Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «uncinetto» и «netturbino», особенностях единственного и множественного числа слова «metallo», а также интервью с Юлией Абжуевой и Валентиной Кучерявенко.
___________________________________________________________________
Интервью с Юлией Абжуевой
В гостях у лингво-студии побывала моя коллега из Екатеринбурга, преподаватель французского и итальянского языков Юлия Абжуева. В интервью мы затронули самые разные темы, связанные с иностранным языком. Это интерференция языков и переводческие конкурсы, особенности работы в качестве гида-переводчика и частного преподавателя, европейские университеты и любимые места на Сицилии.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-yuliej-abzhuevoj/
_______________________________________________________________________
Uncinetto
12 сентября во всём мире отмечали Международный день вязания крючком. Этим простым, но универсальным и очень удобным инструментом с давних времён пользуются вязальщицы всего мира. При помощи крючка они создают настоящие шедевры. В этом очерке предлагаю взглянуть на один интересный «лингвистический» момент, связанный с крючком, который по-итальянски называется «uncinetto».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/uncinetto/
_______________________________________________________________________
«Metallo»: le particolarità di numero
Обычно уже на первых занятиях по иностранному языку студенты изучают род и число имен существительных. В итальянском языке с этим особых сложностей нет, правила чёткие, простые и понятные. Однако, здесь тоже есть свои особенности, которые полезно знать. В данном очерке речь идет о единственном и множественном числе названий металлов и их сплавов в итальянском языке.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/metallo-le-particolarita-di-numero/
_______________________________________________________________________
Netturbino
17 сентября был Всемирный день чистоты. И в этом очерке я предложила посмотреть на слово «netturbino», которое непосредственно связано с чистотой. На примере данного термина я показала, что если слово вам не знакомо, не стоит немедленно открывать словарь или переводчик. Иногда достаточно знания грамматики и латинских корней, а также умения применить лингвистическую догадку.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/netturbino/
_______________________________________________________________________
Интервью с Валентиной Кучерявенко
У нас в гостях — моя коллега из Москвы, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко. В интервью Валентина делится своим опытом переводческой деятельности и даёт полезные советы начинающим переводчикам. Также она рассказывает о работе в качестве редактора-аквизитора в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-valentinoj-kucheryavenko/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2022