В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
Каждый год 30 сентября я отмечаю один из своих профессиональных праздников, Международный День переводчика.
Устным переводам я посвятила юмористический очерк «Правда о толмачах». А ровно год назад, в поздравительном посте ко Дню переводчика, я пообещала рассказать о письменных переводах. Прекрасный повод сделать это именно сегодня!
(далее…)
Так получается, что время от времени я делаю переводы итальянской поэзии на русский язык. Работа эта непростая, но весьма интересная и помогает держать в тонусе «переводческие мышцы».
В марте 2016 года это был художественный перевод стихотворения Джованни Дотоли «Диск луны». Предлагаю текст оригинала на итальянском языке и свой вариант перевода.
(далее…)
2016 год является високосным. Как вы понимаете, такое выпадает нечасто, один раз в четыре года.
Кто-то эту дату ждет, как манну небесную. Кто-то ее, мягко говоря, не жалует. Но именно сегодня, 29 февраля, давайте познакомимся с парой итальянских крылатых выражений, связанных с этой датой. Предлагаю посмотреть их этимологию и значение.
(далее…)
Передо мной на столе лежит книга. Красивая, широкоформатная, на двух языках. Листаю огромные глянцевые листы, нахожу на фотографиях знакомые детские лица.
На последней странице указаны имена и фамилии всех людей, которые участвовали в реализации проекта. Я тоже там упомянута: «Перевод — Татьяна Трунова». Что скрывается за этими двумя строчками?
(далее…)
Buongiorno, gentili signori e signore,
Vorrei salutarvi di tutto il cuore
Ed augurare tante belle cose
Meravigliose, fantastiche e favolose.
Che sia la vita né chiara, né troppo bruna,
Ma variopinta e colorata. Comunque
Che due signore, Felicità e Fortuna,
Vi accompagnino sempre e dovunque.
С 1 по 25 октября 2015 года в России проводился Первый Международный Черноморский конкурс перевода, в котором я приняла участие. Организатором конкурса выступило Краснодарское отделение Союза переводчиков России при поддержке Генеральных консульств Турции и Греции в Новороссийске. Итоги были подведены 31 октября, в международный День Черного моря.
В середине октября мне посчастливилось переводить на русский язык стихотворение итальянского поэта Коррадо Говони (1884-1965) «Весна на море».
Этот текст был одним из заданий на Первом Международном Черноморском конкурсе перевода, который я выиграла в своей языковой паре «итальянский-русский языки». Представляю вам свой вариант перевода.
(далее…)
Я задумчиво прокручиваю вверх-вниз колонку с постами. Это комментарии ведущего и участниц тренинга по писательскому мастерству.
Коллеги по перу выкладывают в группе рассказы и даже целые главы книг, отзывы, советы, рекомендации. А в меня противным скользким червячком вползает раздражение.
Ну, почему, почему я ничего не написала до сих пор? Что мешает развернуться на полную мощь, открыть шлюзы, снять тормоза и запустить этот маховик? Писать я умею и люблю. В чем проблема?
(далее…)
Я обучаю итальянскому языку более 20 лет. Он вошел в мою жизнь совершенно неожиданно. Честно говоря, я даже не предполагала, что когда-нибудь буду его преподавать.
За эти годы у меня появилось много собственных методических разработок. И я охотно делюсь этими материалами со своими учениками и коллегами.
(далее…)
Caro Michele, buon Compleanno!
Sinceri auguri per prossimo anno,
La vita serena con cara Giovanna
E tanta Felicità!
Sei una persona meravigliosa,
Fantastica, brava e preziosa,
E alla fabbrica molto famosa
Come Capo di Qualità.
Сколько раз вы планировали или начинали изучать иностранный язык, а потом находили тучу отговорок? Вы вступали на этот путь, однако через какое-то время утыкались в стену с надписью «Зачем мне это нужно?»
Не найдя ответа, вы прекращали это увлекательное путешествие. А зря! Потому что иногда стоит идти дальше, даже не представляя пункта назначения. Не верите?
(далее…)
Тренинг на кондитерской фабрике. Группа дегустаторов учится различать привкусы молока. Из пяти вариантов вкуса нужно выбрать лишь один, который ощущается сильнее всего.
Ведущая поочередно опрашивает участников и заносит результаты в сводную таблицу.
— У меня картон.
— Прогорклое молоко.