3 марта отмечается Всемирный день писателя. И сегодня я хочу рассказать о Доме-музее Аркадия Гайдара в подмосковном Клину.
На 2019 год выпадают сразу две ключевых даты, связанных с именем Гайдара. Во-первых, 22 января отметили 115 лет со дня рождения писателя. Во-вторых, в мае исполняется 30 лет самому музею.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «marrone» и выражении «Calma e gesso», о знаменитой Тропе Любви в Лигурии, о курсах и выступлении в университете, а также интервью с Ольгой Аракелян.
(далее…)
Есть в Ростовской области город Азов. В нем прекрасно сохранились валы знаменитой Азовской крепости и самый настоящий пороховой погреб. О нем я сегодня и хочу рассказать.
Пороховой погреб считается памятником военно-инженерного искусства конца XVIII века. И не случайно он является филиалом Азовского краеведческого музея.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега, переводчица из Владимира Ольга Аракелян.
Мы познакомились в Москве в 2015 году на переводческом форуме Translation Forum Russia. От ежегодных встреч на этой конференции мы со временем плавно перешли к деловому сотрудничеству и чисто дружескому общению.
Ольга работает в переводческой отрасли более 20 лет. В настоящее время она специализируется на переводе рекламных текстов.
(далее…)
Сегодня, 21 февраля, во всем мире отмечается Международный день родного языка.
Этот праздник не так широко известен, как некоторые другие Дни, посвященные языку и словесности. Наверняка вы слышали о Дне славянской письменности и культуры (24 мая) или о Всемирном дне поэзии, который отмечается ровно через месяц, 21 марта.
(далее…)
Сегодня у меня день рождения.
Всегда рассматриваю этот день как личный Новый год. Запускается новый цикл, новый жизненный виток. И постоянно встает гамлетовский вопрос: что взять с собой из прошлого, а с чем можно безболезненно расстаться? Чтобы налегке продолжать тернистый пусть в светлое будущее.
Ровно два года тому назад я опубликовала очерк «Дом моей Души». С высоты птичьего полета посмотрела на прошедший год и поняла, что получилось настоящее монументальное полотно.
(далее…)
В августе 2018 года мне посчастливилось побывать в Магнитогорске.
Почти 15 лет я преподавала историю в средней школе. Рассказывала о Днепрогэсе и Магнитке. И мне всегда хотелось увидеть собственными глазами эту легендарную гору. Вот почему по пути в Екатеринбург, на форум переводчиков, я специально заехала в Магнитогорск.
(далее…)
Среди достопримечательностей Австрии особое место занимает Грац. Хочу поделиться впечатлениями об этом уютном и очень живописном австрийском городе.
Грац, центр федеральной земли Штирия, находится на юго-востоке страны, на реке Муре. Он считается вторым городом в Австрии по количеству жителей. Сейчас там проживают около 280 тысяч человек.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2019 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки об этимологии и значении нескольких речевых оборотов, интервью с переводчиком Ириной Воскресенской, а также поздравительный очерк ко дню рождения проекта.
(далее…)
29 января — день рождения одного из классиков русской литературы Антона Павловича Чехова.
Писатель родился и провел детские годы в Таганроге, небольшом городке на побережье Таганрогского залива. Жители нынешнего Таганрога очень трепетно относятся к наследию А.П.Чехова. И здесь немало «чеховских» достопримечательностей. Некоторые из них хорошо известны, о других многие даже не догадываются.
Давайте пройдемся по Таганрогу и посмотрим на места, связанные с именем Чехова.
(далее…)
Вы помните, что 25 января в России празднуют Татьянин день? И сегодня в гостях у проекта «Дорогами Души» моя тезка, Татьяна Кирьякова.
Татьяна — автор статей и идейный вдохновитель сайта «7 даров». Он посвящен душевным подаркам и необычным поздравлениям. Живет Татьяна в Крыму и обожает путешествовать по полуострову с мужем Алексеем и с друзьями.
Мы с Таней знакомы лет пять. А объединяет нас творческая жилка и умение разрешать себе заниматься тем, что приносит радость и удовольствие.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега по переводческому цеху Ирина Воскресенская.
Ирина Валерьевна — профессиональный переводчик-синхронист. И в интервью она, как говорится, от первого лица рассказывает о радостях и сложностях этого непростого ремесла.
Меня в этой женщине подкупает высочайший профессионализм, чисто человеческая порядочность и невероятное чувство юмора. Тот случай, когда человек умеет посмеяться, прежде всего, над самим собой.
