Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «monastero — convento», о речевом обороте «Al di là», Международном фестивале языков, Музее кино в Турине, а также интервью с Сергеем Самородновым.
______________________________________________________________________
Monastero — convento
В итальянском языке есть два термина для обозначения понятия «монастырь». Это convento и monastero. Порой студентам сложно понять разницу между этими религиозными структурами. Предлагаю обратиться к этимологии обоих слов. А заодно совершить небольшой экскурс в средневековую историю и познакомиться с некоторыми монашескими орденами, которые существуют до сих пор.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/monastero-convento/
________________________________________________________________________
XIII Московский международный фестиваль языков: секция итальянского языка
2 декабря 2018 года мне посчастливилось посетить весьма интересное мероприятие. Московская эсперанто-ассоциация MASI на базе Высшей школы экономики провела XIII Московский международный фестиваль языков. Я побывала на трех языковых секциях – итальянского, древнегреческого и белорусского языков. И в этой статье я рассказываю о работе секции итальянского языка.
__________________________________________________________________________
Aldilà — al di là
Есть в итальянском языке два похожих речевых оборота: al di là и aldilà. Некоторые думают, что это варианты написания одного и того же слова. На самом деле, это два совершенно разных выражения. Давайте посмотрим на конкретных примерах, как эти обороты переводятся и где употребляются в современном итальянском языке. Скажу сразу: в статье не столько объяснений, сколько иллюстраций.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/al-di-la-aldila/
__________________________________________________________________________
Tè
15 декабря — Международный день чая. Скажем сразу: напиток совсем не «итальянский». Однако это совершенно не мешает проводить тематические занятия, посвященные чаю. В статье собрана самая интересная «чайная» лексика. Разумеется, материал и формы работы будут варьироваться в зависимости от уровня подготовки студентов. А ещё от опыта работы и креативности самого преподавателя.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/te/
_______________________________________________________________________
Il Museo Nazionale del Cinema di Torino
28 декабря отмечается Международный день кино. И я решила рассказать об одном удивительном музее. Это Музей кинематографа, который находится в Турине. Мне посчастливилось там побывать в августе 2006 года. Приглашаю вас совершить небольшую виртуальную экскурсию и увидеть самые интересные и запоминающиеся моменты этой необычной экспозиции.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/il-museo-nazionale-del-cinema-di-torino/
_______________________________________________________________________
Интервью с Сергеем Самородновым
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – мой ученик и деловой партнер Сергей Самороднов. О чем мы беседовали? О том, что иногда бывает полезна обычная «зубрежка». Как важны на занятиях материалы об обычаях и традициях. К чему приводит небрежность при использовании незнакомой лексики. И каким образом язык может помочь в работе, даже если вы не общаетесь на нем напрямую.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-sergeem-samorodnovym/
__________________________________________________________________
Buon Natale-2018!
25 декабря в Италию пришло Рождество. В домах зажгли свечи и камины, на столы поставили рождественские сладости. И на нашем проекте — «Рождественский сон» итальянского писателя Луиджи Пиранделло. Просто погрузитесь в чарующую атмосферу самых первых строк этого стихотворения. И пусть ваша жизнь наполняется Радостью, Счастьем и Вдохновением.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/buon-natale-2018/
__________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, декабрь 2018
Татьяна, спасибо!
Анна, благодарю!