Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «ottobre» и «assistere», о выражении «l’Uovo di Colombo», интервью с преподавателем английского языка Анной Муравьевой и стихотворение Габриэле д’Аннунцио о море.
______________________________________________________________________
Интервью с Анной Муравьевой
Накануне профессионального праздника, Дня учителя, я взяла интервью у своей подруги по вузу Анны Муравьевой. Больше четверти века она преподает в школе английский язык. И в интервью Анна отвечает на многие вопросы родителей нынешних школьников. О полезности репетиторов. О способности или неспособности к освоению иностранного языка. О мотивации, силе воли и элементарном интересе к учебе.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-annoj-muravevoj/
_______________________________________________________________________
«L’Uovo di Colombo»
12 октября 1492 года экспедиция Христофора Колубма достигла американского континента. В итальянском языке есть крылатое выражение, посвященное легендарному мореплавателю — «l’Uovo di Colombo», что переводится как «Колумбово яйцо». Откуда оно пошло и что означает? В очерке приведены интересные факты, а также грамматические и лексические тонкости, связанные с «Колумбовым яйцом».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/l-uovo-di-colombo/
______________________________________________________________________
Ottobre
В итальянском языке «ottobre» переводится как «октябрь». Понятно, что в основе слова лежит числительное «otto», восемь. То есть октябрь восьмой месяц. Почему восьмой, а не десятый, как мы привыкли? Ответ на этот вопрос вы найдете в очерке. Там же приведены итальянские пословицы, связанные с октябрем, и восьмистишие «Октябрьский вечер» итальянского поэта Джованни Пасколи.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ottobre/
_______________________________________________________________________
Assistere
Итальянский глагол «assistere» прост лишь на первый взгляд. Дело в том, что у него два совершенно разных значения. И нужно учитывать один-единственный момент, чтобы избежать ошибки. Достаточно один раз разобраться с этим нюансом — и грамотное употребление глагола «assistere» вам гарантировано. С правильным предлогом и в том значении, которое требуется в данном контексте!
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/assistere/
__________________________________________________________________________
Мелодия моря
Ежегодно 31 октября отмечается Международный день Черного моря. Я разместила в лингво-студии чарующее стихотворение «Волна» известного итальянского поэта прошлого столетия Габриэле д’Аннунцио. Помимо печатного текста, в очерке представлена аудиозапись стихотворения в исполнении выдающегося современного итальянского актера Джованни де Нава.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/melodiya-morya/
__________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, ноябрь 2017