В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2020 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «galoscia», «giubileo» и «palmo». Статьи о Дне неторопливости, о високосном годе, об одном из первых письменных документов на итальянском языке и о встрече с коллегами в Москве.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2020 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «augurio», «grazie» и речевом обороте «fare le scarpe». Статья об эволюции термина «campagna» в итальянском языке. И поздравительный пост ко дню рождения проекта!
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Игорь Радченко.
Игорь начинал изучать итальянский язык как хобби. Занимался серьезно и увлеченно. Сдал международный экзамен и получил сертификат. Организовал во Владимире винный клуб. И все материалы по итальянскому виноделию Игорь читает и слушает на языке оригинала.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «scrigno», «saliscendi» и выражении «essere in alto mare». Статья о переводе художественного текста. Интервью с одним из моих учеников. И рождественское поздравление в стихах!
(далее…)
15 декабря 2019 года завершился V Черноморский конкурс перевода маринистики. В этом году я вновь принимала в нем участие в качестве члена жюри по итальянскому языку.
Как обычно, организатором Черноморского конкурса перевода выступило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «ventiquattro», «saluto», «precipitevolissimevolmente» и выражении «L’estate di San Martino». Статья о синонимах «ricevere-ottenere». И очерк о встрече с коллегами-преподавателями.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерк о выражении «Promettere mari e monti». Статьи о памятниках Колумбу. Советы по запоминанию новой лексики. Перевод «осенней» поэзии, автором которой является моя коллега и подруга.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя подруга София Сошникова.
Мы познакомились в 2004 году в Туле на курсах повышения квалификации для учителей экономики. В последний вечер выяснили, что обе владеем итальянским, периодически ездим в Италию и у нас есть общие интересы. Так родилась наша дружба.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о словах «imparare», «vendemmia» и выражении «Lambiccarsi il cervello». Статьи о глаголах-синонимах и об осеннем равноденствии. И интервью с переводчицей Еленой Беллой
(далее…)
30 сентября отмечается Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Луганска, профессиональный переводчик Елена Белла.
Мы С Еленой познакомились в 2015 году в Москве на международной переводческой конференции Translation Forum Russia. В прошлом году встретились в Екатеринбурге. Постепенно деловые контакты переросли в чисто дружеское и очень приятное общение. В августе 2019 года мы даже были в одной команде и успешно прошли квест «Бегущий город» в Санкт-Петербурге!
(далее…)
26 сентября отмечают Европейский день языков. Поздравляю всех, кто осваивает иностранные языки или уже активно ими пользуется в повседневной жизни.
Любой иностранный язык это своеобразный ключ, который открывает нам дверь в другой мир. И этот очерк я посвящаю итальянскому языку, который вот уже почти два десятка лет идет вместе со мной по жизни.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о словах «semaforo» и «brillare». О речевом обороте «Fare la gatta morta». О глаголах-синонимах «potere — saper fare — riuscire«. И об основных правилах употребления и значениях наречия «molto».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это советы по запоминанию новой лексики. Очерки о знаменитой сладости, каникулах и наречиях «di solito — al solito». О выражении «Sposa bagnata, sposa fortunata». И интервью с моей коллегой Ольгой Соколовой.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега, преподаватель иностранного языка из Челябинска Ольга Соколова.
Несколько лет тому назад Ольга решила объединить в одном проекте театральные постановки и обучение английскому языку. Так родилась её языковая студия «Английский для детей с кроликом Питером».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о слове «spolverare» и выражении «Patti chiari, amici cari». Статья о Дне Республики. Отчет о моем выступлении в областной библиотеке. И интервью с коллегой из МГУ Евгенией Грушевской.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова, преподаватель итальянского языка Евгения Грушевская.
Евгения работает в МГУ уже 12 лет. Как вузовский преподаватель, она знает немало тонкостей и нюансов в изучении иностранных языков.
О чем мы беседовали с Евгенией? О мотивации. О способах запоминания лексики. О важности заучивания новых слов и грамматики. А ещё о новом самоучителе, написанном в соавторстве с Томмазо Буэно.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2019 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о речевом обороте «essere il fiore all’occhiello», о глаголах verificare — verificarsi; о словах, начинающихся с «para-», об изобретении шариковой ручки и об одном итальянском суеверии.
(далее…)
Есть у меня коллега, которая только-только начинает вести занятия по итальянскому языку. Недавно задала мне вопрос: чем в наше время можно «зацепить» учеников на уроках?
Вопрос интересный. Разумеется, у каждого преподавателя, имеющего за плечами приличный опыт работы, есть свои секретные фишки. И я здесь не исключение.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о тарантелле и знаменитой Замочной скважине в Риме, о международной конференции и одном из речевых оборотов, о поэзии и изучении прошедших времён в итальянском языке.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — моя ученица и деловой партнер Юлия Перминова.
Юлия изучает итальянский чуть больше года. Мне, как преподавателю, импонирует ее интерес к языку, к истории и культуре Италии. Кроме того, очень приятно, что Юлия смогла попрактиковаться в языке во время поездки в Италию.
(далее…)
2-3 апреля 2019 года я приняла участие в Х международной научно-практической конференции «Культура Италии в зеркале языка и литературы». Встреча проходила в Москве на базе Российского государственного гуманитарного университета.
Разумеется, все доклады были посвящены итальянскому языку и итальянской культуре. Об этом я писала в отдельной статье на своем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!» А здесь хочу вкратце рассказать о самой конференции: где она проводилась, кто в ней участвовал и о чем шла речь на заседаниях.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «errore — sbaglio» и «bosco — foresta», о встрече с итальянцем Джованни Бранкаччо, об итальянской театральной лексике в русском языке, а также интервью с Мариной Дьяковой.
(далее…)
На проекте «Подружись с итальянским!» впервые опубликовано интервью с человеком, который изучает и практикует восточные языки. Это Марина Дьякова.
Марина работала в качестве волонтера в Японии и Южной Корее. Первый раз поехала в Азию по студенческому обмену. Потом распробовала, вошла во вкус и начала ездить уже на более длительный период.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «marrone» и выражении «Calma e gesso», о знаменитой Тропе Любви в Лигурии, о курсах и выступлении в университете, а также интервью с Ольгой Аракелян.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега, переводчица из Владимира Ольга Аракелян.
Мы познакомились в Москве в 2015 году на переводческом форуме Translation Forum Russia. От ежегодных встреч на этой конференции мы со временем плавно перешли к деловому сотрудничеству и чисто дружескому общению.
Ольга работает в переводческой отрасли более 20 лет. В настоящее время она специализируется на переводе рекламных текстов.
(далее…)