20-21 января 2020 года я приняла участие в работе III Международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог». Он проходил в Москве на базе Российского Университета Дружбы народов (РУДН).
На самом деле, форум шел целых пять дней. У меня получилось приехать только на образовательную программу. Однако и эти два дня оказались весьма интересными.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2020 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «galoscia», «giubileo» и «palmo». Статьи о Дне неторопливости, о високосном годе, об одном из первых письменных документов на итальянском языке и о встрече с коллегами в Москве.
(далее…)
Сегодня 23 февраля, День защитников Отечества. По всей России поздравляют мужчин, юношей, мальчиков. И мне захотелось сделать не совсем обычный очерк.
Я собрала «под одной крышей» свои стихи и даже отдельные четверостишия. Эти тексты объединяет одно: все они написаны для мужчин и про мужчин.
(далее…)
Сегодня я отмечаю день рождения. И не просто день рождения, а юбилей: мне исполнилось пятьдесят лет.
Помните первые строки «Божественной комедии»? «Земную жизнь пройдя до половины, я оказался в сумрачном лесу…». Кстати, великий Данте под серединой жизни подразумевал совершенно другую дату, 35 лет. А этот этап у меня уже позади.
(далее…)
Ровно пять лет тому назад, 14 февраля 2015 года, ушел из жизни Микеле Ферреро.
Благодаря этому человеку, мы наслаждаемся Киндер-сюрпризами и Киндер-шоколадом, пастой «Нутелла» и шариками «Раффаэлло», драже «Тик-так» и конфетами «Ferrero Rocher». Всё это продукция кондитерских фабрик, которые входят в состав группы «Ферреро».
(далее…)
Однажды мы покинули Причал Одиноких Сердец. Ты пригласил меня в совместное плавание по безбрежному морю-океану Счастливой Жизни.
С легким трепетом в сердце, в предвкушении чего-то неизведанного, восхитительного и будоражащего душу, я согласилась. И за годы нашего удивительного путешествия ни разу не пожалела, что решилась на этот шаг.
(далее…)
Вы были когда-нибудь в Юрьев-Польском? Это один из древнейших русских городов. Он был основан князем Юрием Долгоруким. А сейчас город является райцентром во Владимирской области.
Юрьев-Польский это родина моей мамы, Анастасии Владимировны. Здесь жили мои бабушка и дедушка, у которых я часто гостила. Так что город знаю давным-давно.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2020 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «augurio», «grazie» и речевом обороте «fare le scarpe». Статья об эволюции термина «campagna» в итальянском языке. И поздравительный пост ко дню рождения проекта!
(далее…)
За годы путешествий заметила за собой одну особенность. Меня часто «цепляют» за душу не всемирно известные шедевры, а совсем другие памятники. Так было и в Великом Новгороде.
Немного в стороне от Кремля и Ярославова дворища, на Ильиной улице стоит удивительный храм Спаса Преображения. Именно ему я посвящаю этот очерк.
(далее…)
Кто из ребят не мечтает побывать в Диснейленде? Там можно встретить героев любимых мультфильмов и оказаться в самой настоящей сказке.
Парижский Диснейленд считается крупнейшим в Европе парком развлечений для детей. Давайте прогуляемся по этому удивительному месту и посмотрим на некоторые аттракционы.
(далее…)
С 13 декабря 2019 года по 16 февраля 2020 года у нас во Владимире в музейном центре «Палаты» открыта выставка «Сокровища донских степей».
В экспозиции представлено полторы тысячи экспонатов из собрания Ростовского областного музея краеведения. Это коллекция скифо-сарматских предметов с Дона и Приазовья.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Игорь Радченко.
Игорь начинал изучать итальянский язык как хобби. Занимался серьезно и увлеченно. Сдал международный экзамен и получил сертификат. Организовал во Владимире винный клуб. И все материалы по итальянскому виноделию Игорь читает и слушает на языке оригинала.
