Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерк о выражении «Promettere mari e monti». Статьи о памятниках Колумбу. Советы по запоминанию новой лексики. Перевод «осенней» поэзии, автором которой является моя коллега и подруга.
______________________________________________________________________
La Giornata Mondiale degli Insegnanti
Ежегодно 5 октября во всем мире отмечают Международный День учителя. Учитель это не профессия. Это состояние души. Разве ты стоишь у доски только для того, чтобы дать основы экономических знаний, познакомить с историей или обучить итальянскому языку? Разумеется, нет. Это лишь инструменты, которые помогают твоим ученикам развернуться к самим себе. Увидеть свои «изюминки» и свой потенциал.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/la-giornata-mondiale-degli-insegnanti/
________________________________________________________________________
Как запоминать слова. Рифмы.
Существует немало самых разных способов запоминания новой лексики. Практика показывает, что в памяти у учеников надолго откладываются рифмы. Причем, в этом случае запоминаются и оба зарифмованных слова, и весь речевой оборот, в состав которого входят эти слова. Можно составлять эти рифмы самим. А можно использовать то, что уже есть в языке. Конкретные примеры вы найдете вот в этом очерке.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/kak-zapominat-slova-rifmy/
__________________________________________________________________________
«Promettere mari e monti»
Есть в итальянском языке интересный речевой оборот «promettere mari e monti». Если перевести дословно, то получается «наобещать моря и горы». В русском языке найти эквивалент просто и мы все его прекрасно знаем – «обещать златые горы». Из очерка вы узнаете, почему в Италии обещают именно моря и горы. А также познакомитесь с двумя вариантами этого выражения.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/promettere-mari-e-monti/
_______________________________________________________________________
Cristoforo Colombo: i monumenti più famosi
12 октября 1492 года считается датой открытия Америки. Именно в этот день после изматывающего плавания через Тихий океан, каравеллы «Нинья», «Пинта» и «Санта-Мария» достигли берега. И сегодня предлагаю вспомнить Христофора Колумба, который является уроженцем Италии. Очерк посвящен самым известным памятникам великому мореплавателю, установленным в разных городах и странах.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/cristoforo-colombo-i-monumenti-piu-famosi/
_______________________________________________________________________
Poesia d’autunno
На дворе осень. Дни короче, ночи длиннее. Дожди и ветра. Слякоть. Не хочется лишний раз выходить из дома. Лучше налить чашечку ароматного чая. Укрыться теплым пледом. И писать. Или переводить что-нибудь душевное-душевное. В начале октября я перевела с русского языка на итальянский несколько произведений брянской поэтессы Анны Ворониной. Вот один из поэтических переводов на тему осени.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/poesia-dautunno/
_______________________________________________________________________
Учись в Италии! — Studiare in Italia!
Этот анонс был выпущен специально для тех, кто мечтает учиться в Италии. В рамках межкультурного сотрудничества Италии с Россией, Казахстаном и Азербайджаном в октябре прошла восьмая выставка итальянского образования «Учись в Италии! – Studiare in Italia!» В статье указаны время и места проведения выставки, а также сайт для предварительной регистрации участников.
Данная статья уже удалена из лингво-студии, поскольку мероприятие завершено.
__________________________________________________________________
Интервью с Софией Сошниковой
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя подруга София Сошникова. Она «дружит» с итальянским языком не один десяток лет. История Софии — тот самый случай, когда заветная места, которая с детских лет греет душу, становится реальностью. Да, приходится приложить усилия, чтобы выйти на свой собственный Путь. Однако игра стоит свеч и пример Софии прекрасное тому подтверждение.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-sofiej-soshnikovoj/
__________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, октябрь 2019