Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи об особенностях слова «Officinale», переносном значении речевого оборота «Collo di cigno» и моём выступлении в качестве спикера на международной онлайн конференции по итальянскому языку.
___________________________________________________________________
Выступление на онлайн конференции «Итальянский язык. Лето-2023»
31 
мая 2023 года я выступила в качестве спикера на международной онлайн конференции «Итальянский язык. Лето 2023». Тема выступления звучала так: «Конкурс письменного перевода: взгляд жюри». Мой опыт работы в составе жюри Черноморского конкурса перевода маринистики позволил показать основные требования к переводам разных по стилю текстов, предлагаемых участникам данного конкурса.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/vystuplenie-na-onlajn-konferencii-italjanskij-jazyk-leto-2023/
_______________________________________________________________________
«Collo di cigno»
При изучении иностранного языка очень важно задействовать различные каналы восприятия информации. В некоторых случаях наглядность становится самой настоящей опорой для запоминания новой лексики. В качестве примера предлагаю вспомнить речевой оборот «collo di cigno». В данном случае именно визуальный ряд помогает запомнить переносное значение фразы в зависимости от контекста.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/collo-di-cigno/
_______________________________________________________________________
Officinale
10 июня был Международный день трав и специй. Предлагаю взглянуть на одно из слов итальянского языка, которое напрямую связано с травами. Это термин «officinale». На первый взгляд, он кажется простым и понятным. В большинстве случаев студенты уверены, что знают перевод и даже не считают нужным заглянуть в словарь. Давайте посмотрим, какой секрет скрывает данное слово и что оно означает.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/officinale/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, июнь 2023