VI Международный Черноморский конкурс перевода маринистики

Осенью 2020 года состоялся VI Черноморский конкурс перевода маринистики. Уже не первый раз я принимала в нём участие в качестве члена жюри в языковой паре «русский-итальянский».

Организатором Конкурса перевода выступило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.

Как проходил конкурс

Языковые пары. В этом году на конкурсе были представлены задания для следующих языковых пар: английский-русский, немецкий-русский, французский-русский, болгарский-русский, турецкий-русский, греческий-русский и итальянский-русский. Также были предложены тексты для перевода с русского языка на вышеназванные иностранные языки.

Участники. Принять участие в конкурсе могли все желающие, за исключением членов жюри. Здесь не было никаких ограничений по возрасту, образованию, опыту и стажу работы, месту проживания и национальности. То есть конкурс открыт как для опытных, так и для начинающих переводчиков.

Задания. Как обычно, конкурсные задания для перевода были опубликованы 1 октября 2020 года. В каждой языковой паре предлагалось три стилистически разных текста: отрывок из художественной прозы, стихотворение и публицистическая статья. Понятно, что материалы на каждом языке свои. Однако для публицистической статьи обычно обозначается единая тема. В этом году она звучала так: «Видовое разнообразие». 

В течение октября участники выполняли переводы и отправляли их в Оргкомитет конкурса. Там работы кодировали и в зашифрованном виде пересылали на проверку членам жюри. 

Сроки. 31 октября, в День Черного моря, завершился прием работ. После этого жюри приступило к оценке текстов. 8 декабря были опубликованы результаты конкурса в каждой языковой паре.

А теперь поделюсь своими впечатлениями от работ, представленных в нашей языковой паре.

Что порадовало в этом году в конкурсных работах 

Любой текст это своеобразная визитная карточка его автора. Поэтому наличие своего стиля, отсутствие грамматических и орфографических ошибок, аккуратность, соблюдение требований, которые предъявляются к тексту — всё это может много рассказать о том, кто стоит за переводом. 

Во-первых, переводов было совсем немного, всего восемь работ. Мне сложно сказать, с чем это связано. Но времени на проверку точно оказалось больше, чем в предыдущие годы.

Во-вторых, у нас с коллегой из жюри практически не было спорных вопросов. Мы с Верой Пантелеевной Прохорцевой сначала проверили работы автономно. Потом сверили результаты, встретились в скайпе, чтобы обсудить детали, а затем отправили результаты и отзывы в Оргкомитет. 

В-третьих, в большинстве работ мы увидели серьезный подход к переводу текстов. Было понятно, что конкурсанты  ищут красивые метафоры, наиболее подходящие научные термины и устойчивые речевые обороты.  

Разумеется, видели мы невооруженным глазом и машинный перевод. К счастью, он не испортил общего впечатления от остальных работ, которые были выполнены достаточно качественно. 

Благодарности

От всей души хочу поблагодарить всех,  кто был связан с конкурсом:

• Оргкомитет, который провел на высшем уровне этот переводческий конкурс
• Ирину Валерьевну Воскресенскую, главного организатора и вдохновителя конкурса
• Веру Пантелеевну Прохорцеву, мою коллегу, с которой мы работали с составе жюри в нашей языковой паре
• всех участников, которые не побоялись взяться за перевод конкурсных текстов. От всей души поздравляю победителей и призеров во всех языковых парах. Вы молодцы! 

До встречи на VII Черноморском конкурсе перевода маринистики!

© Татьяна Трунова, январь 2021