В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
В сентябре 2026 года гостем нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стал военный переводчик из Москвы, майор Валерий Львович Овчинников.
Встречи на высшем уровне, переводческие курьёзы, профессиональная подготовка − эти темы красной нитью идут через всю нашу беседу. Интервью опубликовано на трёх языках: русском, французском и сербском.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о термине «utensile», глагольной паре «sfiorire − sfiorare», числительных в обозначении дат и интервью с военным переводчиком Валерием Львовичем Овчинниковым.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевом обороте «E’ meglio consumare le scarpe che le lenzuola», особенностях названий металлов и развитии лингвистической догадки на примере слова «borseggiatore».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевом обороте «Fare tre passi su una lastra», суффиксе «-aio», этимологии термина «дирижер» и способе запоминания новой лексики через связку однокоренных слов.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевом обороте «In bocca al lupo», приставке «pre-», многозначности термина «farfalla» и способе запоминания новой лексики через связку однокоренных слов.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о суффиксах -ità / -ietà, о развитии лингвистической догадки на примере выражения «oggetto esposto» и о том, как знание русского языка помогает успешно запоминать итальянскую лексику.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «Contento come una Pasqua», о наречии «anche», о синонимах «scolorare − scolorire» и об особенностях употребления предлога CON с абстрактными существительными.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражениях «costa costa» и «raccolta differenziata», о работе Школы педагогического мастерства при МГЛУ и XI Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики.
(далее…)
В феврале 2026 года были объявлены итоги XI Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже восемь лет я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «uccel di bosco», о названиях зимних олимпийских видов спорта в итальянском языке, о двух онлайн встречах с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «inverno» и его производных, об образовании наречий с суффиксом –oni, а также публикация в день рождения проекта о том, кто и с какими запросами заходит в нашу лингво-студию.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «torresotto», о разнице в значении терминов «buongiorno − buona giornata», о XIX Московском Фестивале языков и о том, как можно работать со статьей толкового словаря.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о конструкции «tutto + aggettivo», о разнице в значении терминов «ambiguo − ambivalente», а также об одном из итальянских суеверий, которое гласит, что никогда не стоит застилать кровать втроём.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевом обороте «Lingua toscana in bocca romana», о значениях прилагательного «diverso» и об онлайн встрече с преподавателем и переводчиком Натальей Симоновой.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о терминах «traduttore − interprete», об одной из итальянских традиций, о научно-методическом семинаре МГУ и обзор выступлений, прозвучавших на Translation Forum Russia 2025.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «decidere − risolvere», приставке «bis-», интервью с Натальей Чигридовой и краткий обзор выступлений, прозвучавших на конференции «Контакт» для переводчиков.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевых оборотах «fuso orario» и «tenere le polveri asciutte», о разнице в значениях глаголов «volerci − metterci», а также краткий обзор выступлений, прозвучавших на VI Летней школе перевода.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «melagrana», о важности контекста в поэтическом переводе, об опыте Натальи Чигридовой при формировании контента для дидактических материалов по итальянскому языку.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «conclave», речевом обороте «fumata bianca», правилах постановки нескольких прилагательных в предложении и опыте работы одной из коллег в проекте «Московское долголетие».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «cupola», о глаголах «chiamare» и «telefonare», а также о фактологических ошибках, которые порой встречаются в зарубежных учебных пособиях.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «taxi», о синонимах «memoria» и «ricordo», об опыте коллег в использовании подкастов и преподавании итальянского языка студентам-вокалистам в смешанных русско-китайских группах.
(далее…)
В январе 2025 года были объявлены итоги X Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже семь лет я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о Черноморском конкурсе перевода маринистики, курсах в МГЛУ, переносном значении слов «fonte» и «radice», наименовании некоторых профессий в итальянском языке.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о дне рождения проекта, о выражении «Essere come il prezzemolo», слове «filigrana», XVIII Московском Фестивале языков и моих выступлениях на этом форуме в декабре 2024 года.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «L’abito non fa monaco», о двух формах множественного числа существительного «corno» и об одном из эффективных способов запоминания незнакомой лексики на иностранном языке.
(далее…)