Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью с британским музыкантом Джеффри Уорреном, статья о греческих существительных в итальянском языке и очерк об особенностях перевода в фехтовании.
_______________________________________________________________________
«Скрестим клинки: перевод в фехтовании»
26-28 мая 2017 года я участвовала в работе международного форума переводчиков Translation Forum Russia. Юлия Филипацци, штатный переводчик сборной России по фехтованию, рассказала кучу интересных вещей. Особенности словообразования. Употребление синонимов. Психологические моменты работы с командой. Суеверия в спорте. Очень полезно для практикующих переводчиков!
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/skrestim-klinki-perevod-v-fextovanii/
_______________________________________________________________________
Интервью с Джеффом Уорреном
Мой давний друг, британский музыкант Джефф Уоррен в канун своего 60-летия дал интервью проекту «Подружись с итальянским!». Интервью опубликовано на трех языках. О чем рассказывает Маэстро? О своих «фишках» в изучении итальянского языка. О радостях и сложностях преподавания. Об Италии и итальянцах. О том, что принес Brexit рядовым британцам и куда движется Европа.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-intervista-geoffrey-warren/
_______________________________________________________________________
Род имен существительных греческого происхождения
В итальянском языке достаточно много слов, заимствованных из греческого языка. И порой возникает вопрос: к какому роду относятся эти существительные? Спрашивается, для чего нам нужно знать их род? Да чтобы грамотно выстраивать согласование с прилагательными и с некоторыми формами глаголов. В статье приведены самые основные правила, которые необходимо знать и помнить.
Читайте:
https://podruszis-s-italianskim.ru/rod-imen-sushhestvitelnyx-grecheskogo-proisxozhdeniya/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, июль 2017