Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2021 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «regalo» и «regalarsi», о речевом обороте «Tornarsene con le pive nel sacco», интервью с моей коллегой Верой Прохорцевой и поздравительный пост в честь дня рождения лингво-студии.
___________________________________________________________________
Regalo — regalarsi
Без чего не обходится ни один праздник? Разумеется, без подарков. Они могут быть крохотными и огромными, ожидаемыми и спонтанными. Предлагаю взглянуть на пару слов итальянского языка, связанных с подарками. Давайте посмотрим на этимологию и значения существительного «regalo», которое итальянский язык заимствовал из испанского, а также на возвратный глагол «regalarsi».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/regalo-regalarsi/
_____________________________________________________________________
«Tornarsene con le pive nel sacco»
Есть в итальянском языке весьма интересный речевой оборот «Tornarsene con le pive nel sacco». Сразу замечу, что иногда вместо глагола «tornarsene» употребляется глагол «andare». Чуть-чуть меняется значение фразы, но общий смысл сохраняется. Предлагаю посмотреть на значение и происхождение данного речевого оборота. А для этого давайте совершим небольшой экскурс в историю.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/tornarsene-con-le-pive-nel-sacco/
_______________________________________________________________________
Интервью с Верой Прохорцевой
В гостях у проекта — моя коллега из Краснодара, переводчик и преподаватель итальянского языка Вера Пантелеевна Прохорцева. Она рассказывает о том, почему лучше изучать иностранный язык с профессиональным преподавателем, а не с носителем языка. Дает полезные советы тем, кто осваивает язык самостоятельно. И делится незабываемыми моментами из своей переводческой практики.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-veroj-proxorcevoj/
_______________________________________________________________________
Проекту «Подружись с итальянским!» — четыре года
25 января 2021 года наша лингво-студия отметила день рождения — ей исполнилось четыре года! Любой день рождения это своего рода промежуточная станция. Ты прекрасно видишь, сколько пройдено за эти годы, что сделано, а что ждёт своего часа. Ты смотришь, куда и как двигаться дальше. Ты выбираешь скорость, пункт назначения и попутчиков, с которыми хочется шагать и шагать по этому увлекательному Пути.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/proektu-podruzhis-s-italyanskim-chetyre-goda/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, январь 2021