В данном разделе собраны ссылки на статьи, опубликованные в моей авторской лингво-студии «Подружись с итальянским!»
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о словах «imparare», «vendemmia» и выражении «Lambiccarsi il cervello». Статьи о глаголах-синонимах и об осеннем равноденствии. И интервью с переводчицей Еленой Беллой
(далее…)
30 сентября отмечается Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Луганска, профессиональный переводчик Елена Белла.
Мы С Еленой познакомились в 2015 году в Москве на международной переводческой конференции Translation Forum Russia. В прошлом году встретились в Екатеринбурге. Постепенно деловые контакты переросли в чисто дружеское и очень приятное общение. В августе 2019 года мы даже были в одной команде и успешно прошли квест «Бегущий город» в Санкт-Петербурге!
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о словах «semaforo» и «brillare». О речевом обороте «Fare la gatta morta». О глаголах-синонимах «potere — saper fare — riuscire«. И об основных правилах употребления и значениях наречия «molto».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это советы по запоминанию новой лексики. Очерки о знаменитой сладости, каникулах и наречиях «di solito — al solito». О выражении «Sposa bagnata, sposa fortunata». И интервью с моей коллегой Ольгой Соколовой.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега, преподаватель иностранного языка из Челябинска Ольга Соколова.
Несколько лет тому назад Ольга решила объединить в одном проекте театральные постановки и обучение английскому языку. Так родилась её языковая студия «Английский для детей с кроликом Питером».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о слове «spolverare» и выражении «Patti chiari, amici cari». Статья о Дне Республики. Отчет о моем выступлении в областной библиотеке. И интервью с коллегой из МГУ Евгенией Грушевской.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова, преподаватель итальянского языка Евгения Грушевская.
Евгения работает в МГУ уже 12 лет. Как вузовский преподаватель, она знает немало тонкостей и нюансов в изучении иностранных языков.
О чем мы беседовали с Евгенией? О мотивации. О способах запоминания лексики. О важности заучивания новых слов и грамматики. А ещё о новом самоучителе, написанном в соавторстве с Томмазо Буэно.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2019 года на моем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о речевом обороте «essere il fiore all’occhiello», о глаголах verificare — verificarsi; о словах, начинающихся с «para-», об изобретении шариковой ручки и об одном итальянском суеверии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о тарантелле и знаменитой Замочной скважине в Риме, о международной конференции и одном из речевых оборотов, о поэзии и изучении прошедших времён в итальянском языке.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — моя ученица и деловой партнер Юлия Перминова.
Юлия изучает итальянский чуть больше года. Мне, как преподавателю, импонирует ее интерес к языку, к истории и культуре Италии. Кроме того, очень приятно, что Юлия смогла попрактиковаться в языке во время поездки в Италию.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «errore — sbaglio» и «bosco — foresta», о встрече с итальянцем Джованни Бранкаччо, об итальянской театральной лексике в русском языке, а также интервью с Мариной Дьяковой.
(далее…)
На проекте «Подружись с итальянским!» впервые опубликовано интервью с человеком, который изучает и практикует восточные языки. Это Марина Дьякова.
Марина работала в качестве волонтера в Японии и Южной Корее. Первый раз поехала в Азию по студенческому обмену. Потом распробовала, вошла во вкус и начала ездить уже на более длительный период.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «marrone» и выражении «Calma e gesso», о знаменитой Тропе Любви в Лигурии, о курсах и выступлении в университете, а также интервью с Ольгой Аракелян.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега, переводчица из Владимира Ольга Аракелян.
Мы познакомились в Москве в 2015 году на переводческом форуме Translation Forum Russia. От ежегодных встреч на этой конференции мы со временем плавно перешли к деловому сотрудничеству и чисто дружескому общению.
Ольга работает в переводческой отрасли более 20 лет. В настоящее время она специализируется на переводе рекламных текстов.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки об этимологии и значении нескольких речевых оборотов, интервью с переводчиком Ириной Воскресенской, а также поздравительный очерк ко дню рождения проекта.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега по переводческому цеху Ирина Воскресенская.
Ирина Валерьевна — профессиональный переводчик-синхронист. И в интервью она, как говорится, от первого лица рассказывает о радостях и сложностях этого непростого ремесла.
Меня в этой женщине подкупает высочайший профессионализм, чисто человеческая порядочность и невероятное чувство юмора. Тот случай, когда человек умеет посмеяться, прежде всего, над самим собой.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «monastero — convento», о речевом обороте «Al di là», Международном фестивале языков, Музее кино в Турине, а также интервью с Сергеем Самородновым.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой ученик и деловой партнер Сергей Самороднов.
В течение трех лет я помогала Сергею осваивать итальянский язык. Работать с ним было легко, приятно и очень интересно.
Сергей прекрасно понимал одну вещь: чтобы выучить язык, нужно его просто учить. Заниматься. Регулярно выполнять домашние работы. Говорить. Не бояться делать ошибки. Именно они показывают то, что пока не усвоено или усвоено недостаточно хорошо.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «riuscire» и «maestrale», о выражении «Mostrare la corda», об Университете для иностранцев в Перудже, о Конкурсе перевода маринистики и интервью с Екатериной Бабкевич.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – минчанка Екатерина Бабкевич.
Вот уже несколько лет она говорит по-польски. Сейчас с удовольствием осваивает французский. В интервью Катя охотно делится своим опытом успешного изучения иностранных языков. Кстати, беседа наша доступна в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «stravedere» и «posta», об одном из итальянских суеверий, международной конференции, встрече с коллегами, а также интервью с моей ученицей Ольгой Колтуновой.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя ученица Ольга Колтунова. Вот уже несколько лет она живет в Италии и совершенно свободно говорит по-итальянски.
В интервью проекту Ольга поделилась собственным опытом освоения итальянского. Если вы изучаете иностранный язык, обязательно почитайте это интервью.
(далее…)
30 сентября наше переводческое сообщество отмечает профессиональный праздник — Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель и переводчик Татьяна Швец.
Интервью опубликовано в двух форматах – в аудиозаписи и в текстовой версии. О чем мы беседовали с Татьяной?
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «lenzuolo», речевом обороте «passare la notte in bianco», дне рождения Джульетты, лингвистической догадке, а также интервью с моей коллегой Татьяной Швец.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «agosto» и «canicola», о выражении «Mangiare la foglia» и «A tutta birra», интервью с Джанни Гарелли, очерки о ложных друзьях переводчика и лексике, связанной с археологическими раскопками.
(далее…)