Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки об этимологии и значении нескольких речевых оборотов, интервью с переводчиком Ириной Воскресенской, а также поздравительный очерк ко дню рождения проекта.
______________________________________________________________________
«Settimana bianca»
В период рождественских праздников многие итальянцы устраивают себе так называемую settimana bianca. Если перевести это выражение дословно, то получается «белая неделя». Settimana bianca это активный зимний отдых в горах, как правило, в период рождественских каникул. В очерке я объясняю и показываю на примерах, почему эта неделя получила название «белой».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/settimana-bianca/
________________________________________________________________________
Attendere
Наступивший Новый год всегда связан с ожиданиями чего-то нового. Предлагаю посмотреть на один из итальянских глаголов, связанных с ожиданием. Точнее, на его значения и особенности употребления в устной и письменной речи. Речь идет о глаголе attendere. Обычно его используют как синоним глагола aspettare. Однако есть здесь одна тонкость, которую не стоит сбрасывать со счетов.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/attendere/
__________________________________________________________________________
«Tutte le strade portano a Roma»
Даже если вы не изучаете итальянский язык, наверняка вам известна поговорка «Все дороги ведут в Рим». В современном итальянском языке она звучит «Tutte le strade portano a Roma». Откуда берет начало это выражение и что оно означает? Из очерка вы узнаете об истории появления этой фразы, познакомитесь с названиями древнеримских дорог и увидите, где их можно отыскать в современном Риме.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/tutte-le-strade-portano-a-roma/
__________________________________________________________________________
«Nè di Venere nè di Marte»
В каждом языке есть пословицы, поговорки, крылатые выражения или речевые обороты, связанные с определенными днями недели. Если обратиться к русскому языку, то сразу вспоминаются «семь пятниц на неделе» или «понедельник день тяжелый». Давайте посмотрим, что остерегаются делать итальянцы по вторникам и пятницам. Яркий пример суеверия, которое живо до сих пор!
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ne-di-venere-ne-di-marte/
_______________________________________________________________________
Antico — vecchio
Есть в итальянском языке два интересных прилагательных — antico и vecchiо. С одной стороны, в каждом из этих слов заложена идея прошлого. С другой стороны, у них совершенно разные значения. А ведь некоторые считают эти слова синонимами. Предлагаю обратиться к этимологии и на конкретных примерах разобраться, в чем же разница между этими прилагательными.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/antico-vecchio/
_______________________________________________________________________
Интервью с Ириной Воскресенской
В гостях у проекта – моя коллега из Новороссийска, переводчица Ирина Воскресенская. Многие полагают, что работа переводчика-синхрониста несложная и «непыльная» – просто внимательно слушай и переводи то, что слышишь. Так ли это на самом деле? Разумеется, нет. И в интервью проекту Ирина Валерьевна рассказывает о радостях и сложностях этого непростого, но очень увлекательного ремесла.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-irinoj-voskresenskoj/
__________________________________________________________________
Проекту «Подружись с итальянским!» — два года
25 января нашему проекту исполнилось ровно два года. Это прекрасный повод оглянуться назад и посмотреть на пройденный путь. Что нового появилось на проекте? Как он связан с блогом «Дорогами Души»? А ещё в очерк включено очень атмосферное музыкальное поздравление. Длится оно около шести минут, а заряд хорошего настроения дает на весь день.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/proektu-podruzhis-s-italyanskim-dva-goda/
__________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, январь 2019