Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о конструкции «senza + infinito», об одном из ложных друзей переводчика — слове «confetti», о Людмиле Александровне Петровой, а также очерк, посвященный дню рождения лингво-студии.
___________________________________________________________________
Senza + Infinito
В итальянском языке есть очень интересная конструкция, которая употребляется в письменной и в в устной речи. Она состоит из предлога «senza» и неопределенной формы глагола. Обычно студенты без труда понимают смысл. А вот корректный перевод на русский язык порой вызывает сложности. В очерке рассмотрены основные правила и особенности перевода конструкции «Senza + Infinito».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/senza-infinito/
_______________________________________________________________________
Памяти Людмилы Александровны Петровой
7 января 2023 года ушла из жизни Людмила Александровна Петрова. Она была одним из ведущих итальянистов не только у нас в стране, но и за рубежом. Чем нам запомнилась эта удивительная женщина? Прекрасным языком. Беззаветной любовью к Италии и итальянцам. Широтой кругозора и умением объять необъятное. Простотой в общении. Что ещё нужно преподавателю-профессионалу?
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/pamjati-ljudmily-aleksandrovny-petrovoj/
_______________________________________________________________________
Ложные друзья переводчика: CONFETTI
При изучении иностранного языка очень важно обращать внимание на слова, которые относятся к так называемым «ложным друзьям переводчика». Похожее написание и звучание в другом языке может создать иллюзию, что у слова то же самое значение, что и в родном языке. Подобные совпадения бывают, но далеко не всегда. Одним из «ложных друзей переводчика» для нас является итальянское слово confetti.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/lozhnye-druzja-perevodchika-confetti/
_______________________________________________________________________
Проекту «Подружись с итальянским!» — шесть лет
25 января наша лингво-студия отметила день рождения: ей исполнилось шесть лет. В обзорном очерке я поделилась теми новшествами, которые появились на проекте в прошедшем году, а также показала пару довольно интересных поисковых запросов от читателей. В завершение — благодарности деловым партнерам, коллегам, ученикам, а также подарки моим читателям и подписчикам.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/proektu-podruzhis-s-italjanskim-shest-let/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, январь 2023