В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя подруга София Сошникова.
Мы познакомились в 2004 году в Туле на курсах повышения квалификации для учителей экономики. В последний вечер выяснили, что обе владеем итальянским, периодически ездим в Италию и у нас есть общие интересы. Так родилась наша дружба.
(далее…)
Ежегодно 24 октября отмечается День Организации Объединенных Наций. Именно в этот день в 1945 году был принят Устав одной из крупнейших международных организаций мира.
Штаб-квартиры ООН расположены в США, Австрии и Швейцарии. Несколько лет тому назад мне удалось побывать в штаб-квартире ООН в Женеве.
(далее…)
Стоит на границе Беларуси и Литвы небольшой уютный городок Браслав. Я была в нем несколько раз. Одной из достопримечательностей Браслава является Музей традиционной культуры.
В экспозиции музея представлены традиционные ремесла Браславского края. Это плетение, ткачество, гончарство и резьба по дереву.
(далее…)
14 октября – праздник Покрова Богородицы. С ним связан один из шедевров древнерусской архитектуры, который великолепно сохранился до наших дней. Это церковь Покрова на Нерли, в нескольких километрах от Владимира.
Храм считается первым архитектурным памятником Древней Руси, который был посвящен празднику Покрова.
(далее…)
12 октября 1492 года считается датой открытия Америки европейцами. Это событие неразрывно связано с именем Христофора Колумба.
И сегодня я предлагаю вам совершить необычное и весьма увлекательное путешествие. Давайте посмотрим на самые известные памятники великому мореплавателю, установленные в разных городах и странах.
(далее…)
Спешу поделиться новостью: теперь ВКонтакте у нас есть свое сообщество. Оно называется точно так же, как и этот проект — «Дорогами Души».
Группа создана совсем недавно, но там уже есть, что посмотреть. Я планирую размещать в ней материалы, посвященные самым разным путешествиям. По сути, вся наша жизнь это одно большое Путешествие.
(далее…)
9 октября отмечается Международный день почты.
Вспомните: во времена СССР это был основной канал связи с миром. На почте мы получали письма и открытки. Оттуда нам приносили посылки и бандероли, газеты и журналы по подписке. На почту мы ходили звонить в другой город и отправлять телеграммы.
(далее…)
Первого октября во всем мире отмечают Международный День музыки. От всей души поздравляю всех, чья жизнь связана с музыкой!
В путешествиях я встречаю немало памятников и скульптурных композиций, посвященных музыке, музыкантам, инструментам. И сегодня прекрасный повод собрать эти снимки под одной крышей.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о словах «imparare», «vendemmia» и выражении «Lambiccarsi il cervello». Статьи о глаголах-синонимах и об осеннем равноденствии. И интервью с переводчицей Еленой Беллой
(далее…)
30 сентября отмечается Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Луганска, профессиональный переводчик Елена Белла.
Мы С Еленой познакомились в 2015 году в Москве на международной переводческой конференции Translation Forum Russia. В прошлом году встретились в Екатеринбурге. Постепенно деловые контакты переросли в чисто дружеское и очень приятное общение. В августе 2019 года мы даже были в одной команде и успешно прошли квест «Бегущий город» в Санкт-Петербурге!
(далее…)
26 сентября отмечают Европейский день языков. Поздравляю всех, кто осваивает иностранные языки или уже активно ими пользуется в повседневной жизни.
Любой иностранный язык это своеобразный ключ, который открывает нам дверь в другой мир. И этот очерк я посвящаю итальянскому языку, который вот уже почти два десятка лет идет вместе со мной по жизни.
(далее…)
Что обычно смотрят туристы в Бахчисарае? Ханский дворец со знаменитым фонтаном, Успенский скальный монастырь и пещерный город Чуфкт-кале.
Но есть в городе еще один интересный музей. В 2013 году в Бахчисарае открылся Парк миниатюр. В нем представлены макеты самых интересных архитектурных памятников Крымского полуострова.