(далее…)
Псков — один из древних русских городов. Его историю можно увидеть собственными глазами благодаря сохранившимся памятникам. Это знаменитый Псковский Кремль (Кром), Довмонтов город, храмы и монастыри.
В «Повести временных лет», одном из основных источников по истории Руси, сообщается, что город был заложен в 903 году женой князя Игоря, княгиней Ольгой. И серию очерков об интересных местах Пскова мне хотелось бы начать с обзорной статьи о тех достопримечательностях, которые связаны с именем этой женщины.
(далее…)
Торжок, райцентр в Тверской области, славится своими золотошвеями. И есть в этом городе весьма необычный музей. Это Музей пояса.
Он был открыт не так давно, в 2013 году. В небольшой комнате выставлен огромный пояс из синего бархата, расшитый золотыми и серебряными нитями. Давайте посмотрим, чем же он интересен.
(далее…)
11 января в России считается Днем заповедников. Прекрасный повод, чтобы рассказать именно сегодня об одном из удивительных мест, в котором мне удалось побывать минувшим летом.
В 120 км от Екатеринбурга есть природный парк «Оленьи ручьи». Раньше я о нем даже не слышала. А там, оказывается, столько всего интересного!
(далее…)
Обычно туристы, повидавшие Ташкент, пишут отзывы о сквере Амира Тимура, площади Мустакиллик, Старом городе или колоритном рынке Чорсу.
А я хочу рассказать об одном из жилых кварталов узбекской столицы. Мне повезло: мой гид Елена провела меня по ташкентской махалле. Находится она рядом со Старым городом и называется Хаст Имам.
(далее…)
Дорогие друзья, с наступившим Новым годом!
Отшумела новогодняя ночь — красочными фейерверками, торжественным боем курантов на Спасской башне, душевной речью президента и искрящимся шампанским в изящных хрустальных бокалах.
В этом году у меня не совсем обычное новогоднее поздравление-пожелание.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «monastero — convento», о речевом обороте «Al di là», Международном фестивале языков, Музее кино в Турине, а также интервью с Сергеем Самородновым.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой ученик и деловой партнер Сергей Самороднов.
В течение трех лет я помогала Сергею осваивать итальянский язык. Работать с ним было легко, приятно и очень интересно.
Сергей прекрасно понимал одну вещь: чтобы выучить язык, нужно его просто учить. Заниматься. Регулярно выполнять домашние работы. Говорить. Не бояться делать ошибки. Именно они показывают то, что пока не усвоено или усвоено недостаточно хорошо.
(далее…)
В июле 2018 года мне посчастливилось побывать в Узбекистане. Маршрут моего путешествия начинался в одном из старейших городов страны, в Хиве.
Исторический центр Хивы называется Ичан-Кала. В Ичан-Кале много интересных построек, о которых я обязательно расскажу в своих очерках. А сегодня речь пойдет о крепости Куня-Арк.
(далее…)
В Псковской области, недалеко от Изборска, в полутора километрах от российско-эстонской границы расположен город Печоры.
Паломники и туристы едут в Печоры, чтобы полюбоваться главной жемчужиной города. Это Псковско-Печерский Свято-Успенский мужской монастырь. Он был основан в XV веке и с тех пор ни разу не закрывался!
(далее…)
В августе 2018 года мне удалось посетить Музей истории камнерезного и ювелирного искусства.
Он считается одним из трёх «каменных» музеев Екатеринбурга. Другие экспозиции это геологический музей при Горном университете и частный Уральский минералогический музей, известный как Музей камня.
(далее…)
2 декабря 2018 года в Москве на базе Высшей школы экономики состоялся XIII Международный московский фестиваль языков. Его организатором выступила Московская эсперанто-ассоциация MASI.
На Фестивале было представлено 58 языков. Каким образом? На языковых секциях, на лекциях по лингвистике, практикумах (они назывались «Практики) и в других форматах.
(далее…)
Одним из покровителей Италии считается святой Франциск Ассизский. Почему Ассизский? Да потому что он был родом из Ассизи!
Приглашаю вас прогуляться по этому уютному городку в самом центре Италии. Ассизи находится в Умбрии, недалеко от Перуджи. Садитесь в Перудже на электричку — и через полчаса вы уже здесь, в Ассизи.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «riuscire» и «maestrale», о выражении «Mostrare la corda», об Университете для иностранцев в Перудже, о Конкурсе перевода маринистики и интервью с Екатериной Бабкевич.
(далее…)