Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о выражении «Raccontare vita, morte e miracoli», об употреблении предлогов, о Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики, а также о Школе педагогического мастерства в МГЛУ.
___________________________________________________________________
«Raccontare vita, morte e miracoli»
В итальянском языке есть интересный речевой оборот «raccontare vita, morte e miracoli». Обычно студентам все слова по отдельности понятны, а вот общий смысл ухватить получается не всегда. На самом деле, здесь ничего сложного. Дословный перевод этого выражения звучит следующим образом: «рассказать о жизни, смерти и чудесах». А в современный язык оно пришло из жизнеописаний святых.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/raccontare-vita-morte-e-miracoli/
_______________________________________________________________________
Ingredienti dei piatti: preposizione A o CON?
На одном из занятий ученица задала вопрос: в каком случае в названиях блюд мы употребляем предлог A, а в каком случае – предлог CON? В качестве ответа на вопрос я написала этот очерк. Правило здесь достаточно простое и запомнить его легко. Оба предлога вводят дополнение, которое указывает на ингредиент. Вопрос в том, в каком виде этот ингредиент содержится в данном блюде.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ingredienti-dei-piatti-preposizione-a-o-con/
_______________________________________________________________________
VIII Международный Черноморский конкурс перевода маринистики
В феврале 2023 года были объявлены итоги VIII Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России. Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». В этом очерке вкратце расскажу о каждом из конкурсных заданий.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/viii-mezhdunarodnyj-chernomorskij-konkurs-perevoda-marinistiki/
_______________________________________________________________________
Курсы повышения квалификации для преподавателей иностранных языков (Москва, МГЛУ, 25-27 января 2023 года)
В наше время в преподавании иностранных языков стала весьма актуальной тема формирования лингвистической компетенции преподавателя. Именно этому была посвящена Школа педагогического мастерства, в работе которой я приняла участие в январе 2023 года. На материале иностранных языков в формате пленарных докладов и мастер-классов мы с коллегами обсуждали данную тему.
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, февраль 2023