Как выучить язык, если он «не учится»

26 сентября в мире отмечают День европейских языков. 

И я посвящаю этот очерк всем, кто давным-давно мечтает заговорить на иностранном языке, но до сих пор не решается сделать первый шаг. Всем, кого мучает вопрос: стоит ли начинать, если непонятно, зачем это нужно? Я прошла этот путь. И знаю в лицо все страхи и сомнения.

Скажите честно: сколько раз вы начинали изучать иностранный язык? Наверняка купили самоучитель, записались на курсы или нашли опытного преподавателя для занятий по скайпу. Что было дальше, думаю, вы тоже помните. Потому что на эти грабли наступает каждый второй.

Первые пару-тройку месяцев вы едете, что называется, на вдохновении. Начинаете потихоньку говорить. Распознаете отдельные слова в песнях. Радуетесь своим успехам. Медленно, но верно продвигаетесь вперёд. Вы довольны, как кот Матроскин из Простоквашино: «Ура, заработало!»

Однако, рано или поздно, на вашем пути попадается невидимая ловушка. Она настолько хорошо замаскирована, что поначалу и не видна, как говорится, невооруженным глазом. Эта крохотная незаметная ямка может полностью выбить вас из накатанной колеи и обнулить ваши прежние достижения.

Чем бы вы ни занимались, всегда наступает момент, когда ситуация выходит из-под контроля и перестает соответствовать вашим ожиданиям. Вы напланировали одно, а в действительности выходит совсем другое. Почему так получается? Причин может быть сколько угодно.

Вы устаёте на работе и не в силах регулярно делать домашку. Вы не успеваете идти вместе с группой. Не понимаете грамматическое правило или значение слова. У вас не получается четко произнести звук или уловить интонацию. Некому исправить ошибки и подсказать правильное слово. Да некому просто  морально вас поддержать!

И у вас опускаются руки. Продолжать обучение начинает казаться бессмысленной тратой времени. Мечта свободно заговорить на английском, французском, испанском или любом другом языке ещё жива. Но вы мастерски скручиваете её в рулончик и заталкиваете в самый дальний угол, на антресоли вашей жизни.

Вместо этого вы расчехляете покрытый пылью штандарт с надписью «У меня нет способности к иностранным языкам». Он у вас хранится ещё со школьных времен. На своем личном флагштоке молча поднимаете белый флаг. И тихо «сливаетесь». Полная капитуляция. Занавес.

Знаете, что держит вас на коротком поводке и мешает идти дальше? Один-единственный вопрос, который, словно карусель, круглыми сутками крутится у вас в голове: «А зачем мне это нужно?» Вы не видите финальной точки, того самого пресловутого пункта В, в который, как вам кажется, вы обязательно должны прийти.

Прошу не закидывать меня ни тапками, ни помидорами за то, что я сейчас скажу. В вашем маршрутном листе может вообще не быть пункта В!

Да-да, есть дорога, по которой вы шагаете. Но вы понятия не имеете, куда она ведет. И можно просто идти по ней и наслаждаться тем, что встречается на пути. Откуда я это знаю? Из собственного опыта!

У меня есть друзья, знакомые и даже мои собственные студенты, которые изучают иностранный язык просто так, для собственного удовольствия. Ну, нравится им итальянский! Эти люди не работают в иностранных компаниях, не ищут партнеров на зарубежных сайтах и не мечтают выехать из страны насовсем. И даже если им приходится делать перерывы в занятиях, — а такое тоже бывает! – потом они все равно возвращаются, и мы продолжаем идти дальше.

Разумеется, мы штудируем грамматику, отрабатываем произношение, набираем лексику, слушаем и смотрим видео, разговариваем на самые разные темы.

Если необходимо, мы серьезно готовимся к международным экзаменам и осваиваем тот минимум, который требуется для профессионального продвижения. У каждого своя точка В и свой темп движения.

Но, помимо этого, мы отгадываем кроссворды, слушаем итальянские оперы, читаем в оригинале «Приключение Чиполлино», решаем ребусы и загадки и даже пишем стихи! Вот он, сам путь, который вдохновляет и радует ничуть не меньше, чем достигнутые результаты. Кстати, они тоже видны, как ни крути. И это совсем не про экзамены и сертификаты.

Моя подруга Анна самостоятельно изучает испанский язык. Во время чемпионата мира по футболу в России она специально приезжала в «фанзону» (зону для фанатов), чтобы пообщаться с мексиканскими и уругвайскими болельщиками. И однажды Ане даже удалось помочь парнишке-мексиканцу, которого местный таксист обещал довезти до отеля «всего» за 50 долларов. Вы бы видели, как сияли ее глаза, когда она рассказывала мне эту историю!

К чему я веду? Порой сам процесс не менее увлекателен, чем результат. И если ослабить хватку, если  перестать нестись сломя голову к поставленной цели, а идти бодрым шагом, замечая в пути что-то интересное и необычное, то язык начинает сверкать совершенно другими гранями. Как показывает практика, сам процесс обучения тоже становится гораздо динамичнее. И легче, психологически и эмоционально.

Вполне возможно, что вы до сих пор в раздумьях: двигаться ли дальше? Обязательно! Игра стоит свеч, а овчинка выделки. Достаньте с дальней полки учебник. Пролистайте тетрадь с записями. Включите песню и послушайте уже знакомую вам речь. Вы будете удивлены, что язык начнет вспоминаться сам собой. К тому же повторять всегда легче и приятнее, чем учить заново!

Вы поразитесь, насколько быстро начнут вспоминаться знакомые слова и выражения. Непостижимым образом они будут всплывать из бездонных глубин вашей памяти.

Наберитесь смелости и просто начните, несмотря ни на что. На доводы родных, друзей и коллег. На нехватку времени и сил. На возраст. На отсутствие денег. На кризис. Всё у вас получится, вот увидите! Сделайте первый шаг – и сами собой откроются новые двери и новые возможности.

Желаю успехов в любом деле, которое вам по душе!

© Татьяна Трунова, сентябрь 2018