Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «aprile» и «circo», речевом обороте «Fare il portoghese», площади Святого Петра в Риме, Дне освобождения Италии, а также интервью с моей ученицей Еленой Ардалионовой.
______________________________________________________________________
Aprile
В очерке рассказывается о том, почему месяц получил такое название, какие пословицы и поговорки в итальянском языке связаны с апрелем. А ещё вы познакомитесь с чудесным стихотворением «Апрельская песня» одного из классиков итальянской поэзии Джованни Пасколи. Стихотворение можно не только почитать, но и послушать в аудиозаписи.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/aprile/
______________________________________________________________________
Verbi atmosferici
В итальянском языке есть целая группа глаголов, которые обозначают атмосферные явления. Эти глаголы считаются безличными, поскольку нет субъекта (человека, предмета), который совершает действие. У студентов часто возникает вопрос: в сложных временах эти глаголы употребляются с вспомогательным глаголом avere или essere? В статье рассматривается правило и приводятся конкретные примеры.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/verbi-atmosferici/
_______________________________________________________________________
«Fare il portoghese»
Есть в итальянском языке интересное выражение «fare il portoghese». Portoghese это житель Португалии или прилагательное «португальский». Выражение означает, что человек пользуется определенной услугой бесплатно, хотя ее следует оплатить. Например, ездит «зайцем» в общественном транспорте. Это крылатое выражение появилось благодаря реальному историческому факту.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/fare-il-portoghese/
_______________________________________________________________________
Piazza San Pietro: «Centro del colonnato»
18 апреля был Международный день памятников и исторических мест. В Италии их достаточно много. И я решила рассказать об одной достопримечательности, которую можно увидеть на площади Святого Петра в Ватикане. Там бывают многие туристы, которые приезжают в Рим. И далеко не всем известен шедевр, воплощенный на площади известным итальянским архитектором Джованни Бернини.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/piazza-san-pietro-centro-del-colonnato/
__________________________________________________________________
Circo
Каждый год в третью субботу апреля отмечается Международный день цирка. В этом году он выпал на 21 апреля. И я предложила ученикам и гостям проекта прогуляться по «цирковой» лексике в итальянском языке. В статье вы найдете этимологию слова «цирк» и его производных, названия основных цирковых профессий. А в качестве аудирования — душевная бардовская песня про актеров цирка-шапито.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/circo/
__________________________________________________________________
Il 25 aprile: Festa della Liberazione
25 апреля в Италии национальный праздник, День Освобождения от фашизма и немецкой оккупации. В очерке рассказывается о латинских корнях слова «фашизм», о Движении Сопротивления и об освобождении страны. Одним из символов итальянского Движения Сопротивления стала песня «Bella, ciao!», которую предлагаю послушать в оригинальной версии на итальянском языке.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/festa-della-liberazione/
__________________________________________________________________
Интервью с Еленой Ардалионовой
В гостях у проекта – Елена Ардалионова, моя ученица и деловой партнер. В апреле мы с Еленой записали интервью. О чем оно? Об изучении иностранных языков. О мотивации и любимых форматах занятий. О том, как пополнять словарный запас и что делать в том случае, если нужное слово вылетает из головы в самый неподходящий момент. А еще Елена поделилась своими впечатлениями от недавней поездки в Северную Италию.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/intervyu-s-elenoj-ardalionovoj/
__________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, апрель 2018