Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «riuscire» и «maestrale», о выражении «Mostrare la corda», об Университете для иностранцев в Перудже, о Конкурсе перевода маринистики и интервью с Екатериной Бабкевич.
______________________________________________________________________
«Mostrare la corda»
Есть в итальянском языке речевой оборот «mostrare la corda». Он употребляется, когда говорят об изношенной вещи, об уставшем человеке, о том, что себя уже изжило, но продолжает использоваться или функционировать. И перевод данного речевого оборота будет разным в зависимости от того, о чем идет речь и применительно к какой ситуации употребляется данное выражение.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/mostrare-la-corda/
________________________________________________________________________
Riuscire
Если вы изучаете итальянский язык, то вам знаком глагол riuscire. На первый взгляд, он достаточно прост. Однако в своей преподавательской практике я часто вижу, что студенты порой упускают или забывают некоторые аспекты, когда используют данный глагол в устной и письменной речи. В статье рассмотрены его основные значения, а также особенности спряжения и употребления.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/riuscire/
__________________________________________________________________________
IV Черноморский конкурс перевода маринистики: взгляд жюри
В начале ноября завершился IV Черноморский конкурс перевода маринистики. В этом году я принимала в нем участие в качестве члена жюри в языковой паре «итальянский-русский». И в очерке, посвященном конкурсу, решила поделиться своими впечатлениями. О чем? О машинном переводе, удачных переводческих решениях и владении специальной терминологией.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/iv-chernomorskij-konkurs-perevoda-marinistiki-vzglyad-zhyuri/
__________________________________________________________________________
Università per Stranieri di Perugia
Мне посчастливилось учиться, причем, не один раз, в одном из ведущих европейских вузов — Университете для иностранцев в Перудже. Приглашаю вас совершить увлекательную виртуальную экскурсию по этому учебному заведению. Мы пройдемся по аудиториям, полюбуемся инкрустацией и старинной мебелью. И почувствуем, что значит учиться в самом настоящем дворце!
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/universita-per-stranieri-di-perugia/
_______________________________________________________________________
Maestrale
Есть в современном итальянском языке термин maestrale, северо-западный ветер. В очерке, опубликованном на проекте, вы найдете интересные факты, связанные с этим словом. Увидите конкретные примеры метеопрогнозов, в которых упоминается термин. И насладитесь атмосферной поэзией классиков — итальянского поэта Eugenio Montale и нашего соотечественника Ивана Бунина.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/maestrale/
_______________________________________________________________________
Интервью с Екатериной Бабкевич
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя знакомая, минчанка Екатерина Бабкевич. Она освоила польский, сейчас изучает французский. В интервью Катя делится личным опытом освоения иностранных языков. Если вы изучаете иностранный язык и чувствуете, что где-то что-то «пробуксовывает», обязательно почитайте это интервью. Там много интересных подсказок.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-ekaterinoj-babkevich/
__________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, ноябрь 2018