В день рождения

Сегодня у меня день рождения. Вот уже несколько лет именно 16 февраля я публикую на проекте обзорные очерки. Они позволяют увидеть и оценить ключевые моменты прошедшего года.

В этом очерке хочу рассказать о самых интересных местах, где я побывала. О незабываемых встречах. И о людях, с которыми довелось пообщаться. 

Путешествия и встречи

Если вы просто пробежитесь по Путеводителю сайта, даже не открывая странички, то увидите, что бОльшую часть публикаций как раз составляют путевые очерки. Поездки для меня, как воздух. Они помогают перезагрузиться, что-то переосмыслить или посмотреть на некоторые ситуации с другого ракурса.

В 2021 году я повидала немало наших российских достопримечательностей. О некоторых уже написала очерки и по ходу рассказа буду давать ссылки на соответствующие публикации.

Скажу сразу, что часть материалов по ссылкам находится на проекте «Дорогами Души», а часть — в моей лингво-студии «Подружись с итальянским!».

 

Белгородская область

В апреле 2021 года я в очередной раз побывала в Белгороде, на танковом поле под Прохоровкой и на мемориальном комплексе «В честь героев Курской битвы».

В Белгороде посчастливилось попасть на концерт Андрея Ярошинского, одного из самых талантливых пианистов современности. Андрей — муж моей двоюродной сестры Елизаветы. Очень рекомендую почитать интервью с этой удивительной семейной парой. Ярошинские сейчас живут и работают в Испании, где представляют русскую исполнительскую школу. 

_____________________

Так получилось, что летом я посмотрела сразу три уральских региона. В той поездке удалось объединить приятное с полезным — живые встречи со старыми знакомыми, новые места и незабываемые впечатления.   

Свердловская область

Нижний Тагил. Там я провела всего один день, но он оказался очень насыщенным. Больше всего меня поразил в городе завод-музей, ради которого, честно говоря, я и ехала в Нижний Тагил. 

Екатеринбург. Приезжала сюда несколько лет тому назад. Однако на этот раз Екатеринбург развернулся ко мне новыми гранями благодаря прогулке с коллегой, переводчиком Татьяной Ярошенко. Открыла для себя город Сухой Лог, когда гостила у Валерия Владимировича и Галины Геннадьевны Варовых. А ещё специально заехала в Первоуральск, чтобы встретиться с коллегой по перу Татьяной Уваровой. 

Пермский край

В Пермский край мы ездили вместе с Валерием Владимировичем Варовым по приглашению краеведческого музея города Чернушки. Сначала мы приняли участие в митинге, посвященном 80-летию начала Великой Отечественной войны, потом выступили в музее на встрече с учениками кадетской школы. 

Директор музея Татьяна Анатольевна Комышева провела нам экскурсию по Чернушке. А ещё мы съездили в село Николаевское, где восстановлен великолепный храм.  

Тюменская область

Тюмень. В этом городе я оказалась впервые. Была там всего один день: прогулялась по набережной, полюбовалась резными наличниками на старинных домах и Сквером сибирских кошек. В Тюмени мы встретились с коллегой, преподавателем английского языка Екатериной Кушнир.

Буквально на один день, обороткой, съездила в Ялуторовск. Именно в этом городе находились на поселении ссыльные декабристы. Побывала я и в Ялуторовском остроге, и в домах-музеях декабристов Михаила Муравьева-Апостола и Ивана Якушкина. Рекомендую почитать путевой очерк о памятниках Ялуторовска.  

Тобольск, бывшая столица Сибири. Для осмотра всех достопримечательностей мне не хватило полутора дней, которые я провела в этом городе. Мой совет путешественникам: на посещение Тобольска закладывайте минимум два дня, не меньше. 

Владимирская область

Летом мы устроили себе несколько семейных «путешествий выходного дня» по близлежащим городам и достопримечательностям. Съездили в Муромцево, где находилась усадьба В.С. Храповицкого. Побывали в Орехово, в доме-музее «отца русской авиации» Н.Е.Жуковского.

Посетили дом-музей композитора А.П.Бородина в селе Давыдово и Музей хрусталя в Гусь-Хрустальном.  

Съездили в село Кидекшу под Суздалем. Именно там находится знаменитый храм в честь святых Бориса и Глеба. Он датируется 1152 годом и считается первой белокаменной постройкой Северо-Восточной Руси.  

Нижегородская область

Нижний Новгород. В этом городе в конце июля — начале августа проходила международная переводческая конференция Translation Forum Russia 2021, в работе которой я приняла участие. Программа была интересной и весьма насыщенной. Но нашлось время, чтобы погулять по городу, полюбоваться достопримечательностями, побывать в нескольких музеях и даже прокатиться по канатной дороге до города Бор на другом берегу Волги.

В рамках культурной программы, которая была предусмотрена после форума, мы с коллегами съездили в Семенов и Городец.  