(далее…)
В этом году у меня не совсем обычное новогоднее поздравление. Оно родилось из фотографий, сделанных во время путешествий и деловых поездок. Получился своеобразный фото-вернисаж.
Скажу сразу: сами снимки далеко не новогодние. Но в каждом из них нашлась та самая «изюминка», которая великолепно вписалась в новогоднее пожелание.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «scrigno», «saliscendi» и выражении «essere in alto mare». Статья о переводе художественного текста. Интервью с одним из моих учеников. И рождественское поздравление в стихах!
(далее…)
Летом 2017 года я побывала в Казахстане. За несколько дней удалось посмотреть немало интересных мест. В этом очерке расскажу о высокогорном спортивном комплексе «Медео».
Он находится в окрестностях Алма-Аты, которую сами казахи предпочитают называть Алматы. Город считается «южной столицей» страны в отличие от «северной» Астаны.
(далее…)
15 декабря 2019 года завершился V Черноморский конкурс перевода маринистики. В этом году я вновь принимала в нем участие в качестве члена жюри по итальянскому языку.
Как обычно, организатором Черноморского конкурса перевода выступило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
(далее…)
Во время пребывания в Перу мне приходилось много перемещаться по стране. Чаще всего, самолетом.
Однако был в путешествии и длительный переезд на автобусе. Из Куско в Пуно, на озеро Титикака, я приехала на знаменитом пульмане «Инка-экспресс». И в этом очерке хочу рассказать о поездке и показать основные достопримечательности маршрута.
(далее…)
1 декабря 2019 года состоялся XIV Московский международный фестиваль языков. Его организаторами выступили Московская эсперанто-ассоциация MASI и Высшая Школа экономики.
На Фестивале были представлены 69 языков мира. А ещё лекции и практики по лингвистике, секция «Художественное слово» и даже детская площадка.
(далее…)
5 декабря исполняется 216 лет со дня рождения великого русского поэта Федора Ивановича Тютчева. Именно его считают основоположником такого жанра русской литературы, как философская лирика.
В августе 2016 года мне посчастливилось побывать в Овстуге. Это поселок в Брянской области, где находится родовое имение семьи Тютчевых.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «ventiquattro», «saluto», «precipitevolissimevolmente» и выражении «L’estate di San Martino». Статья о синонимах «ricevere-ottenere». И очерк о встрече с коллегами-преподавателями.
(далее…)
В 2019 году мне посчастливилось побывать в Калининградской области на знаменитой Куршской косе.
В этом заповеднике немало удивительных мест. Одно из них — орнитологическая станция «Фрингилла». Она считается самым крупным в Европе полевым стационаром, где кольцуют птиц. А их через Куршскую косу пролетает немало.
(далее…)
24 ноября я провела в режиме онлайн необычный мастер-класс. Это было занятие по теме «Работа археолога на раскопе» для участников творческой студии «Мастерская словесности».
Мои собеседники, 16 школьников с первого по шестой класс, находились в детской библиотеке города Сельцо Брянской области. А я была дома во Владимире.
(далее…)
В октябре месяце одна из моих учениц, которая работает в Службе качества, обратилась ко мне с вопросом: «Таня, а что для тебя значит качество?»
Я поняла, что могу написать по этому поводу целый очерк. Публикую его именно сегодня, во Всемирный день качества. Этот день отмечается ежегодно во второй четверг ноября.
(далее…)
В октябре 2013 года мне посчастливилось побывать на острове Рюген. В период раннего средневековья именно там находилась знаменитая Аркона, один из крупных славянских городов на Балтике.
Впечатления от поездки я написала шесть лет тому назад, еще до создания проекта «Дорогами Души». Но долго не решалась выложить их на сайт.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2019 года на моем языковом проекте «Подружись с итальянским!»
Это очерк о выражении «Promettere mari e monti». Статьи о памятниках Колумбу. Советы по запоминанию новой лексики. Перевод «осенней» поэзии, автором которой является моя коллега и подруга.
(далее…)