Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о названиях итальянских футбольных команд, о зимнем солнцестоянии, об этимологии слова «pennello», о конкурсе перевода, а также о конференциях по итальянскому языку.
___________________________________________________________________
Онлайн конференция «Итальянский язык. Ноябрь 2021»
С 15 по 19 ноября 2021 года прошла онлайн конференция «Итальянский язык. Ноябрь 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры». Спикеры имели возможность выйти на конференцию со своей темой. На мой взгляд, это было удобно и для выступающих, и для слушателей, поскольку чередовались лексика и грамматика, страноведение и методика изучения иностранного языка.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/onlajn-konferenciya-italyanskij-yazyk-noyabr-2021/
_______________________________________________________________________
Solstizio d’inverno
21 декабря в Италии считается официальным началом зимы. Дело в том, что эта дата выпадает на день зимнего солнцестояния. В итальянском языке данное астрономическое явление называется solstizio d’inverno. Этот термин пришел в итальянский язык из латыни. Если перевести его дословно, то получится «солнце, которое находится без движения». Кроме экскурса в этимологию, в очерке есть небольшое видео.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/solstizio-dinverno/
_______________________________________________________________________
XVII Черноморский конкурс перевода маринистики: взгляд жюри
В середине ноября 2021 года завершился VII Международный Черноморский конкурс перевода маринистики. Он был проведён Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России. Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». В очерке я поделилась своими впечатлениями от конкурсных работ.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/vii-chernomorskij-konkurs-perevoda-marinistiki-vzglyad-zhyuri/
_______________________________________________________________________
I nomi delle squadre italiane di calcio: maschili o femminili?
10 декабря был Всемирный день футбола. Мы прекрасно знаем, что в Италии это спорт номер один. Я предложила посмотреть на один интересный лингвистический аспект, связанный с итальянским футболом. В крупных городах страны есть свои команды. В очерке на конкретных примерах показано, в каких случаях названия итальянских футбольных команд относятся к мужскому роду, а в каких — к женскому.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/i-nomi-delle-squadre-italiane-di-calcio-maschili-o-femminili/
_______________________________________________________________________
Pennello
8 декабря был Международный день художника. На нашем проекте появился очерк об одном из инструментов любого живописца. Мы поговорили о кисти с точки зрения итальянского языка. Посмотрели на этимологию слова «pennello», которая не так проста. Вспомнили речевые обороты, в состав которых входит это слово. И послушали известную песню Булата Окуджавы о живописцах.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/pennello/
_______________________________________________________________________
Выступление на конференции «Итальянский язык. Декабрь 2021»
22 декабря 2021 года я выступила в качестве спикера на тематической онлайн конференции «Итальянский язык. Декабрь 2021». Тема встречи звучала интригующе: «In tutte le salse». На конференции «под разными соусами» был представлен итальянский язык: бюрократический и криминальный, деловой и простонародный, язык соцсетей и VIP-встреч. Я рассказывала об этимологии названий соусов и их ингредиентов.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/vystuplenie-na-onlajn-konferencii-italyanskij-yazyk-dekabr-2021/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, декабрь 2021