Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «lenzuolo», речевом обороте «passare la notte in bianco», дне рождения Джульетты, лингвистической догадке, а также интервью с моей коллегой Татьяной Швец.
______________________________________________________________________
С новым учебным годом!
1 сентября в российских школах и университетах начался новый учебный год. С ним всегда рука об руку идут новые планы и проекты, надежды и задумки. И если вы планируете в этом учебном году начать изучать итальянский язык (или просто его «подтянуть» и «подчистить») — приходите в нашу лингво-студию. Там много интересных материалов!
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/s-novym-uchebnym-godom-2018/
________________________________________________________________________
Лингвистическая догадка при изучении иностранного языка
При изучении любого иностранного языка очень помогает так называемая лингвистическая или языковая догадка. Когда через ассоциации, логические рассуждения, сопоставления с другими языками можно самостоятельно, без помощи словаря выйти на значение незнакомого слова. И на примере русского и болгарского языков я показываю, как это работает на практике.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/lingvisticheskaya-dogadka-pri-izuchenii-inostrannogo-yazyka/
__________________________________________________________________________
I lenzuoli — le lenzuola
Есть в итальянском языке слово lenzuolo – простыня. Оно входит в группу слов, имеющих две формы множественного числа. Это i lenzuoli и le lenzuola. И значения у этих слов тоже немного разные. На конкретных примерах я помогаю увидеть и четко запомнить эту разницу. Также вы найдете в очерке интересные выражения со словом «lenzuolo» и одну из ранних песен Адриано Челентано.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/i-lenzuoli-le-lenzuola/
__________________________________________________________________________
День рождения Джульетты
Ежегодно 16 сентября в Вероне отмечают необычный праздник – День рождения Джульетты. С ним связано немало интересных фактов. Из очерка вы узнаете о том, как была установлена дата рождения шекспировской героини, что нужно обязательно сделать в доме Джульетты в Вероне, чем известен «Клуб Джульетты» и почему в Италии часто говорят «Джульетта и Ромео».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/den-rozhdeniya-dzhuletty/
_______________________________________________________________________
«La prima pioggia» di Marino Moretti
На своих занятиях по итальянскому языку мне нравится знакомить своих учеников с итальянской поэзией. Предлагаю вам атмосферное стихотворение под названием «La prima pioggia» – «Первый дождь» одного из классиков итальянской поэзии Марино Моретти. Самые разные краски, запахи, звуки помогают окунуться с головой в непередаваемое волшебство наступившей осени.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/la-prima-pioggia-di-marino-moretti/
_______________________________________________________________________
«Passare la notte in bianco»
Есть в итальянском языке интересное выражение «Passare la notte in bianco». Оно означает провести бессонную ночь. Если перевести дословно, то получается «провести ночь в белом». И возникает резонный вопрос: а почему именно в белом? Чтобы на него ответить, давайте совершим небольшой экскурс в историю. А заодно посмотрим, как этот оборот используется в повседневной речи.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/passare-la-notte-in-bianco/
__________________________________________________________________
Интервью с Татьяной Швец
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель военно-технического перевода Татьяна Швец. Мы с Татьяной говорили о приятных моментах и трудностях в работе преподавателя военной академии. О том, как личные интересы и увлечения могут гармонично сочетаться с любимой работой. Интервью опубликовано как в аудоизаписи, так и в текстовой версии.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-tatyanoj-shvec/
__________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, сентябрь 2018