(далее…)
В августе 2019 года я ездила в Санкт-Петербург на международную переводческую конференцию Translation Forum Russia 2019. А накануне форума приняла участие в городском квесте.
В этот раз все загаданные места были связаны с переводчиками. Точнее, с известными поэтами и писателями, которые занимались переводом.
(далее…)
Летом 2019 года я впервые побывала в Валдае. Этот город в Новгородской области известен тем, что в нём отливают знаменитые на всю Россию валдайские колокольчики.
В крохотном городке с населением всего 14 тысяч человек открыт свой собственный Музей колоколов. О нем сегодня и пойдет наш рассказ.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о словах «semaforo» и «brillare». О речевом обороте «Fare la gatta morta». О глаголах-синонимах «potere — saper fare — riuscire«. И об основных правилах употребления и значениях наречия «molto».
(далее…)
Сегодня я вновь приглашаю вас в Самарканд. Мы побываем на том самом месте, где находилась знаменитая обсерватория Улугбека.
Здание было возведено в 20-е годы XV века в окрестностях Самарканда на горе Кухак. По свидетельствам современников, это была одна из крупнейших астрономических обсерваторий на Востоке.
(далее…)
Сегодня проекту «Дорогами Души» исполняется четыре года. На первый взгляд, совсем немного, правда?
Любой день рождения это словно верстовой столб на дороге. Он четко указывает пройденный путь и задает направление движения. Хотите увидеть всю дорогу целиком? Для этого достаточно открыть и просто полистать Путеводитель по сайту.
(далее…)
Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога. Вы спрашиваете, почему? Потому что у меня за плечами целых 18 сезонов работы в трех экспедициях — в Танаисе, Херсонесе и в северной Италии.
И сегодня хочу пригласить вас в один из самых известных археологических музеев мира. Это Археологический музей в Ираклионе.
(далее…)
В любом путеводителе по Беларуси вы обязательно найдете Несвижский замок. Это родовое имение Радзвиллов, одной из самых богатых и влиятельных семей Великого княжества Литовского.
Я была в Несвижском замке в 2017 году. И сегодня приглашаю вас на своеобразную виртуальную экскурсию по этому удивительному месту.
(далее…)
В нескольких километрах от Севастополя на берегах извилистой Балаклавской бухты раскинулся уютный городок — Балаклава. Там можно попасть в музей, аналогов которому в мире нет.
В одной из скал скрываются секретные военные объекты СССР времен «холодной войны» — укрытие для подводных лодок и ядерный арсенал. Представляете?
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это советы по запоминанию новой лексики. Очерки о знаменитой сладости, каникулах и наречиях «di solito — al solito». О выражении «Sposa bagnata, sposa fortunata». И интервью с моей коллегой Ольгой Соколовой.
(далее…)
Ежегодно в последнее воскресенье июля в России отмечается День Военно-Морского флота. И мой сегодняшний очерк посвящен городу, где располагается одна из главных военно-морских баз российского флота. Это город Балтийск.
Мне удалось побывать в Балтийске в июне 2019 года. Приехала туда обычным рейсовым автобусом из Калининграда.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега, преподаватель иностранного языка из Челябинска Ольга Соколова.
Несколько лет тому назад Ольга решила объединить в одном проекте театральные постановки и обучение английскому языку. Так родилась её языковая студия «Английский для детей с кроликом Питером».
(далее…)
Во время путешествия по Криту мне удалось побывать в нескольких православных обителях. И в этом очерке я хочу рассказать о женском монастыре Палиани, который находится в 20 км к югу от Ираклиона.
Монастырь считается одним из самых древних на Крите. Он посвящен празднику Успения Богородицы, который широко отмечается по всей Греции 15 августа.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерки о слове «spolverare» и выражении «Patti chiari, amici cari». Статья о Дне Республики. Отчет о моем выступлении в областной библиотеке. И интервью с коллегой из МГУ Евгенией Грушевской.
(далее…)