Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «orientamento — orientazione», речевом обороте «gatto di marmo», встрече с коллегами, выступлении на конференции по итальянскому языку, а также интервью с Екатериной Паньи.
___________________________________________________________________
Sant’Angelo: что делает ангел?
1 ноября католическая церковь празднует День Всех Святых. И у нас на проекте был опубликован очерк, посвященный очень известному святому. Его изображение видят все туристы, приезжающие в итальянскую столицу. Это скульптура ангела на крыше замка Святого Ангела. Далеко не все знают, что это изображение святого Архангела Михаила. Когда и почему статуя появилась на крыше замка?
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/santangelo-chto-delaet-angel/
_______________________________________________________________________
Интервью с Екатериной Паньи
В ноябре в гостях у нашего проекта побывала моя коллега из Великобритании Екатерина Паньи. В интервью мы затронули вопросы, связанные с изучением иностранных языков и их использованием в повседневной жизни. Екатерина поделилась своим опытом и дала полезные советы тем, кто осваивает иностранный язык самостоятельно. Кроме того, она рассказала о сыновьях-билингвах и о своих увлечениях.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-ekaterinoj-pani/
_______________________________________________________________________
«Gatto di marmo»
Ежегодно 17 ноября в Италии отмечают необычный праздник — День защиты чёрных котов. Иногда его называют Днём чёрных кошек. В отдельном очерке мы рассмотрели один из речевых оборотов, в которых упоминаются кошки и коты. Это выражение «gatto di marmo», которое переводится как «мраморный кот». Хотите узнать, кого и почему называют в Италии «мраморным котом»?
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/gatto-di-marmo/
_______________________________________________________________________
Предметно-языковое обучение: опыт коллег
13 ноября 2021 года я приняла участие в очередной онлайн встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка. Елизавета Прокопович-Микуцка поделилась своим опытом преподавания биологии и философии на итальянском языке. Фактически она показала самые разные грани одного из направлений в современном школьном обучении. Очень интересный и полезный опыт!
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/clil-opyt-kolleg/
_______________________________________________________________________
О красоте и точности в художественном переводе
Вот уже несколько лет я принимаю участие в Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики в качестве члена жюри в языковой паре «итальянский-русский». Конкурсантам предлагаются на перевод публицистический текст, стихотворение и фрагмент художественного произведения. В очерке показано, насколько важны в художественном переводе точность и выразительность текста.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/o-krasote-i-tochnosti-v-xudozhestvennom-perevode/
_______________________________________________________________________
Выступление на конференции «Итальянский язык. Ноябрь 2021»
17 ноября 2021 года я выступила в качестве спикера на тематической онлайн конференции «Итальянский язык. Ноябрь 2021». Мы рассмотрели основные инструменты для письма, познакомились с процессом изготовления бумаги, расширили словарный запас с помощью речевых оборотов, а также совершили несколько экскурсов в историю Древней Греции и Древнего Рима.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/vystuplenie-na-onlajn-konferencii-italyanskij-yazyk-noyabr-2021/
_______________________________________________________________________
Orientamento — orientazione
Есть в итальянском языке два термина, связанных с ориентированием и размещением в пространстве. Это слова orientamento и orientazione. Очень часто их употребляют в качестве взаимозаменяемых синонимов. Это вполне допустимо, однако стоит помнить, что в значениях есть небольшая разница. О ней мы и говорим в данном очерке, обратившись к современным толковым словарям.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/orientamento-orientazione/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, ноябрь 2021