Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью с Анастасией Лазаренко, статьи о речевом обороте «La fine del mondo», терминах «oculista − oftalmologo − ottico», а также очерки о моих выступлениях на двух лингвистических форумах.
___________________________________________________________________
Интервью с Анастасией Лазаренко
В ноябре нашим гостем стала переводчик-синхронист Анастасия Лазаренко. В интервью Анастасия рассказала о самых разных гранях своего ремесла: несколько рабочих языков, широкая тематика переводов, подготовка к работе с совершенно незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста. Она дала полезные советы тем, кто делает первые шаги в переводческой профессии.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervju-s-anastasiej-lazarenko/
_______________________________________________________________________
Oculista − oftalmologo − ottico
11 ноября был Международный день офтальмолога. Этот праздник отмечают представители сразу нескольких медицинских специальностей, чья работа связана со зрением. В очерке, который опубликован на проекте, мы посмотрели, как некоторые из этих профессий звучат в итальянском языке, каковы их особенности и о чём мы должны помнить, когда используем данные термины в письменной и разговорной речи.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/oculista-oftalmologo-ottico/
_______________________________________________________________________
«La fine del mondo»
Есть в итальянском языке очень интересный речевой оборот «la fine del mondo». Он позволяет показать ученикам, насколько важно при изучении языка не просто дословно переводить отдельные слова, а «копать» немного глубже. Зачем это нужно? Да чтобы видеть и понимать глубинные смыслы подобных выражений. В очерке мы подробно рассматриваем данный речевой оборот.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/la-fine-del-mondo/
_______________________________________________________________________
Выступление на онлайн конференции для преподавателей иностранных языков
6 ноября 2023 года я выступила в качестве спикера на онлайн конференции для преподавателей иностранных языков. Организатором встречи стала известная тренинговая компания «Акинцев и партнёры». Моё выступление было посвящено историческим экскурсам на занятиях по иностранному языку. Мы с коллегами на целый час погрузились с головой в многоликий и многомерный мир истории.
_______________________________________________________________________
Выступление на Ярославском Фестивале языков
18 ноября 2023 года я выступила в качестве спикера на Втором Ярославском Фестивале языков. Он прошёл на базе Ярославской областной универсальной научной библиотеки имени Н.А. Некрасова. На подобных форумах ты никогда не знаешь, кто придёт тебя послушать − любители или профессиональные лингвисты. Вот почему важно выстроить своё выступление так, чтобы было интересно всем.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/vystuplenie-na-vtorom-jaroslavskom-festivale-jazykov/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, ноябрь 2023