______________________________________

Смоленск. Этот город я тоже открыла для себя только этим летом. Смоленск меня очаровал: Кремль, парки, музеи, улицы и проспекты. Из путевых очерков пока написала только о Музее скульптуры С.Т. Конёнкова.   

Электрогорск. Результатом поездки в этот подмосковный город стали сразу два интервью — с Виктором Андреевичем Дорошенко и моей университетской подругой Мариной Стельмах. 

Брянская область

Брянск в этом году стал для меня транзитным пунктом. Путь мой лежал в Сельцо, где живут мои друзья и деловые партнеры Анна и Константин Воронины. Здесь получилось, как в рекламе про шампунь, «два в одном флаконе», поскольку хватило времени и на дружеское общение, и на обсуждение рабочих вопросов. «Вишенка на торте»: я побывала в гостях у Дениса и Ирины Роговых, заядлых путешественников и коллекционеров. 

Лингвистические форумы

Я занимаюсь преподаванием и переводами. Для меня важно держать в тонусе свои «лингвистические мышцы». Вот почему я периодически принимаю участие в профессиональных форумах и конференциях.

Для переводчиков

В мае 2021 года это была онлайн конференция «Контакт» для переводчиков. В июне я ездила на отраслевую переводческую конференцию Translation Forum Russia 2021, которая проходила в Нижнем Новгороде. В январе 2022 года приняла участие в работе III Зимней школы перевода при Высшей Школе перевода в Cанкт-Петербургском государственном университете.

Осенью 2021 года, уже четвертый сезон подряд, я работала в составе жюри на Седьмом  Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики в языковой паре «итальянский-русский».

Для преподавателей иностранного языка

Год оказался богатым на онлайн мероприятия по итальянскому языку. Во-первых, это регулярные встречи с коллегами на тематических вебинарах в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка. Во-вторых, это курсы повышения квалификации для преподавателей иностранных языков в Московском государственном лингвистическом университете имени Мориса Тореза. 

В-третьих, это конференции, проводимые тренинговой компанией «Акинцев и партнеры». Я побывала на восьми конференциях, из них на пяти выступила в качестве спикера. Вот несколько анонсов с этих встреч.

Тематика моих выступлений оказалась достаточно разнообразной: работа археологической экспедиции, католические монашеские ордена, в мире животных, материалы и инструменты для письменности, этимология названий итальянских соусов.

Разумеется, подготовка к выступлениям по такому широкому спектру тем требовала как времени и сил, так и знаний, выходящих за рамки программы по изучению итальянского языка. Раскрою секрет: мне в подобных случаях очень помогают широта кругозора, природная любознательность, умение «копнуть до грунта» и многолетний опыт работы учителем истории. 

Приятным бонусом к участию в лингвистических форумах стали интервью с коллегами на страницах моей авторской лингво-студии «Подружись с итальянским!». 

 

О приятном  

В прошедшем году было немало приятных моментов. Возможно, окружающим они даже не были видны, но лично мне грели душу.  

В августе 2021 года проекту «Дорогами Души» исполнилось шесть лет. Об этом можно почитать в отдельном очерке. Вижу по поисковым запросам, что материалы сайта интересны и востребованы самыми разными категориями читателей. И я делаю всё возможное, чтобы проект оставался таким же гостеприимным и уютным. 

В январе 2022 года отметил пятилетие мой второй проект — авторская лингво-студия «Подружись с итальянским!». 

Мои ученики. В этом году их было немало. Кто-то пришёл, как говорится, с чистого листа. Кто-то завершил обучение. Одна женщина возобновила занятия после полуторагодового перерыва. Летом 2021 года три моих студентки успешно сдали международный экзамен по итальянскому языку. Это ли не счастье преподавателя? 

Всегда приятно узнавать о достижениях своих студентов. Например, Сергей Курасов, учитель истории из Владимира, стал победителем Всероссийского конкурса педагогического мастерства «История в школе: традиции и инновации-2020». «История раскрывается в повседневности» — так называется интервью, которое Сергей дал нашему проекту в октябре 2021 года в День учителя. 

__________________________

Хочу от всей души поблагодарить всех, с кем сводила меня судьба в прошедшем году. Совсем неважно, как долго мы общались — день, месяц или несколько часов. Любая встреча оставляет свой ощутимый (или, до поры до времени, незримый) след, который потом может заиграть яркими красками.  

Мне нравится завершать подобные очерки какой-нибудь «говорящей» фотографией из своих путешествий по России. В этом году выбор пал вот на этот снимок из Тобольска.

Пока не представляю, каким окажется мой личный Новый год, который наступает сегодня. Но есть стойкое ощущение, что в жизни открываются какие-то новые двери. Даже не двери, а ворота, как на фотографии.

Сейчас идет такой период, когда жизнь напоминает огромную смотровую площадку. Там можно спокойно осмотреться вокруг, полюбоваться прекрасными видами и решить, куда двигаться дальше. Здесь есть и крепкая защита, и простор для творчества. Благодарю! 

 © Татьяна Трунова, февраль 2022