Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «aula» и речевом обороте «prendere un granchio», о разнице между понятиями «acconciatura — pettinatura», интервью с коллегой-переводчиком и моё выступление на тематической конференции.
___________________________________________________________________
Aula
Наступил новый учебный год. Пусть он будет успешным и плодотворным для всех, кто что-то изучает или преподаёт. В этом очерке я предлагаю взглянуть на один из терминов, связанных с процессом обучения. Если вам довелось учиться в итальянской школе или в университете, то вы точно знаете слово aula. Это класс или аудитория. Давайте посмотрим на этимологию и основные значения этого слова.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/aula/
_______________________________________________________________________
Интервью с Сергеем Савельевым
В гостях у проекта был мой коллега из Коломны, переводчик и преподаватель английского языка Сергей Савельев. В интервью он делится своим опытом работы в качестве устного и письменного переводчика. Сергей рассказывает о работе в переводческой компании и во фрилансе, о стрессовых ситуациях и широте кругозора, о лингвистической догадке, интерференции языков и многозадачности.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-sergeem-savelevym/
_______________________________________________________________________
«Prendere un granchio»
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «prendere un granchio». Если перевести его дословно, то получится «поймать краба». В разных регионах и в разных ситуациях глагол может варьироваться: поймать, взять, получить, вытащить. Но сама суть фразы от этого совершенно не меняется. В этом очерке я предлагаю посмотреть, откуда происходит и что означает данное выражение.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/prendere-un-granchio/
_______________________________________________________________________
Pettinatura — acconciatura
13 сентября был День парикмахера. И я предложила взглянуть на пару синонимов, которые напрямую связаны с этим удивительным ремеслом. Речь идёт о словах pettinatura и acconciatura. По своему преподавательскому опыту знаю, что порой студентам сложно увидеть различия в значении этих терминов. В этом случае полезно обратиться за консультацией к словарю.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/pettinatura-acconciatura/
_______________________________________________________________________
Выступление на седьмой тематической онлайн конференции «Итальянский язык. Сентябрь 2021»
21 сентября 2021 года я приняла участие в качестве спикера в седьмой тематической онлайн-конференции «Итальянский язык. Сентябрь 2021». Моё выступление было посвящено животным. Мы говорили об их сообществах, местах обитания, типичном поведении. Разумеется, через призму итальянского языка: было много пословиц, поговорок, крылатых выражений и так называемых «ложных друзей» переводчика.
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2021