Лингво-студия «Подружись с итальянским!»: обзор материалов за декабрь 2019

Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».

Это очерки о словах «scrigno», «saliscendi» и выражении «essere in alto mare». Статья о переводе художественного текста. Интервью с одним из моих учеников. И рождественское поздравление в стихах!

 ______________________________________________________________________

«Essere in alto mare»

Есть в итальянском языке речевой оборот essere in alto mare. Если перевести дословно, то он означает «быть в открытом море». Смысл данного выражения понять несложно. Давайте представим, что мы вышли в открытое море на обычной рыбацкой шхуне, где нет никаких приборов для навигации. В статье дается этимология, основные значения и примеры употребления этого оборота в языке.

Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/essere-in-alto-mare/

________________________________________________________________________

Scrigno

Ещё одно интересное слово в итальянском языке это scrigno. Думаю, многим оно знакомо. Слово часто встречается в сказках, когда речь идет о хранении награбленных или унаследованных сокровищ. Переводится оно как «ларь, ларец для хранения драгоценностей». Однако есть у него и переносное значение, о котором многие не знают. И обратите внимание на предлог, который употребляется с этим словом.

Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/scrigno/

 __________________________________________________________________________

Saliscendi

При изучении любого иностранного языка важно не просто пополнять свой лексический запас, но и понимать, каким образом в языке образуются новые слова. Это значительно облегчает процесс их запоминания и активного употребления в речи. На одном из занятий читали со студентами текст. И встретилось там слово saliscendi. Не заглядывая в словарь, начали выдвигать гипотезы, что же оно означает.

Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/saliscendi/

 _______________________________________________________________________

Перевод художественного текста: взгляд жюри

15 декабря завершился Пятый Черноморский конкурс перевода маринистики. Я принимала в нем участие в качестве члена жюри в языковой паре «итальянский-русский». И мы с коллегой написали небольшую статью, посвященную переводу художественного текста. Мы сфокусировали внимание на тех аспектах, которые стоит принимать во внимание при выполнении художественного перевода.

Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/perevod-xudozhestvennogo-teksta-vzglyad-zhyuri/

 _______________________________________________________________________

Buon Natale-2019!

Наступила самая волшебная пора года. В Европе уже отмечают Рождество. Улицы городов и деревень сияют тысячами огней. Рождественские елки, большие и совсем крошечные, украшают дома и площади городов. Хрустальные шары, разноцветные свечи, подарки  на любой вкус и кошелек – куда же без них? И на проекте опубликовано мое стихотворное поздравление с этим чудесным праздником.

Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/buon-natale-2019/

 _______________________________________________________________________

Интервью с Игорем Радченко

В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Игорь Радченко. Игорь начинал изучать итальянский язык из интереса, как хобби. Занимался он серьезно и увлеченно. Потом успешно сдал экзамен по языку и получил международный сертификат. А сейчас Игорь организовал во Владимире винный клуб. И все материалы по итальянскому виноделию он читает и слушает на языке оригинала.

Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-igorem-radchenko/

 __________________________________________________________________

Желаю вам приятного и увлекательного чтения! 

© Татьяна Трунова, декабрь 2019