В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о конструкции «senza + infinito», об одном из ложных друзей переводчика — слове «confetti», о Людмиле Александровне Петровой, а также очерк, посвященный дню рождения лингво-студии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «suolo — suola», приставке «s-», сходстве пчелиных сот и сотовой связи, XVI Московском Фестивале языков и мастер-классе, с которым я выступила на этом языковом форуме.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «pianista» и «santo», о выражении «fare il ponte», об употреблении глагола «andare» с предлогами А и PER, а также интервью с моей коллегой из Москвы Викторией Кудиновой.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега Виктория Андреевна Кудинова.
Более 20 лет Виктория Андреевна преподаёт итальянский язык на факультете иностранных языков МГУ им. Ломоносова. В интервью мы затронули целый ряд вопросов, связанных с обучением итальянскому языку в главном вузе страны.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «vederci» и «oltre — oltre a», о выражении «non è farina del tuo sacco», об отличии репетитора от преподавателя и о моём онлайн мастер-классе по глагольному управлению в итальянском языке.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Москвы, редактор-аквизитор, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко.
В интервью Валентина делится опытом переводческой деятельности и рассказывает о работе в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «uncinetto» и «netturbino», особенностях единственного и множественного числа слова «metallo», а также интервью с Юлией Абжуевой и Валентиной Кучерявенко.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Екатеринбурга, преподаватель французского и итальянского языков Юлия Абжуева.
В интервью мы затронули самые разные темы: переводческие конкурсы, работа гида-переводчика и частного преподавателя, европейские университеты, любимые места на Сицилии. Рекомендую к прочтению!
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о языковых парах «alta pressione — pressione alta» и «anno scolastico — anno accademico», этимологии слова «gladiolo», выражении «fare la spola» и некоторых «цветных» прилагательных.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о языковой паре «segreteria — segretaria», об одном из итальянских суеверий, о встречах с коллегами на конференции и вебинаре, а также интервью с моим знакомым из Германии.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – профессиональный повар Александр Миролюбский.
Более семи лет он живет в Германии и работает поваром в одном из ресторанов города Лемго (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Саша рассказывает о том, как он попал в Германию, и делится своим опытом в изучении немецкого языка.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о языковой паре «lieve — leggero», особенностях слова «patch», речевом обороте «Avere poco sale in zucca», о встречах с коллегами, а также интервью с преподавателем Ириной Некрасовой.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель итальянского языка Ирина Некрасова.
Ирина рассказала о своём опыте подготовки ребят к Всероссийской олимпиаде по итальянскому языку, о работе с билингвами, о мотивации учеников, о петербургской «Академии талантов» и многом другом.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о языковой паре «ogni — ognuno», глаголе «stare» с предлогом А, речевом обороте «Non tutti i mali vengono per nuocere», а также об онлайн встречах с коллегами, которые преподают итальянский язык.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «mecenatismo» и «beato-santo», о речевом обороте «Quinta colonna», а также об онлайн встречах с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «matita» и «cannone», о речевом обороте «Cavallo di battaglia», глаголах-синонимах «difendere — proteggere», а также мой вариант художественного перевода итальянской поэзии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «pizza» и «balena», о выражении «Fare l’occhio da triglia», обзор выступлений на онлайн-конференции, на курсах повышения квалификации и на встрече с коллегами.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах и о глаголах, связанных со словом «neve», обзор выступлений на онлайн-конференции, поздравительный очерк, а также интервью с моей подругой и коллегой.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя подруга и коллега из подмосковного Электрогорска, учитель английского языка и общественных дисциплин Марина Стельмах.
Марина верна профессии, выбранной в молодости: она преподаёт в школе почти 30 лет. За плечами огромный опыт, которым Марина охотно делится с коллегами.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о названиях итальянских футбольных команд, о зимнем солнцестоянии, об этимологии слова «pennello», о конкурсе перевода, а также о конференциях по итальянскому языку.
(далее…)
В середине ноября 2021 года завершился VII Международный Черноморский конкурс перевода маринистики. Как обычно, он был организован Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России.
Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)
В ноябре в гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега из Великобритании, переводчик Екатерина Паньи.
Мы познакомились в 2014 года, когда учились в «Писательской Мастерской» Натальи Спеховой-Роси и публиковали свои произведения в интернет-газете «Паруса вдохновения».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «orientamento — orientazione», речевом обороте «gatto di marmo», встрече с коллегами, выступлении на конференции по итальянскому языку, а также интервью с Екатериной Паньи.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «triviale» и речевом обороте «entrare in lizza», о встрече с коллегами, интервью с Юлией Филипацци и краткий обзор выступлений на конференции по итальянскому языку.
(далее…)
В октябре в гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега из Санкт-Петербурга, переводчик и преподаватель итальянского языка Юлия Филипацци.
Мы познакомились в 2017 году на переводческом форуме Translation Forum Russia. Сейчас вместе выступаем на онлайн конференциях по итальянскому языку.
(далее…)