Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2020 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «donna» и «pandemia», о речевых оборотах «fare una filippica» и «perdere la tramontana». Интервью с коллегой Екатериной Кушнир. И перевод на русский язык поэзии Роберто Пьюмини.
______________________________________________________________________
Donna
8 марта мы отметили Международный женский день. И на нашем проекте опубликована статья, где рассмотрены некоторые аспекты слова «donna». В итальянском языке оно как раз и означает «женщина». Слово это достаточно простое и широко употребляется в повседневной речи. В очерке дана этимология слова, а также тот случай, когда слово меняет род с женского на мужской.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/donna/
___________________________________________________________________
«La Primavera» di Roberto Piumini
У итальянского писателя и поэта Роберто Пьюмини есть чудесное детское стихотворение «Весна». Оно совсем крохотное, всего 11 строк, но очень емкое и насыщенное. И легко запоминается благодаря простым рифмам и ярким образам. Люблю этот текст, гениальный по своей простоте. Каждую весну мы с учениками его читаем и упражняемся в переводе с итальянского языка на русский.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/la-primavera-di-roberto-piumini/
_____________________________________________________________________
«Fare una filippica»
Сейчас ситуацию в мире нельзя назвать безоблачной. Жесткий карантин. Отмена многих встреч и мероприятий. Обвал фондовых рынков. Всё это сопровождается резкой критикой и суровыми обвинениями со стороны целых стран и отдельных государственных деятелей. И вспоминается по этому поводу речевой оборот «Fare una filippica». Давайте посмотрим на его значение и этимологию.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/fare-una-filippica/
_______________________________________________________________________
Equinozio primaverile
День 20 марта 2020 года был связан с таким астрономическим явлением, как весеннее равноденствие. В итальянском языке это выражение звучит как equinozio primaverile. Обычно весеннее равноденствие выпадает на период с 19 по 21 марта. В Италии именно 21 марта считается официальной датой наступления весны. В очерке вы найдете этимологию выражения и краткий экскурс в историю.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/equinozio-primaverile/
_______________________________________________________________________
Pandemia
Наша планета проживает не самый простой и не самый приятный период. По всему миру расползается коронавирус. В марте 2020 года Всемирная Организация Здравоохранения объявила о пандемии. Давайте совершим небольшой экскурс в историю. Мы посмотрим на этимологию и значение самого термина «pandemia», а также на один из способов запоминания новых слов, когда можно обойтись без словаря.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/pandemia/
_______________________________________________________________________
Интервью с Екатериной Кушнир
В гостях у проекта – моя коллега из Тюмени, онлайн-преподаватель английского языка Екатерина Кушнир. Она рассказывает о новых тенденциях и подходах в современном обучении иностранным языкам. Вы узнаете, что такое языковой коучинг, языковой менторинг, микрообучение. И почему изучение иностранного языка лучше начинать не с его носителем, а с преподавателем, который говорит на вашем языке.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-ekaterinoj-kushnir/
_______________________________________________________________________
«Perdere la tramontana»
Жизнь меняется прямо у нас на глазах. Никто не знает, что будет завтра, через неделю, через месяц. В определенном смысле, мы немного потеряли ориентацию. Для описания подобной ситуации в итальянском языке есть весьма интересный речевой оборот «perdere la tramontana». Предлагаю посмотреть на его происхождение и значение. А еще послушать песню, которая была настоящим хитом в 70-е годы прошлого столетия.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/perdere-la-tramontana/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, апрель 2020