В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки об этимологии и значении нескольких речевых оборотов, интервью с переводчиком Ириной Воскресенской, а также поздравительный очерк ко дню рождения проекта.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега по переводческому цеху Ирина Воскресенская.
Ирина Валерьевна — профессиональный переводчик-синхронист. И в интервью она, как говорится, от первого лица рассказывает о радостях и сложностях этого непростого ремесла.
Меня в этой женщине подкупает высочайший профессионализм, чисто человеческая порядочность и невероятное чувство юмора. Тот случай, когда человек умеет посмеяться, прежде всего, над самим собой.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «monastero — convento», о речевом обороте «Al di là», Международном фестивале языков, Музее кино в Турине, а также интервью с Сергеем Самородновым.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой ученик и деловой партнер Сергей Самороднов.
В течение трех лет я помогала Сергею осваивать итальянский язык. Работать с ним было легко, приятно и очень интересно.
Сергей прекрасно понимал одну вещь: чтобы выучить язык, нужно его просто учить. Заниматься. Регулярно выполнять домашние работы. Говорить. Не бояться делать ошибки. Именно они показывают то, что пока не усвоено или усвоено недостаточно хорошо.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «riuscire» и «maestrale», о выражении «Mostrare la corda», об Университете для иностранцев в Перудже, о Конкурсе перевода маринистики и интервью с Екатериной Бабкевич.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – минчанка Екатерина Бабкевич.
Вот уже несколько лет она говорит по-польски. Сейчас с удовольствием осваивает французский. В интервью Катя охотно делится своим опытом успешного изучения иностранных языков. Кстати, беседа наша доступна в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
В первых числах ноября 2018 года завершился IV Черноморский конкурс перевода маринистики.
Как и в предыдущие годы, организатором конкурса выступило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России при поддержке Генеральных консульств Турции и Греции в Новороссийске.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «stravedere» и «posta», об одном из итальянских суеверий, международной конференции, встрече с коллегами, а также интервью с моей ученицей Ольгой Колтуновой.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя ученица Ольга Колтунова. Вот уже несколько лет она живет в Италии и совершенно свободно говорит по-итальянски.
В интервью проекту Ольга поделилась собственным опытом освоения итальянского. Если вы изучаете иностранный язык, обязательно почитайте это интервью.
(далее…)
С 15 по 17 октября 2018 года мне посчастливилось побывать на очень интересной встрече. В Московском государственном лингвистическом университете имени Мориса Тореза состоялась международная научно-практическая конференция «Итальянский язык в России: опыт сетевого взаимодействия». Конференция проводилась в рамках XVIII Недели итальянского языка.
И я хочу поделиться с вами своими впечатлениями от этого удивительного, весьма насыщенного и очень продуктивного — по крайней мере, для меня! — мероприятия.
30 сентября наше переводческое сообщество отмечает профессиональный праздник — Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель и переводчик Татьяна Швец.
Интервью опубликовано в двух форматах – в аудиозаписи и в текстовой версии. О чем мы беседовали с Татьяной?
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «lenzuolo», речевом обороте «passare la notte in bianco», дне рождения Джульетты, лингвистической догадке, а также интервью с моей коллегой Татьяной Швец.
(далее…)
26 сентября в мире отмечают День европейских языков.
И я посвящаю этот очерк всем, кто давным-давно мечтает заговорить на иностранном языке, но до сих пор не решается сделать первый шаг. Всем, кого мучает вопрос: стоит ли начинать, если непонятно, зачем это нужно? Я прошла этот путь. И знаю в лицо все страхи и сомнения.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «agosto» и «canicola», о выражении «Mangiare la foglia» и «A tutta birra», интервью с Джанни Гарелли, очерки о ложных друзьях переводчика и лексике, связанной с археологическими раскопками.
(далее…)
На пороге новый учебный год. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой коллега из Италии Джанни Гарелли.
Джанни работает завучем и преподает итальянский язык для иностранцев в лингвистической школе Palazzo Malvisi в Равенне. Мы познакомились в 2012 году, когда я ездила стажироваться в Равенну в качестве преподавателя итальянского языка.
А зимой 2018 года года мы с Джанни записали интервью. Оно опубликовано на двух языках, русском и итальянском.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «luglio» и «locale», рассказ о финальном матче чемпионата мира по футболу, который выиграла Италия, а также интервью с моей ученицей Викторий Гизатуллиной.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — моя ученица Виктория Гизатуллина.
Виктория была моей «первой ласточкой», первой ученицей по итальянскому языку. Затем она совершенствовала язык, когда работала сопровождающим туристических групп. И уже позже продолжила обучение в одном из университетов Флоренции.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «giugno» и «oceano», о речевом обороте «Zona Cesarini», о встрече с коллегами-преподавателями, а также об одной архитектурной особенности собора Сан Сабино в Бари.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «maggio» и «museo», двух речевых оборотах, словах-синонимах «tessuto — stoffa», а также интервью с моим учеником -итальянцем Микеле ди Капуа, которому я помогала изучать русский язык.
(далее…)
Сегодня в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – Микеле ди Капуа, еще один мой ученик-итальянец. Я обучала Микеле русскому языку, когда он жил в России.
Интервью опубликовано на двух языках, на русском и на итальянском. О чем там идет речь? О том, зачем человек учит иностранный язык. О театральных постановках. О сложностях русского языка и глубине русской души.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «aprile» и «circo», речевом обороте «Fare il portoghese», площади Святого Петра в Риме, Дне освобождения Италии, а также интервью с моей ученицей Еленой Ардалионовой.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2018 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о словах «fiume», «felicità» и «credenza», рассказ о веронской Арене и о встрече с коллегами, статья об устном переводе, интервью с одним из моих учеников и художественный перевод.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Мануэле Боттассо. Я помогала Мануэле изучать русский язык, когда он работал в России.
В декабре 2017 года мы встретились в одном из уютных владимирских кафе и записали интервью. О чем мы говорили? О разных подходах к изучению иностранных языков. О сложности нашего «великого и могучего».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «febbraio», речевом обороте «prendere in giro», нескольких синонимических парах, интервью с моей ученицей Ольгой, а также обзоры методических встреч с коллегами.
(далее…)
В нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» опубликовано интервью с моей ученицей Ольгой Никитиной. Оно сделано в двух форматах — в аудиозаписи и в текстовой версии.
В интервью немало интересных ответов. На мой взгляд, они будут очень полезны всем, кто изучает иностранный язык как самостоятельно, так и преподавателем.
(далее…)