Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «vederci» и «oltre — oltre a», о выражении «non è farina del tuo sacco», об отличии репетитора от преподавателя и о моём онлайн мастер-классе по глагольному управлению в итальянском языке.
___________________________________________________________________
Oltre — oltre A
Обычно слово «oltre» не вызывает особых сложностей в понимании и употреблении в речи. Однако у него есть свои особенности. Не стоит забывать, что слово может использоваться и самостоятельно, то есть без предлога, и с предлогом А. При этом как сами значения, так и их оттенки будут совершенно разными. В очерке мы разбираем эти особенности на конкретных примерах с помощью синонимов.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/oltre-oltre-a/
_______________________________________________________________________
Vederci
13 октября был Всемирный день зрения. Его отмечают ежегодно во второй четверг октября. У нас на проекте был опубликован очерк об одном из терминов, который самым непосредственным образом связан со зрением. Это глагол vederci. Если студенты понимают его значение и особенности спряжения, то в дальнейшем у них не возникает никаких проблем с корректным употреблением глагола.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/vederci/
_______________________________________________________________________
Мастер-класс «Глагольное управление в итальянском языке: примеры и подсказки»
25 октября 2022 года я выступила на онлайн конференции «Итальянский язык. Осень-зима 2022» в качестве спикера. Тема моего мастер-класса звучала следующим образом: «Глагольное управление в итальянском языке: примеры и подсказки». В очерке я сделала краткий обзор мастер-класса, отметила его ключевые моменты и дала ссылки на свои публикации, которые легли в основу моего выступления.
_______________________________________________________________________
«Non è farina del tuo sacco»
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «Non è farina del tuo sacco». Он пришёл из латыни, где звучал следующим образом: «Non est de sacco ista farina tua». На первый взгляд, выражение кажется несложным, все слова достаточно простые и понятные. Однако в данном речевом обороте мешок с мукой употребляется не в прямом, а в переносном смысле. Давайте посмотрим на конкретных примерах.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/non-e-farina-del-tuo-sacco/
_______________________________________________________________________
Репетитор или преподаватель?
В наши дни слово «репетитор» стало обыденным и привычным. Услугами репетиторов пользуются школьники самых разных возрастов в силу тех или иных причин. Довольно часто репетиторством занимаются преподаватели. Оно и понятно: хорошее владение материалом, опыт, знание методики обучения. Хочу поделиться своим видением того, где лежит грань между репетитором и преподавателем.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/repetitor-ili-prepodavatel/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, октябрь 2022