Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2020 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «tuta» и «conocchia», о речевом обороте «il terzo aprilante», о синонимах «impronta — traccia — orma». И две достопримечательности Италии: мавзолей Теодориха и конная статуя Марка Аврелия.
______________________________________________________________________
«Il terzo aprilante quaranta di durante»
В любом языке есть поговорки, относящиеся к определенным датам. Как правило, они привязаны к земледельческому календарю. С третьим апреля связана известная тосканская поговорка. Звучит она следующим образом: «il terzo aprilante quaranta di durante». В статье рассматривается значение поговорки, её этимология и варианты употребления в современном итальянском языке.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/il-terzo-aprilante-quaranta-di-durante/
___________________________________________________________________
Impronta — traccia — orma
В итальянском языке есть несколько терминов, которые означают «след» — «impronta», «traccia» и «orma». Слова эти являются синонимами. Однако у каждого из них есть нюансы. Они помогают понять, в каком случае нужно использовать тот или иной термин. В статье приведена эитимология каждого из терминов и рассмотрены самые употребительные речевые обороты с каждым из этих понятий.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/impronta-traccia-orma/
_____________________________________________________________________
Conocchia
12 апреля в России отмечали День космонавтики. И на нашем проекте был опубликован очерк, косвенно связанный с этой сферой. Мы знаем, что для исследования и изучения космического пространства используются самые разные ракеты. Если мы посмотрим на этимологию слова «ракета», то увидим, что его корни уходят в итальянский язык. Однако они никоим образом не связаны с космосом.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/conocchia/
_______________________________________________________________________
Mausoleo di Teodorico
18 апреля отмечается Международный день памятников и исторических мест. Мы с вами прекрасно знаем, что в Италии их немало. И этот очерк посвящен одной из достопримечательностей Равенны. В 5 км от города расположен мавзолей остготского короля Теодориха. Постройка эта небольшая, но очень своеобразная. В свое время мне посчастливилось там побывать и увидеть мавзолей собственными глазами.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/mausoleo-di-teodorico/
_______________________________________________________________________
Tuta
Так сложилось, что нынешней весной мир охватила пандемия. Во всех СМИ можно видеть фотографии или кадры с людьми в защитных комбинезонах. В итальянском языке комбинезон обозначается термином «tuta». Давайте посмотрим, откуда пошло такое необычное название. А также выясним, как называются виды комбинезонов, которые используют представители самых разных профессий.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/tuta/
_______________________________________________________________________
Statua equestre di Marco Aurelio
21 марта был День Рима. Считается, что в 753 году до н.э. именно в этот день был заложен Вечный город. Предлагаю посмотреть на одну достопримечательность, которую видят все туристы, приезжающие в Рим. Это конная статуя римского императора Марка Аврелия. Она установлена в самом центре площади, которая находится перед Капитолийскими музеями.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/statua-equestre-di-marco-aurelio/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, апрель 2020