На нашем проекте вы найдёте немало самых разных публикаций по морской тематике.
Это очерки и эссе. Стихи и переводы итальянской поэзии о море. Путевые очерки о портовых городах и «морских» музеях. И очерки о Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики, в котором уже несколько лет я принимаю участие в качестве члена жюри.
Стихи, очерки, эссе
- Капитаны − стихотворение, посвященное капитанам
- Море-океан − эссе о верности и любви
- Самые известные памятники Христофору Колумбу − очерк о памятниках великому мореплавателю, расположенных в разных странах мира
- «Яйцо Колумба» − очерк о значении речевого оборота и примеры связанных с ним дизайнерских решений
Переводы итальянской поэзии о море
- «La primavera del mare» (Corrado Govoni) − стихотворение «Весна на море» Коррадо Говони
- «L’onda» (Gabriele d’Annunzio) − стихотворение «Волна» Габриэле д’Аннунцио
- «Mediterraneo» (Eugenio Montale) − стихотворение «Средиземное море» Эудженио Монтале
Путевые очерки о портовых городах
- Балтийск − о достопримечательностях города, который является военно-морской базой Балтийского флота
- Памятники Мурманска − о самых интересных памятниках и скульптурных композициях города
- Севастополь − колыбель Черноморского флота − о памятных местах в городе, связанных с историей Черноморского флота
Очерки о «морских» музеях
- Ботик Петра Первого (Переславль-Залесский) − об одном из кораблей знаменитой «Потешной флотилии» Петра Первого
- Ледокол «Ленин» (Мурманск) − о самом известном ледоколе времён СССР
- Музей лоцманов (деревня Пустошь, дельта Северной Двины) − о единственном в мире Музее лоцманов
- Музей «Подводная лодка Б-413» (Калининград) − один из экспонатов Музея Мирового океана. Экспозиция открыта на пришвартованной к причалу дизель-электрической подводной лодке.
- Подземный музейный комплекс (Балаклава) − об одном из бывших секретных объектов СССР
Международный Черноморский конкурс перевода маринистики
В этих статьях вы найдете краткий обзор конкурсных заданий, а также мои впечатления от конкурса. В 2015-2017 гг. я принимала в нём участие в качестве конкурсанта, а с 2018 года − уже как член жюри в языковой паре «итальянский − русский».
Конкурс глазами участницы: 2015 год * 2016 год * 2017 год
Конкурс глазами члена жюри:
2018 год * 2019 год * 2020 год * 2021 год * 2022 год * 2023 год * 2024 год
© Татьяна Трунова, 2015 − 2026