Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о поговорке «Moglie e buoi dei paesi tuoi», конструкции с предлогом А, выступлении на онлайн конференции для преподавателей и Черноморском конкурсе перевода маринистики.
___________________________________________________________________
«Moglie e buoi dei paesi tuoi»
В итальянском языке есть немало пословиц и поговорок. Одни переходят из века в век, другие с годами теряют свою актуальность. Именно ко второй группе относится поговорка «Moglie e buoi dei paesi tuoi». Возникает закономерный вопрос: зачем же я посвящаю этой поговорке отдельный очерк, если она сейчас не так часто употребляется? Всё просто: интересное значение и не менее интересный перевод на русский язык.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/moglie-e-buoi-dei-paesi-tuoi/
_______________________________________________________________________
Preposizione ALLA + sostantivo / aggettivo
В итальянском языке есть немало так называемых аналитических конструкций с самыми разными предлогами. В этом очерке предлагаю рассмотреть конструкцию «предлог A с определенным артиклем женского рода + существительное или прилагательное». Дело в том, что здесь есть несколько важных особенностей, которые часто упускаются из виду, особенно при самостоятельном изучении языка.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/preposizione-alla-sostantivo-aggettivo/
_______________________________________________________________________
Выступление на конференции для преподавателей иностранных языков (февраль 2024)
20 февраля 2024 года я выступила в качестве спикера на онлайн конференции для преподавателей иностранных языков. Организатором встречи стала известная тренинговая компания «Акинцев и партнёры». Моё выступление было посвящено межпредметным связям на занятиях по иностранному языку. Мы посмотрели, каким образом подход применим к разным языкам и к разным возрастным категориям учащихся.
_______________________________________________________________________
IX Международный Черноморский конкурс перевода маринистики
В январе 2024 года были объявлены итоги IX Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России. Уже шесть лет я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». В этом очерке хочу поделиться своими впечатлениями от конкурса.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ix-mezhdunarodnyj-chernomorskij-konkurs-perevoda-marinistiki/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, февраль 2024
Татьяна, спасибо за обзор!
Очень удобно.
Анна, благодарю! Очень рада, что формат оказался удобным.