Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «Tale e quale», грамматических и лексических нюансах слов «percentuale» и «ambito», а также об одном из самых распространённых в итальянской повседневной жизни суеверий.
(далее…)
С 1 по 31 мая 2024 года в Москве на Поклонной горе работала необычная выставка. Все желающие могли увидеть бронетехнику и военные трофеи, захваченные российскими войсками в ходе специальной военной операции.
Мне довелось побывать на этой выставке. И в очерке я поделюсь своими фотографиями и впечатлениями об экспозиции.
(далее…)
14 июня 2024 года исполняется 100 лет со дня рождения известного советского писателя Владимира Солоухина.
Владимир Алексеевич родился во Владимирской области. В его родном селе Алепино открыт музей, посвященный жизни и творчеству писателя. Мне довелось побывать в Алепино. И в этом очерке речь пойдет об экспозиции музея.
(далее…)
12 июня мы отмечаем День России. Уже несколько лет подряд я публикую в этот день статьи, посвящённые нашей стране.
В этом году хочу поделиться своими впечатлениями и фотографиями из экспозиции «Регионы России». Она находится на международной выставке-форуме «Россия», которая с ноября 2023 года открыта в Москве на территории ВДНХ.
(далее…)
В мае 2024 года гостями нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стали участники Клуба любителей итальянской культуры в Новороссийске.
Клубом, который существует с 2011 года, бессменно руководит переводчик-синхронист, председатель Краснодарского отделения Союза переводчиков России Ирина Валерьевна Воскресенская.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о поговорке «Ogni medaglia ha il suo rovescio», глаголах «alimentare» и «nutrire», термине «crocifisso», а также интервью с участниками Клуба любителей итальянской культуры из Новороссийска.
(далее…)
24 мая − День славянской письменности и культуры. И сегодня у нас на проекте очерк, посвященный одному из выдающихся памятников древнерусской культуры.
В Ярославском музее-заповеднике есть экспозиция «Слово о полку Игореве». Она рассказывает о знаменитой поэме через призму материальной и духовной культуры нескольких столетий.
(далее…)
В январе 2024 года были объявлены итоги IX Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже шесть лет я принимаю участие в конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)
9 мая – особая дата в истории нашей страны. Каждый год в этот день я пишу очерк, в котором звучит тема Великой Победы.
Во всех городах и селах России стоят монументы в память о павших в годы войны. А в этом очерке собраны фотографии с памятниками советским полководцам, которые командовали армиями и фронтами на полях Великой Отечественной.
(далее…)
В 2024 году православная Пасха выпадает на 5 мая. И сегодняшний очерк посвящён одному из самых известных русских монастырей, который называли «второй Лаврой». Это Флорищева пустынь.
Мы с коллегами ездили в обитель в конце марта. Земля ещё была покрыта снегом, так что пусть он не удивляет вас на снимках, размещённых в майском очерке.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о поговорке «Rosso di sera bel tempo si spera», выражении «Codice a barre», научно-методическом семинаре, проведенном коллегами из МГУ, и курсах повышения квалификации в МГЛУ.
(далее…)
23 апреля 2024 года исполняется 170 лет со дня рождения Николая Гавриловича Славянова, русского инженера, изобретателя электрической дуговой сварки.
В пермском районе Мотовилиха рядом с оружейными заводами и Музеем пермской артиллерии в красивом одноэтажном здании открыт дом-музей Н.Г.Славянова. О нём и пойдёт речь в очерке.
(далее…)
15 апреля мы отмечаем Международный день культуры. В гостях у проекта «Дорогами Души» − Иван Григорьевич Трунов.
Это человек-эпоха. Почти сорок лет он возглавлял Белгородскую государственную филармонию. Незабываемые встречи с выдающимися исполнителями, певческие традиции, музыкальная культура − эти темы красной нитью проходят через интервью.
(далее…)
Туристы, приезжающие в Калининградскую область, часто едут в Светлогорск, город-курорт на Балтийском море.
Кроме санаториев, домов отдыха и пансионатов, в Светлогорске немало интересных мест, о которых я расскажу в этом очерке. Мы ездили в Светлогорск из Калининграда одним днём на самой обычной пригородной электричке.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «Pronto soccorso», о разнице значений у пары слов «restauro − restaurazione», о многозначности терминов и важности контекста на примере слов «mandorla» и «forte».
(далее…)
В современном Смоленске сохранилось немало храмов, возведённых в разные исторически эпохи. В этом очерке я расскажу о церкви Иоанна Богослова.
Это один из трёх «домонгольских» храмов города. Церковь находится на левом берегу Днепра. Храм этот действующий, но мне, к сожалению, внутрь попасть не удалось: когда я туда приходила, церковь была закрыта.
(далее…)
18 марта 2024 года исполняется 180 лет со дня рождения выдающегося русского композитора Николая Андреевича Римского-Корсакова.
Несколько лет тому назад мне довелось побывать в мемориальном музее-квартире композитора в Санкт-Петербурге. Поделюсь впечатлениями от этой удивительной экспозиции в самом центре города.
(далее…)
Среди достопримечательностей современной Самары особое место занимает самый старый парк города − Струковский сад.
Он располагается в центральной части города. Уютные скамейки, тихие аллеи, необычные скульптурные композиции, площадки для концертов и занятий спортом − всё это можно найти в самарском Струковском саду.
(далее…)
В Кахетии (Восточная Грузия) на высоте около восьмисот метров над уровнем моря раскинулся городок Сигнахи.
Сейчас в городе проживает около двух тысяч человек. Говорят, туристов здесь гораздо больше, чем самих жителей. Мне довелось побыть в Сигнахи всего пару часов, однако приятных впечатлений от города осталось довольно много.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о поговорке «Moglie e buoi dei paesi tuoi», конструкции с предлогом А, выступлении на онлайн конференции для преподавателей и Черноморском конкурсе перевода маринистики.
(далее…)
26 февраля в мире отмечают необычный праздник – День рассказывания сказок.
Во многих городах России и за рубежом стоят памятники сказочным героям и даже самим сказочникам. В поездках мне доводилось видеть скульптуры разных персонажей из известных и любимых с детства сказок, как авторских, так и народных. Этим памятникам и посвящён данный очерк.
(далее…)
21 февраля мы отмечаем Международный день экскурсовода. В гостях у проекта «Дорогами Души» − Алексей Стрельцов, гид-экскурсовод из Калининграда.
Именно Алексей несколько лет тому назад открыл для нашей семьи Куршскую косу. И сегодня он рассказывает о самых разных аспектах в работе индивидуального гида-экскурсовода.
(далее…)
16 февраля я отмечаю день рождения. Люблю накануне этой даты оглянуться на пройденный год с его взлётами, поворотами, дорогами и попутчиками.
Обычно люди рассказывают о самых значимых достижениях. А мне хочется просто поделиться увиденной красотой и своими впечатлениями от тех мест, в которых довелось побывать в прошедшем году.
(далее…)
8 февраля − День российской науки. В этом очерке я расскажу о выставке, которая напрямую связана с отечественной наукой.
В конце января 2024 года я побывала на международной выставке-форуме «Россия», которая открыта в Москве на территории ВДНХ. Поделюсь своими впечатлениями от экспозиции «Десятилетие науки и технологий».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о термине «escursione termica», о слове «fine», которое может относиться к мужскому и женскому роду, а также поздравительный пост в день рождения лингво-студии.
(далее…)