Чтобы выполнить задание, достаточно просто увидеть табличку. Как вы понимаете, это слог ОЙ.

Памятник Петру и Февронии на ул. Дзержинского, надписи на элементах памятника. Сумма цифр. Мы несколько раз обошли вокруг памятника, но, видимо, какой-то надписи не заметили. Это выяснилось, когда на финише начали проверять ответы.

Улица Ельцина. Памятник государственному деятелю. Название профессии, высеченное на памятнике. Логично было предположить, что на улице с таким именем окажется памятник Борису Николаевичу. Пока шли к памятнику, гадали: какая профессия может быть у Ельцина? 

Всё оказалось намного прозаичнее: на одном из крыльев в нижней части памятника есть вот такая надпись. Скульптор это, действительно, профессия. 

Улица Толмачева. Фотография на фасаде. Количество страниц. Поначалу мы немного озадачились. Ответ «5 страниц» казался слишком простым для квеста. В чём здесь подвох? 

Вчитались с задание повнимательнее. Поняли, что речь идет об одной фотографии. А её уже определили методом исключения. 

Загадки

Обычно в подобные квесты включают задания и загадки. Чем они отличаются друг от друга?

В заданиях указан адрес, по которому нужно прийти. А вот в загадках никакого адреса нет. Вместо этого дается фотография объекта, цитата из произведения, афоризм, фрагмент старой карты города. И нужно сначала понять, о чем идет речь, затем дойти до объекта и выполнить задание. То есть  для решения загадки требуется больше времени. 

Эждлорпавыф. Надпись на самой длинной части загаданного. Прежде всего, нужно было расшифровать эту абракадабру. Присмотритесь: ничего не напоминает? Это средняя строка клавиатуры с буквами. Только буквы здесь указаны в обратном порядке, справа налево. Я знала, что в Екатеринбурге есть памятник клавиатуре, поэтому оставалось лишь отыскать его.  

На клавише «Пробел» как раз и находилась самая длинная надпись. 

Дана фотография здания. Табличка под камерой слежения слева от центрального входа в здание. Каких букв полностью не хватает на табличке.

На самом деле, в маршрутном листе была размещана старая фотография, а не та, которую вы видите. На том снимке у здания не было башни со шпилем. Однако фасад четко указывал, что это современная администрация Екатеринбурга.

А дальше, как говорится, дело техники. Дошли до здания, отыскали табличку слева от центрального входа, вписали в лист ответов отсутствующие буквы. И представили лица сотрудников службы безопасности, которые смотрят записи с камер наблюдения.

Вы же понимаете, что у центрального входа в здание администрации установлены камеры. Дождливый вечер. К зданию одна за другой периодически подходят небольшие группы людей (команды участников квеста), смотрят на мемориальную табличку и что-то с неё переписывают. Настораживает, правда? 

Картинка: куриная ножка с воткнутым в нее американским флагом. По бокам от флага цифры 41 и 43. Какой ордер у капители у главного входа в загаданное здание?

Над этой загадкой мы ломали голову дольше всего. Сначала решили, что это знаменитые «ножки Буша». Пришли к консульству США, но никаких колонн там и в помине не было. Потом выяснили, что в городе есть пиццерия «ЖораБуш», однако этот вариант почему-то не откликнулся.

А затем разговорились с проходившей мимо женщиной. Я уже не помню, что мы у неё спрашивали. Но в ответе на какой-то из наших вопросов всплыла отгадка. Оказывается, в Екатеринбурге гостиницу «Большой Урал» называют «Большой Буш»!

Скажите на милость, вот как можно человеку, который не живет в этом городе, знать такие тонкости? Разумеется, именно там и расположены колонны с ионическим ордером. Так что с Бушем мы угадали. Но цифры 41 и 43 для нас так и остались загадкой. 

Следующая загадка была стихотворной. 

Памятник памятнику, существовавшему до 1930 года. Перепишите годы квартирования полка. Поначалу мы думали, что это мушкетер, стоящий в Пассаже. Но потом нашли памятник Екатеринбургскому мушкетерскому полку. 

С четырех сторон на памятнике размещены таблички, на которых можно проследить историю полка. Оказывается, он участвовал в самых известных войнах XIX века (Отечественной, Крымской, одной из русско-турецких) и в первой мировой войне.    

Финиш квеста был в одном из пабов в центре Екатеринбурга. Туда следовало прийти не позже девяти часов вечера. Меня повеселил предупреждающий знак, установленный недалеко от входа в паб. Верная примета, что здесь широкий выбор алкогольных напитков.

Обычно на финише команды сдают маршрутные листы и узнают верные ответы. А потом желающие остаются поужинать и пообщаться с коллегами. Результаты квеста и имена победителей объявляют через день. В тот раз наша команда заняла третье место. На мой взгляд, отличный результат! 

Хочу от всей души поблагодарить Татьяну и Ирину, с которыми мы так успешно прошли этот квест. Большое спасибо организаторам игры — Илье Мищенко и Денису Брусову. И до новых встреч на следующих квестах «Бегущий город»!   

© Татьяна Трунова, июль 2020