В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «aula» и речевом обороте «prendere un granchio», о разнице между понятиями «acconciatura — pettinatura», интервью с коллегой-переводчиком и моё выступление на тематической конференции.
(далее…)
Мы неспешно вступаем в осень. Буйство красок леса. Клин журавлей, летящих в теплые края. Моросящие сутками затяжные дожди. Так хочется укрыться пледом и почитать что-нибудь душевное.
Моя подруга Анна Воронина пишет стихи и малую прозу. В 2019 году я перевела несколько её «осенних» произведений с русского языка на итальянский.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой коллега из Коломны, устный и письменный переводчик, преподаватель английского языка Сергей Савельев.
Мы познакомились несколько лет тому назад на переводческой конференции Translation Forum Russia. Ежегодно встречаемся на этом форуме и продолжаем общаться до сих пор.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «passaparola» и «scrittura bustrofedica», о разнице между понятиями «pietra — sasso», об этимологии и значении речевого оборота «A coda di rondine», а также о пользе переводческих форумов.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о преподавании онлайн, об особенностях глагола «sbarrare», о разнице между глаголами «arrossare — arrossire», а также об этимологии и значении речевого оборота «Сhiave di volta».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки об этимологии термина «Petrolio», о группе слов с интересным и весьма необычным названием «parola macedonia», а также интервью с моей ученицей Наталией Якусевой.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя ученица Наталия Якусева.
Почти десять лет я помогаю этой очаровательной женщине осваивать тонкости итальянского языка. На днях мы с Наталией записали интервью. Оно опубликовано в двух форматах — в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевых оборотах «Ora et labora» и «Ad hoc», об особенностях работы с подкастами, о глаголах «confrontare» и «paragonare», а также о пятой онлайн-конференции по итальянскому языку.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой деловой партнёр, дизайнер-архитектор из Италии Аниелло Сальваторе.
Мы познакомились несколько лет тому назад на одном из лесозаготовительных предприятий Владимирской области. Со временем деловое общение плавно переросло в дружеское.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «stella», о горной вершине Мармолада в Доломитах, о рекомендациях итальянских коллег по работе в виртуальном классе, а также интервью с моим деловым партнером Аниелло Сальваторе.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «deltaplano», «significato» и «significante», о речевом обороте «Essere al lumicino» и краткий обзор выступлений на четвёртой тематической онлайн-конференции «Итальянский язык. Март 2021».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «tatto» и «muro», о речевом обороте «Amor non sente fatica», о третьей онлайн-конференции «Итальянский язык. Январь-2021» и о моём выступлении на этой конференции.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2021 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «regalo» и «regalarsi», о речевом обороте «Tornarsene con le pive nel sacco», интервью с моей коллегой Верой Прохорцевой и поздравительный пост в честь дня рождения лингво-студии.
(далее…)
Осенью 2020 года состоялся VI Черноморский конкурс перевода маринистики. Уже не первый раз я принимала в нём участие в качестве члена жюри в языковой паре «русский-итальянский».
Организатором Конкурса перевода выступило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2020 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «avvocato» и «fiocco», о речевом обороте «Vento di Fronda», о двух лингвистических форумах декабря 2020 года — Московском Фестивале языков и онлайн-конференции «Итальянский язык».
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя коллега, преподаватель итальянского языка из Москвы Маргарита Рейпольская.
Мы познакомились несколько лет тому назад на одном из семинаров в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка. Потом не раз встречались на курсах повышения квалификации для преподавателей вузов.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2020 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о лингвистической догадке на примере террас Мачу-Пикчу, о паре слов «legenda — leggenda», о речевом обороте «Notte di San Lorenzo», а также интервью с моей коллегой Маргаритой Рейпольской.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2020 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «bacio», «candidato» и «cioccolato», о речевом обороте «Ascoltare tutte le campane», о курсах повышения квалификации. А также интервью с моей ученицей и коллегой Натальей Думновой.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя ученица и коллега Наталья Думнова. В своё время я помогла ей освоить азы итальянского языка.
Вот уже несколько лет Наталья ведёт курсы немецкого языка в фонде «Эрлангенский дом» во Владимире. Так что в интервью она выступает в двух ипостасях — и как студентка, и как преподаватель.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя коллега, переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Ярошенко.
Мы познакомились в 2017 году в Уфе на конференции Translation Forum Russia. Потом встречались на других переводческих форумах. Однажды даже шли в одной команде на квесте «Бегущий город».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2020 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «eclissi» и «trifoglio», о речевом обороте «Unire l’utile al dilettevole», о глаголе «sentire», о «рыболовных» историях в моей жизни. А также интервью с коллегой-переводчиком Татьяной Ярошенко.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2020 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «scirocco» и «corsivo», о речевом обороте «Bacco, tabacco e Venere», об управленни глагола «pensare», способах обозначения веков и знаменитом Колоколе Павших в Роверето.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2020 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «tuta» и «conocchia», о речевом обороте «il terzo aprilante», о синонимах «impronta — traccia — orma». И две достопримечательности Италии: мавзолей Теодориха и конная статуя Марка Аврелия.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2020 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «donna» и «pandemia», о речевых оборотах «fare una filippica» и «perdere la tramontana». Интервью с коллегой Екатериной Кушнир. И перевод на русский язык поэзии Роберто Пьюмини.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Тюмени, онлайн-преподаватель английского языка Екатерина Кушнир.
В интервью Екатерина рассказывает о тенденциях в современном обучении иностранным языкам. Она обращает внимание на те мифы, которые возникают у взрослых при освоении английского языка.
(далее…)