Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2020 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «augurio», «grazie» и речевом обороте «fare le scarpe». Статья об эволюции термина «campagna» в итальянском языке. И поздравительный пост ко дню рождения проекта!
______________________________________________________________________
Augurio
Публикации этого года я начала с поздравлений и пожеланий, в прямом и переносном смысле. Предлагаю взглянуть на одно из слов, которым обозначаются поздравления в итальянском языке. Это термин «augurio». Наверняка вы знаете, что чаще всего слово употребляется во множественном числе – auguri. Откуда в итальянский язык пришло это слово и в каком виде оно сохранилось в русском языке?
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/augurio/
___________________________________________________________________
Grazie
Ежегодно 11 января в мире отмечают Международный день «Спасибо». На мой взгляд, прекрасный повод, чтобы ещё раз поблагодарить родных и близких, друзей и коллег, просто незнакомых людей за всё то, что они нам дают или делают для нас. В итальянском языке слово «спасибо» это grazie. Предлагаю посмотреть на его этимологию и на самые употребительные фразы, в состав которых оно входит.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/grazie/
_____________________________________________________________________
«Fare le scarpe»
Есть в итальянском языке весьма интересный речевой оборот «fare le scarpe». Если перевести дословно, то получится «делать туфли/ботинки». Тот самый случай, когда слова, переведенные по отдельности, не раскрывают смысл выражения. И здесь нам поможет небольшой экскурс в историю. Давайте посмотрим на значение и происхождение этого необычного речевого оборота.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/fare-le-scarpe/
_______________________________________________________________________
Campagna
В итальянском языке широко употребляется слово «campagna». У него есть несколько значений. Запомнить их совсем несложно, поскольку они тесно связаны друг с другом. Давайте совершим небольшой экскурс в историю Древнего Рима и средневековой Италии. Мы посмотрим на то, как с течением времени расширялась трактовка термина «campagna» и каковы его значения в современном итальянском языке.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/campagna/
_______________________________________________________________________
Проекту »Подружись с итальянским!» — три года
25 января 2020 года у нашего проекта был день рождения — три года. Любой день рождения это своеобразная реперная точка. И три года, на мой взгляд, вполне достаточный срок для того, чтобы оценить пройденный путь. Посмотреть, что удалось, а что нет. Определить, куда идти дальше. И обязательно отпраздновать победы, большие и маленькие, на том увлекательном пути, по которому я иду в течение трех лет.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/proektu-podruzhis-s-italyanskim-tri-goda/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, январь 2020