В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «gennaio» и «Befana», о Венецианском карнавале, о синонимах «opportunità — occasione — possibilità», о дне рождения проекта, а также интервью с итальянкой Элеонорой Галлуччи.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «dicembre», о речевом обороте «per filo e per segno», о знаменитой неаполитанской песне, интервью с итальянкой Элеонорой Галлуччи и поздравление с наступающим Рождеством.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» — Элеонора Галлуччи, одна из моих преподавателей по итальянскому языку.
В ноябре 2017 года мы встретились во Владимире и записали интервью. Элеонора прекрасно говорит по-русски, поэтому мы сделали интервью сразу на двух языках — на русском и на итальянском.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «infinocchiare» и «novembre», о постановке или отсутствия артикля в одном из устойчивых выражений, а также интервью на двух языках с моим самым юным учеником.
(далее…)
В октябре 2017 года я приняла участие в III Международном Черноморском конкурсе перевода.
В Черноморском конкурсе я участвовала уже третий раз. Спрашивается, зачем мне это нужно? Да затем, чтобы «потренироваться на кошках», то есть пробовать свои силы в переводе разных по жанру текстов — поэзии, художественного текста и публицистики.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой самый юный ученик Дмитрий (фамилию он попросил не упоминать). Я помогала Диме делать первые шаги в итальянском языке несколько лет тому назад, когда он еще ходил в детский сад.
Сейчас Диме 11 лет, он живет с родителями в Италии и свободно говорит по-итальянски. В ноябре он дал интервью нашему проекту.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «ottobre» и «assistere», о выражении «l’Uovo di Colombo», интервью с преподавателем английского языка Анной Муравьевой и стихотворение Габриэле д’Аннунцио о море.
(далее…)
31 октября считается Международным днем Чёрного моря. Этот праздник отмечают шесть причерноморских стран — Болгария, Румыния, Турция, Грузия, Россия и Украина. 31 октября 1996 года они подписали Стратегический план действий по реабилитации и защите Чёрного моря. Тогда же предложили считать дату подписания документа Международным днем Чёрного моря.
Накануне Дня учителя я взяла интервью для своего проекта «Подружись с итальянским!» у Анны Муравьевой. Мы дружим ещё со студенческих времён. Анна вот уже четверть века преподает английский язык в самой обычной общеобразовательной школе.
В интервью Анна отвечает на многие вопросы, которые задают себе родители нынешних школьников.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «settembre» и «osso», о технике запоминания Цицерона, душевное стихотворение о сентябре Диего Валери, а также поздравления с новым учебным годом и с Днем переводчика.
(далее…)
Каждый год 30 сентября я отмечаю один из профессиональных праздников — День переводчика. Та-да-да-дам!
Возникает вопрос: а почему именно 30 сентября? Ответ прост. Оказывается, это день смерти святого Иеронима Стридонского. Того самого, который перевел Библию на латинский язык. И не случайно Иеронима считают покровителем переводчиков.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «tavolo — tavola», о выражении «pagare alla romana», о празднике Ferragosto, о роде имён существительных, обозначающих фрукты, а также интервью с Олегом Дерием.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик и деловой партнер Олег Дерий.
Олег — один из ведущих менеджеров международной корпорации «Shell». Он отвечает за производство моторных масел в Европе. Имея за плечами чисто техническое образование, Олег успешно освоил несколько иностранных языков.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «mentre — durante», о выражении «Andare con il cavallo di San Francesco», интервью с моим учеником Марко Олокко и статья о том, для чего нужно систематизировать изучаемый материал.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью с британским музыкантом Джеффри Уорреном, статья о греческих существительных в итальянском языке и очерк об особенностях перевода в фехтовании.
(далее…)
В моей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — интервью с британским джазовым музыкантом, автором мюзикла «Покер», известным в Европе флейтистом и саксофонистом Джеффом Уорреном.
Этой своеобразный подарок от меня Джеффу на день рождения. Интервью опубликовано на трех языках — на русском, на итальянском и на английском.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это советы по составлению резюме и презентационного письма на итальянском языке, интервью с Константином Ворониным, анонсы книги «Итальянские суеверия и приметы» и группы в соцсети «ВКонтакте».
(далее…)
У итальянского писателя и поэта Роберто Пьюмини есть чудесное стихотворение «Весна». Оно совсем крохотное, всего 11 строк, но очень емкое и насыщенное. И легко запоминается благодаря простым рифмам и ярким образам.
Предлагаю оригинал на итальянском языке, подстрочник и мой вариант художественного перевода на русский язык.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о речевом обороте «Pesce d’Aprile», идеи и материалы для занятий, посвященных Дню космонавтике, а также полезные советы по запоминанию лексики с помощью самодельных карточек.
(далее…)
Читатели сайта «Дорогами Души» немного обеспокоены: на проекте уже две недели нет новых текстов. Что случилось?
Хочу вас успокоить. Всё в порядке, я жива и здорова. Новые очерки есть, просто они опубликованы на платформе моей лингво-студии «Подружись с итальянским!». Вы же прекрасно понимаете, что новый проект это как ребенок. Рождается малыш — и первые дни, недели, месяцы всё наше внимание именно ему, чтобы подрос, окреп и прочно встал на ноги.
(далее…)
Сегодня, 25 января, я запускаю новый проект «Подружись с итальянским!» Скажу сразу: дата выбрана не случайно. Вы помните, что сегодня сразу два праздника, Татьянин день и День Студентов? И проект по изучению и преподаванию итальянского языка это своеобразный подарок самой себе (на именины!) и всем моим студентам.
Спрашивается, зачем мне автономный проект, если вот на этом самом сайте «Дорогами Души» уже создан раздел, посвященный итальянскому? Всё так, раздел, действительно, есть. Но он просто теряется среди очерков, рассказов и поздравлений.
Cari amici, colleghi, studenti! Vorrei farvi i miei sinceri auguri di Buon Natale e felice Anno Nuovo.
Tra poco viene l’anno 2017. Vorrei che ci portasse Gioia, Felicità e Fortuna. Che sciogliesse tutti i conflitti e malintesi. Che seminasse bei sogni e progetti interessanti. Che riempisse i nostri cuori con Amore Vero e Comprensione Reciproca.
(далее…)
Второй год подряд октябрь погружает меня в чарующую морскую стихию. Нет, я не пакую чемодан, чтобы уехать на побережье. Не смотрю фильмы и не читаю захватывающие морские романы. Просто опять участвую в Международном Черноморском конкурсе перевода.
Любой конкурс это всегда состязание. Мы соревнуемся в красоте и точности перевода.
(далее…)
Я продолжаю знакомить вас с классикой итальянской поэзии. Представляю вашему вниманию свой перевод стихотворения «Mediterraneo». Оно принадлежит перу одного из самых известных поэтов прошлого века Эудженио Монтале (1896 – 1981 гг.).
5 октября у меня один из профессиональных праздников — День учителя.
В сфере преподавания я уже более 25 лет. Начинала работать со школьниками в качестве учителя истории, обществознания и экономики. Затем продолжила со студентами. Сейчас обучаю итальянскому языку взрослых. Это частные ученики и менеджеры одного из предприятий.
(далее…)