В данном разделе собраны публикации, посвященные итальянскому языку.
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «Tale e quale», грамматических и лексических нюансах слов «percentuale» и «ambito», а также об одном из самых распространённых в итальянской повседневной жизни суеверий.
(далее…)
В мае 2024 года гостями нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стали участники Клуба любителей итальянской культуры в Новороссийске.
Клубом, который существует с 2011 года, бессменно руководит переводчик-синхронист, председатель Краснодарского отделения Союза переводчиков России Ирина Валерьевна Воскресенская.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о поговорке «Ogni medaglia ha il suo rovescio», глаголах «alimentare» и «nutrire», термине «crocifisso», а также интервью с участниками Клуба любителей итальянской культуры из Новороссийска.
(далее…)
В январе 2024 года были объявлены итоги IX Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже шесть лет я принимаю участие в конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о поговорке «Rosso di sera bel tempo si spera», выражении «Codice a barre», научно-методическом семинаре, проведенном коллегами из МГУ, и курсах повышения квалификации в МГЛУ.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «Pronto soccorso», о разнице значений у пары слов «restauro − restaurazione», о многозначности терминов и важности контекста на примере слов «mandorla» и «forte».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о поговорке «Moglie e buoi dei paesi tuoi», конструкции с предлогом А, выступлении на онлайн конференции для преподавателей и Черноморском конкурсе перевода маринистики.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о термине «escursione termica», о слове «fine», которое может относиться к мужскому и женскому роду, а также поздравительный пост в день рождения лингво-студии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о термине «fondamento» с двумя формами множественного числа, о Московском и Ярославском Фестивалях языков, а также поздравительный пост накануне новогодних праздников.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью с Анастасией Лазаренко, статьи о речевом обороте «La fine del mondo», терминах «oculista − oftalmologo − ottico», а также очерки о моих выступлениях на двух лингвистических форумах.
(далее…)
В ноябре в гостях у нашей лингво-студии побывала переводчик-синхронист из Москвы Анастасия Лазаренко.
В интервью Анастасия рассказывает о разных гранях своей профессии: широкая тематика переводов, подготовка к работе с незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста, полезные советы начинающим переводчикам и многое другое.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью, статьи о речевом обороте «L’arte d’arrangiarsi», термине «personaggio», возвратных и модальных глаголах в прошедшем времени, конструкциях «davanti a» и «prima di».
(далее…)
Первого октября был Международный день пожилого человека. Гостями нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стали участницы проекта Мэра Москвы «Московское долголетие», которые изучают итальянский язык.
Мы беседовали о радостях и сложностях в изучении языка. Интервью опубликовано в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о конференции «Контакт», термине «menadito», разнице в значениях слов «pace» и «mondo», нюансах перевода и употреблении предлогов с наименованиями транспортных средств.
(далее…)
В августе гостем нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стала Дарья Иванищева, учитель английского языка из посёлка Елатьма Рязанской области.
В интервью мы говорили о специфике работы в поселковой школе, о широте кругозора и важности профессии учителя, о внеклассной работе и цифровизации образования, о воспитании и успехах учеников.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о переносных значениях слова «Chiocciola», разнице в значениях слов «definitivo» и «definito», а также интервью с учителем английского языка из Рязанской области Дарьей Иванищевой.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи об особенностях слова «Fiorista», взаимосвязи слов «vigna» и «vignetta», межпредметных связях и широте кругозора преподавателя, а также об опыте коллег в преподавании курсов по переводу.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи об особенностях слова «Officinale», переносном значении речевого оборота «Collo di cigno» и моём выступлении в качестве спикера на международной онлайн конференции по итальянскому языку.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о приставке «Anti-», значениях слов «Coccodrillo» и «Bimensile − bimestrale», очерк об онлайн встрече с коллегами-преподавателями и интервью с переводчицей из Екатеринбурга Татьяной Науменковой.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» − переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Науменкова.
Татьяна работает с английским, французским и итальянским языками. В интервью она освещает разные грани профессии переводчика, делится опытом участия в конкурсах перевода, а также рассказывает о своих хобби и увлечениях.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о слове «Satellite», выражении «O mangi la minestra o salti dalla finestra», управлении глаголов «cominciare» и «finire», а также очередном научно-методическом семинаре преподавателей МГУ.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о наречии «assolutamente», множественном числе существительных с суффикcом «–logo», словах «collo – colletto», онлайн встрече с коллегами, а также интервью с Александрой Соммарива.
(далее…)
В преддверии Международного женского дня гостем нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стала музыкальный педагог и музыкотерапевт Александра Соммарива.
В интервью Александра делится личным опытом изучения итальянского языка, рассказывает о профессии музыкотерапевта, а также приглашает на свой творческий онлайн проект «Растём с музыкой».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о выражении «Raccontare vita, morte e miracoli», об употреблении предлогов, о Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики, а также о Школе педагогического мастерства в МГЛУ.
(далее…)
В феврале 2023 года были объявлены итоги VIII Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)