Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевых оборотах «Ora et labora» и «Ad hoc», об особенностях работы с подкастами, о глаголах «confrontare» и «paragonare», а также о пятой онлайн-конференции по итальянскому языку.
___________________________________________________________________
«Ora et labora»
Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай». Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Из очерка вы узнаете, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ora-et-labora/
_____________________________________________________________________
«Ordine agli ordini»: выступление на онлайн-конференции
С 27 апреля по 4 мая 2021 года проходила пятая тематическая онлайн-конференция по итальянскому языку. Я выступила на ней в качестве спикера. Темой моего выступления стали основные монашеские ордена, которые возникли в средние века и функционируют до сих пор, в том числе и на территории Италии. Кроме того, мы посмотрели на «монастырскую» лексику в современном итальянском языке.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ordine-agli-ordini-vystuplenie-na-onlajn-konferencii/
_______________________________________________________________________
Confrontare — paragonare
Есть в итальянском языке два синонимичных глагола — confrontare и paragonare. В своей преподавательской практике часто вижу, что эти глаголы считают взаимозаменяемыми и не совсем корректно используют в речи. В статье раскрываются оттенки их значений и объясняется, в каком случае в устной и письменной речи стоит употреблять глагол «confrontare», а в каком случае — глагол «paragonare».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/confrontare-paragonare/
_______________________________________________________________________
Онлайн-конференция «Итальянский язык. Апрель 2021»
С 27 апреля по 6 мая 2021 года в формате онлайн прошла пятая тематическая конференция «Итальянский язык. Апрель 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры». Конференция впервые проходила в обновленном формате. В статье вы найдете краткий обзор выступлений, прозвучавших на конференции. А также ссылки на наши статьи, созвучные данным темам.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/onlajn-konferenciya-italyanskij-yazyk-aprel-2021/
_______________________________________________________________________
Imparare l’italiano con i podcast: pro e contro
22 мая 2021 года я приняла участие в онлайн-встрече членов Ассоциации преподавателей итальянского языка. Наш итальянский коллега Паоло Беттони поделился опытом работы с подкастами при обучении итальянскому языку. Мы обсудили приемы и методы работы, преимущества и сложности, связанные с данным форматом обучения при освоении иностранного языка.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/imparare-litaliano-con-i-podcast-pro-e-contro/
_______________________________________________________________________
«Ad hoc»
В современном итальянском языке нередко встречается известное латинское выражение «ad hoc». Мне доводилось видеть его в самом разном контексте: при переводе технических документов, при обсуждении новых проектов, а также в ситуациях, когда было совершенно неясно, с какой стороны подойти к неожиданно возникшей проблеме. Предлагаю познакомиться с этим речевым оборотом чуточку поближе.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ad-hoc/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, май 2021