Мы неспешно вступаем в осень. Буйство красок леса. Клин журавлей, летящих в теплые края. Моросящие сутками затяжные дожди. Так хочется укрыться пледом и почитать что-нибудь душевное.
Моя подруга Анна Воронина пишет стихи и малую прозу. В 2019 году я перевела несколько её «осенних» произведений с русского языка на итальянский.
Вот оригинал одного из стихотворений на русском языке:
Моя осень
Еще вчера в нежнейшем злате
Ты согревала и звала.
Теперь же зябко даже в хате,
Природа сонна и нага,
Посеребрилась легкой дымкой.
Не слышно больше птичьих стай.
Запахло в воздухе снежинкой.
Остановись! Не упускай!
Так застывает в ожиданье
Весь мир, чтоб возродиться вновь.
Впитав зимы очарованье
И прорастив твою любовь.
Сельцо, 16 октября 2016 года
И мой художественный перевод на итальянский язык:
Il mio autunno
Da poco avevi il tuo vestito d’oro
Ci dava il caldo, facevi la tua chiamata.
Adesso fa freddo anche nella dimora,
La natura è proprio nuda e assonnata.
Cosparsa con una foschia un po’ argentata,
Tira il vento glaciale, gridano gli uccelli.
È un fiocco di neve nell’aria profumata.
Guarda e non lasciar scappare questi ricordi belli!
E tutto il mondo in attesa si ferma
Per rinascere proprio dal cuore
Dopo aver imbevuto un fascino d’inverno
Ed aver germogliato il tuo amore.
© Татьяна Трунова, октябрь 2019 — сентябрь 2021
Осеннее настроение
- Октава осени — эссе об осенней природе, которая звучит всеми нотами октавы
- Осенние ступени — стихотворение из цикла «Игры со словом». Это своеобразный «поэтический» алфавит осени.
Давайте познакомимся
- «Занимайтесь делом, которое будет окрылять и вдохновлять» — интервью с Анной Ворониной. Анна пишет стихи и малую прозу. Вот уже несколько лет она ведёт занятия в детском творческом объединении «Мастерская словесности» в городе Сельцо Брянской области.
Татьяна, и два года назад, и сейчас — это потрясающий подарок для меня! ♥ Спасибо тебе за эмоции, тепло и кропотливую работу! Знаю, по-другому ты просто не делаешь! Обнимаю! Пусть эта осень будет мягкой и счастливой!
Аня, благодарю от всей души!
Поймала себя на мысли, что наше с тобой деловое сотрудничество и дружеское общение у меня ассоциируется с осенью. Здесь и «вкусные» плоды в виде совместных проектов, и вся палитра красок, и домашний уют во время встреч, реальных или виртуальных. Спасибо тебе огромное!
Замечательный текст! А какой голос! Не только стихи читать, мёд пить … Спасибо! Вдохновение получил …
Валерий, большое спасибо, очень приятно!