Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «infinocchiare» и «novembre», о постановке или отсутствия артикля в одном из устойчивых выражений, а также интервью на двух языках с моим самым юным учеником.
______________________________________________________________________
Infinocchiare
Есть в итальянском языке очень интересный глагол «infinocchiare». На русский язык он переводится, как «обмануть, надуть, смошенничать». А образован он от названия «фенхель», что означает укроп. Спрашивается, при чем тут укроп? Давайте совершим небольшую экскурсию в прошлое и посмотрим, каким образом это растение положило начало одной средневековой традиции.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/infinocchiare/
__________________________________________________________________
Интервью с моим самым юным учеником
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – мой самый юный ученик Дмитрий. Я помогала ему делать первые шаги в итальянском языке, когда Дима еще не ходил в школу. Сейчас ему уже 11 лет, он живет с родителями в Италии и свободно говорит по-итальянски. В интервью, которое опубликовано на двух языках, Дима делится секретами своих успехов в изучении итальянского языка.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-dimoj-tikaevym/
_______________________________________________________________________
«Parlare italiano» o «Parlare l’italiano»?
У тех, кто изучает итальянский, язык, порой возникает гамлетовский вопрос. А звучит он следующим образом. Как правильно сказать: «parlare italiano» (без артикля) или «parlare l’italiano» (с артиклем)? Дело в том, что в современном итальянском языке употребляются оба эти выражения, просто в разных ситуациях и в разном контексте. Надеюсь, что очерк, опубликованный в лингво-студии, поможет вам разобраться в данном вопросе и корректно употреблять данный оборот.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/parlare-italiano-o-parlare-l-italiano/
_______________________________________________________________________
Novembre
В итальянском языке ноябрь это «novembre», что означает «девятый месяц». Почему девятый? Да потому что в древнеримском календаре год начинался с марта. И если последовательно отсчитывать друг за другом месяцы, то ноябрь как раз и окажется девятым. А еще в ноябре много дней, которые посвящены кому-то из святых. И народная традиция сохранила пословицы и поговорки, связанные с этим праздниками.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/novembre/
______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, декабрь 2017